SNH48一期生:2013/02/18のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/02/18の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。


「Bちゃん」こと孔肖吟(コン・シャオイン):「お早う お早う お早う 瀋陽で最後の一日」


チェンチェン(何軼琛 ホー・イーチェン):「みなさんお早う 昨日某ツイートに対する何人かの意見に対していくつか言いたいことがあります:1,私は20歳で初めて自動車免許の試験を受けて、もう2年運転しているので道路に出るのは合法です;2,私は外資で数年仕事をしたことがあって、中国語と英語混じりで話をするのはそこではとても正常なことでした;3,伊達メガネには伊達メガネのの市場があって、普通の消費者としてそれを使う権利があります。しかもあのツイートはただの冗談、まじめに受け取ったあなたが負けだよ」
(訳注:何軼琛が元外資系OLだったとは初耳。SNH48メンバーの多様性はすばらしい!!)


チェンチェン(何軼琛 ホー・イーチェン):「もうすぐ上海に戻って集合だね、実は本当に家から離れたくない。家での日々は何もする必要がなくて、いつもゆったり自由~~角に咲いてた梅の花、知らないうちにこんなに大きくなってた、しばらく注意してなかったね」


「ドンちゃん」こと董芷依(トン・チーイー)は、中国の農村に入って生活している日本の1980年代生まれの女性を、草の根の中日友好活動として紹介するツイートをリツイートしている。
もとのツイートは以下のような内容。
「写真の日本美女は現地の村人たちと深い感情を築いており、村で半年を過ごしていた。今年の春節は私たち3人の日本人と8人の村人でいっしょに愉快に過ごした。これは政府が提唱する中日友好活動では決してないが、本当の人と人との交流だ。彼女たちNGOの仕事は運営資金が不足している。心ある中国人は彼女たちの活動を支持してほしい。ありがとう!」

それをリツイートしている、情報源の女性のリツイートは以下のような内容。
「これは私が語ったことです、中国湖北省のハンセン病療養村と村人たちといっしょに春節を過ごした日本の若者。写真は彼のパートナー。80年代生まれに見える彼女は衣服を手洗いしています。このツイートの言っていることは正しい、中日友好、これは政府の言っていることだけではなく、民衆にとっては、重要なのは人と人との交流で、一人の人がもう一人に友好的に応対することに似ています」


SNH48公式:「みなさんお早うございます!!みなさんが新年も引き続きSNH48を応援して下さいますように!私たちはさらに努力してみなさんにより良いSNH48をお見せできるようにします!!この新しい一年、もしみなさんがSNH48に対して良いアイデアや意見があれば@SNH48へのダイレクトメッセージかSNH48公式ファンクラブ http://t.cn/zj7SzNrまでお寄せ下さい!皆さんの応援があればSNH48はさらに良くなります!」
また、SNH48公式は、「ショウちゃん」こと蔣羽熙(チャン・ユーシー)の誕生日を祝っている。14歳になる。


「CC」こと徐晨辰(シュー・チェンチェン):「年明けでみんな続々と勉強や仕事に戻ってるよね(受験中の学生さんもいる じゃあみんなの試験が良い成績でありますように!)ccは準備中 じゃあ私たちいっしょに楽しかった休暇の怠けぐせを片付けて 元気を出して引き続き歩いて行くよ!!ビタミンCを注入だ!(下手くそな絵をみんなに一枚送ります)」

「Bちゃん」こと孔肖吟(コン・シャオイン)のコメント「ちょっと見覚えがある」


「ワンワン」こと邱欣怡(チョウ・シンイー):「無事に家に帰ってきた!ファンのみんな心配しないで~今回の台湾旅行は楽しかった、たくさん食べて、とても満足!ファンのコメントを読んで私がおすすめしたレストランに行った人がいたみたい、おいしかったでしょ!それから私は黙々と荷物を整理してるTAT ツインテールの写真を貼るね、みんな元気満々でありますように」


「ドンちゃん」こと董芷依(トン・チーイー):「私がまじめになるのを嫌わないで、私はずっと若者として自分の態度と立場を持つべきだと思ってる。昔は貧しい山村で教育支援をしてたけど今はそんなことをする力はない、でもチャンスを見つけて計画したいとは思っているから、さっきのあの人がしているようなことに敬意を表してリツイートするのはともかく悪いことではない。外国の若者が同じ年齢の人たちがあえてやらないしやりたくないような、人と人との交流をして、誰もさらに高いレベルのことをしていないから感動したの……みんな、考え過ぎないでね?^_^」


