SNH48一期生:2013/03/20のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/20の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。
試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。


シャオシン(張馨方 チャン・シンファン):「毎日すごく楽しいよ、ダンスするのも楽しい、歌をうたうのも楽しい、だってみんな自分が好きなことだから。ただたまに少し退屈、最近遊園地に行ってメリーゴーランドに乗りたい、私を幼稚だって嫌わないでT-T。毎日ずっと努力して練習してる、口には出さないけど、みんな知ってるよね。この写真は新しいヘアスタイル、変化がないように見えるけど実際は大きな変化、NOZ上海の皆さんありがとうございます、ヘアスタイリングしてもらってきれいになりました。」
2013/03/20 13:47


フェイス(王費澌 ワン・フェイスー):「芸術科試験第四弾が来たよ――朝早くの息の練習から始まって滑舌や発音まで、すべて毎日の必修課程だよ~当然大量の資料を目の前にならべて、faithの頭はくらくらQAQ。席慕容(シームーロン)の現代詩『花咲く樹』。一つひとつ綻んでいく鮮やかな花、始めから終わりまで関心を持つ人もいない。毎回この詩を朗読する時、期待から悲哀までの感情がすべて少しも残すところなく爆発する。この詩、みんなはどう思う?」
2013/03/20 13:49


SNH48公式:「3月31日SNH48一期生握手会まであと10日、まだ握手券がないファンのみんなは焦ってるかな?いま握手券を手に入れるチャンスが来たよ!!#331握手会でメンバー一人ひとりに言って欲しいこと#活動に早く参加して、メンバー一人ずつに言って欲しいことを一言ツイートして、いちばん良かった会員の方に、握手券をプレゼント。活動URLはこちらhttp://t.cn/zYD0Py7
2013/03/20 16:29
(訳注:メンバー全員について3秒以内で言える台詞を考える必要があるのでちょっと大変。期限は2013/03/24いっぱいなので、中国語のできる方はどうぞ。当然SNH48ファンクラブ掲示板に実名登録済みの方でないとダメです)


タンタン(丁紫妍 ティン・ツーイェン):「私と陳觀慧(チェン・グァンフェイ)すごく可愛い感じがしない?」
2013/03/20 17:02

シェアする