SNH48宮澤佐江・鈴木まりや出演『娯楽百分百』日本語字幕つき

SNH48の宮澤佐江、鈴木まりや、俞慧文(ユー・フェイウェン)、湯敏(タン・ミン)、邱欣怡(チョウ・シンイー)、許佳琪(シュー・チャーチー)が出演した、台湾八大電視台のバラエティー番組『娯楽百分百』の日本語字幕を付けたので、まとめて貼っておく。
字幕制作に利用しているTMPEncが、字幕の個数が増えるほどCPU能力と無関係に重くなり(たぶん字幕データの書き出し処理が非効率)、バラエティー番組の場合、10分を過ぎたあたりで編集していられなくなる。なので、10分弱ごとにカットしつつ字幕付きをアップする。
しかし10分弱の中国語字幕を日本語にするのに1時間もかかる。やはり30歳を過ぎて外国語を独学すると、5年勉強してもこの程度。語学の勉強は20代までにやっておくべきだと痛感。




以上。

シェアする