「SAVOKI」こと趙嘉敏(チャオ・チャーミン):「ああ、写真はすべて記憶だね。いつの間にこんなに長く遊んでたの!誕生日おめでとう!!14歳だよwwwそれから言いたいことはたくさんあるけど、思いを整理してから夜また言うね!いっしょに手をとりあって歩いて行こう!(あれどこかがおかしい。(美瞳効果のプリクラで撮ったから目がすごくヘンwww」


ダイモン(戴萌 ダイ・モン):「みんなのコメント読んだよ、みんなに言いたいことはここで言うね~あのジグソーパズルはヒマを見つけて完成させる、あれは裏面に番号があるやつじゃないよ、でないと面白くないから~みんな私のIQを疑わないで、とにかく大学二年の学生がジグソーパズルをしてもきっと問題ないよね~私の主頁君、毎日あなたのツイートを読んで、あなたの貼った画像を保存しているよ、引き続き私のために頑張ってね、みんなが私の力強い後ろ盾になってくれるといいな」
(訳注:「NP」はたぶん「no problem」の略だと思う)

董芷依(トン・チーイー)のコメント:「超きれい!!超絶可愛い!!!Overtake!!!!!」
(訳注:このブログでは僕が戴萌の単推しということもあって、すでに紹介済みだが、この写真は戴萌がSNH48としてデビューする前、AKB48系コピーコスプレグループに所属していた頃のもの。Team A『Overtake』の衣装)


「レンレン」こと吳哲晗(ウ・チューハン):「あなたに会いたい!もうすぐ帰るよ!部屋のドアを開けて私を待ってては(神様は彼女が何をしてるか知ってるよ!!食べ物をあさってる)」
(訳注:写真は左が許佳琪(シュー・チャーチー)、右が吳哲晗

許佳琪(シュー・チャーチー)のコメント「恥ずかしい~いつ帰ってくるの~会いたいよ>3<さっき食べてたものは隠したよ(恥ずかしい)探してみて~」


「タコちゃん」こと張語格(チャン・ユーグー)
(訳注:顔文字だけのツイートだが、たぶん顔にお肉がついてるということ)


ヌンチャク(陳思 チェン・スー):「今日も家の裏山の動物園に動物を見に行ったよ~はは 毎年何度か行ってるから小動物を見に行くというよりは”旧友”に会いに行くって感じ 小さいころから家の裏山のこんな美しい所で育ったのはとっても幸運~空気は新鮮 樹々もきれい 子供の頃いちばん好きだったのはここへ探検に来ること だから木登りも得意 ははは」


「グーちゃん」こと顧香君(グー・シャンチュン):「もうすぐまたみんなに会える~すごい!!!!long time no see~」


「SAVOKI」こと趙嘉敏(チャオ・チャーミン):「13,誕生日おめでとう!必ずまじめに読んでよ~13,好きだよ」
(訳注:「好きだよ」は日本語で書いてある。画像添付による長文ツイートは以下のとおり)
「うん、今日は13妹(訳注:13歳の子の意味)の誕生日~いつもこう呼んでるよ、蔣13趙14とか(訳注:蔣羽熙は13歳で趙嘉敏は14歳の意味)永遠の1314だねwww13といっしょに遊ぶのはなぜか、それは性格に似ているところがあるから!いつもいっしょに私の小さな監獄にいるね…
13の誕生日おめでとう~永遠の13だよ 外見は成熟してるけど本当にいつも手のかかる誰かが面倒を見なきゃいけないお子さま!ときどきみんなに迷惑をかけるから一緒に泣いたりするけど、彼女は実はみんなに迷惑をかけたくないんだよwwwでも練習とかしたくなかったり、要するにまだ子供なんだね
14歳になったらさらに成熟してよ、いつもめそめそしてちゃダメ!うん..いっしょに映画を観に行ったりいっしょに夜食を食べたりいっしょに頑張ったりしよう!いっしょに頑張るよね?必ずだよw誕生日おめでとう~
ティアラの写真を添付する(誕生日だから13がティアラをつけてる写真だよ、うぬぼれ屋の可愛くて綺麗な13」

