SNH48一期生メンバーのうち4人に事実上の退団勧告?

SNH48一期生メンバーの進退についてのここ数日の騒ぎで、やっとSNH48運営から正式なアナウンスが出された。というより、騒ぎに合わせたかのように、突然、正式なアナウンスが出された。
SNH48一期生の正式メンバーに関する公告 (SNH48公式サイト掲示板)
掲示板はユーザー登録しないと閲覧できないので、原文全文を以下に引用し、試訳する。


「关于SNH48一期生正式成员的公告
SNH48一期生入选成员成军至今,已经过近6个月的特别培训期。根据在此期间的个人态度、表现及各项综合素质的提升情况,现确定SNH48一期生正式成员名单如下:
陈观慧、陈思、戴萌丁紫妍董芷依、顾香君、蒋羽熙、孔肖吟李宇琪莫寒、钱蓓婷、邱欣怡、汤敏、吴哲晗、徐晨辰、许佳琪、赵嘉敏、张语格
由于陈丽、曾誉嘉二人在特别培训期内,分别因故长时间无法与其他队友一同训练,因此延长特别培训期二个月,届时再行评定是否升格为正式成员。
何轶琛、王费澌、俞慧文、张馨方四人此次不升格为正式成员。
特此公告。
上海久尚演艺经纪有限公司
二〇一三年四月十七日」


以下、日本語試訳。


SNH48一期生正式メンバーのアナウンス
SNH48一期生に入選したメンバーは今に至るまで、すでに6か月近くの特別レッスン期間が経ちました。この期間の個人の態度、パフォーマンスおよび各項目の総合的な素質のレベルアップの状況にもとづき、ここにSNH48一期生の正式メンバーリストを以下のとおり確定します:
陳觀慧(チェン・グァンフェイ)、陳思(チェン・スー)、戴萌(ダイ・モン)、丁紫妍(ティン・ツーイェン)、董芷依(トン・チーイー)、顧香君(グー・シャンチュン)、蔣羽熙(チャン・ユーシー)、孔肖吟(コン・シャオイン)、李宇琪(リ・ユーチー)、莫寒(モー・ハン)、錢蓓婷(チェン・ベイティン)、邱欣怡(チョウ・シンイー)、湯敏(タン・ミン)、吳哲晗(ウ・チューハン)、徐晨辰(シュー・チェンチェン)、許佳琪(シュー・チャーチー)、趙嘉敏(チャオ・チャーミン)、張語格(チャン・ユーグー)
陳麗曽譽嘉の二人は特別レッスン期間中、それぞれの理由で長時間他のメンバーといっしょにレッスンを受けることができず、このため特別レッスン期間を2か月延長し、その後再度評価を行って正式メンバーに昇格できるかどうかを決定します。
何軼琛王費澌俞慧文張馨方の4人は今回正式メンバーに昇格しません。
特にここにアナウンスします。


今回正式メンバーに昇格しなかったメンバーのうち、Kuriko(陳麗 チェン・リー)、曽譽嘉(ツォン・ユーチャー)については、再度評価することと、その時期が明記されている。
しかし、何軼琛、faceこと王費澌、ユーちゃんこと俞慧文、シャオシンこと張馨方については、再度評価するかどうかさえ書かれていないので、事実上、退団するように言い渡されたと考えるしかないだろう。
AKB48姉妹グループ的な文脈では、正式メンバーになれなかったこと、イコール、「研究生」ということになるらしい。
しかし、23歳の何軼琛、18歳の王費澌、22歳の俞慧文、年齢不詳の張馨方に、期限を定めず正式メンバーに昇格しないと書いた文章が、事実上の退団勧告でなくて何だろうか。
個人的に興味深いのは、この4人のうち3人が海外での生活経験があることだ。
王費澌は米国の高校に通った後、中国に帰国している。俞慧文は米国に交換留学の経験がある。張馨方は日本に語学留学と、少し一人で生活をした経験がある。何軼琛は海外生活の経験はないが、すでに社会人として会社員の経験がある。
そのことと事実上の退団勧告に関係があるのかどうかは全く分からない。