蔣羽熙(チャン・ユーシー)のコメント「癒された&ちょっと泣きそうになった(/TДT)/……毎回行き詰まるたびにSAVOは私のそばにいて慰めて励ましてくれる、そういう時の感動は今もまだ心臓を震えさせるよ。ますます好きになる!!!あなたもこれからの日々私をますます好きになってよ!!SAVOKIといっしょに努力して美しい未来に邁進するよ、イェイ!!!ヾ(●´▽`●)ノ」


「momo」こと莫寒(モー・ハン):「写真を整理してる時これを見てまた腕をふるいたくてむずむずした!ヒマができたらアクセサリーを作って小さな店を開くという考え。momoブランド!これからチャンスがあったら小物を作ってみんなにプレゼントする時こういうものを作るのがいいよね~何がいいかな~蝶結び?和風の鎖?~違うな。。私の制作道具は何処に行ったの。。まあいいやその時になったらまた話す~えっ、この写真は本当に自分で自分をディスってるんじゃないよ!(戦国basaraの)お市の髪飾りを参考にしたんだ~」

戴萌(ダイ・モン)のコメント「私モデルになるよ~私にプレセントしてあはは」


シャオシン(張馨方 チャン・シンファン):「毎日ベットで寝そべってポテトチップスを食べて、一日三回ご飯を食べてすごく楽しいじゃない、誰かが食べるものをくれて私が食べるのってとても楽しい。もし太っても、私を愛さないなんて言わないでね。ヘン顔の写真を撮ってって言う人が多いから、実はヘン顔はほんとに恥ずかしいんだよ。でも今日はみんなにヘン顔を見せる!あらら。╮(╯▽╰)╭」


「ショウちゃん」こと蔣羽熙(チャン・ユーシー):「新しい一年、新しい一歳、新しい始まり。もっとたくさんのことを見たい、私はまだちっぽけだけど。これからの道は、まだ遠いかもしれないけど。」


「momo」こと莫寒(モー・ハン):「+_+もうすぐ上海に戻る。。あまり実感がないな。。。全くまだ荷物も片付けてない。。。戻ればまたLeague Of Legendができなくなる。。。実は大菠蘿と剣霊も遊びたい。。。いまは遊びたいと思うことしかできない。。。ため息。。。仕事仕事!~好きな舞台のために!!がんばる!!!」


「CC」こと徐晨辰(シュー・チェンチェン):「いま読書中 やっぱり東野圭吾さん 最近読書するとき少し入り込めない ╯﹏╰ お休み 南京」


「キキ」こと許佳琪(シュー・チャーチー):「ほんと可愛すぎる!すごく好き 期待してる 感謝3333/ 吳哲晗(ウ・チューハン) あなたもう少し優しくできないの ひねられて痛いよ」
(訳注:許佳琪応援会アカウントが彼女のために作ったアニメーションGIF。左が枝豆のパジャマを着ているうちに完全に枝豆になってしまった許佳琪。右はスティッチのパジャマを着ている吳哲晗


フェイス(王費澌 ワン・フェイスー):「試験準備期間はリラックス~夜は北京の軽食を食べに行ったよ~\(^o^)/ 見た目はちょっと怖いけど、でも、絶対すごくおいしい!!」


「キキ」こと許佳琪(シュー・チャーチー):「うう 今日は雨が降った 朝起きると雨音で目が覚めた 昨晩は一人で部屋にいた あなたに会いたい ルームメイトはやく帰ってきてスミダ!あなたの洗いたての髪のバカみたいな感じを見たい あなたの寝顔をこっそり撮りたい お互いにツッコミ合いたい( ̄Д ̄)ノあなたのいるところではたぶん24時 私はあなたが14歳になって最初にあなたあてのツイートをするよ 蔣羽熙(チャン・ユーシー) ヘヘ 満足~親愛なるみんな!wwお休み333 明日みんなが私を起こしてね 指切り」


「Kuriko」こと陳麗(チェン・リー):「何?!明日から学校が始まる?!Σ(゚д゚lll)冗談でしょ!!(T_T)」