SNH48一期生:2013/01/19のツイート

SNH48一期生の2013/01/19の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなく
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。日時は日本時間なので、中国時間はマイナス1時間。


Kuriko(陳麗 チェン・リー)
「I’m back! 今日大部隊が帰って来た~今まで数日間学校に帰って二日授業に出て二日試験を受けてきた!脳細胞は十分じゃなかったよ~!みんな私がいなくて寂しかったかな~私の顔がだんだん太ってきた、だから一つ方法を思いついた、出かける時は財布を持たないようにしよう!そうすれば諸悪の根源[おやつ]を買わなくてすむ!いい方法だと思わない~はは~[最近この表情が好き] 徐晨辰(シュー・チェンチェン)、曽譽嘉(ツォン・ユーチャー)と」
>2013/01/19 10:21
(訳注:写真は後ろ左が曽譽嘉、右が陳麗。前が徐晨辰


シャオシン(張馨方 チャン・シンファン)
「Ccが腕相撲に負けたことを発表いたします~私に挑戦した4人め、勝利のチキンを食べなきゃ、チキンはどこにあるの?徐晨辰(シュー・チェンチェン)の後は郡主こと趙嘉敏(チャオ・チャーミン)も私に負けた、彼女が5人目、彼女との戦いは長引いてやっと勝ったけど、私が全員に勝ったら小魚(シャオユー)こと俞慧文(ユー・フェイウェン)が私を待ってるよ~」
2013/01/19 10:37
(訳注:写真は左が徐晨辰、右が張馨方,鏡に映っている撮影者は陳麗(チェン・リー)か?)


タコちゃん(張語格 チャン・ユーグー)
「小魚(シャオユー)台湾で私に買って来てくれたヘアクリップありがとう、私たち二人で同じデザインの色違いを選んだ、似合ってる?それから、私の私服をバカにして、じゃあ写真を貼ったげる、わははは…(ハイハイハイ…)」
2013/01/19 13:09
(訳注:上の写真は左が張語格、右が孔肖吟(コン・シャオイン))


グーちゃん(顧香君 グー・シャンチュン)
「これ……すごい感じ ふふふふふふふふ………」
2013/01/19 13:56
(訳注:初公演の『16人姉妹の歌』の写真を、たぶんファンがPhotoShopで加工したもの)


キキ(許佳琪 シュー・チャーチー)
「これは私と紅紅(ホンホン)(緑緑の親戚みたいね)みんなあら探しに来て」
2013/01/19 14:26
(訳注:俞慧文(ユー・フェイウェン)が持っていた緑緑と同じイグアナで、保護色で赤っぽくなってるだけというオチ)


タンタン(丁紫妍 ティン・ツーイェン)
「さっき学校から帰って来た、凍え死にそう。でも玄関の外に閉め出された、鍵はあったんだけどドアが開かなくて、かわいそうびくりした~おいしいものを買って帰ってから食べようと思ってるのに、早く助けて~これを見たみんなはたくさんコメントちょうだい、超感動するよ!いまレッスン室にいるあのバカな子たちにすごく会いたい!芸術科試験が終わったら、みんなにいろいろ返信するね!さて私は誰に返信するでしょうか?」
2013/01/19 16:38
(訳注:本人のコメントによれば映っているのは寿司とたこ焼き。ちなみに最終的には帰って来た同級生がドアを開けてくれたらしい。学校の宿舎だろう)


ユーちゃん(俞慧文 ユー・フェイウェン)
「舞台は私にとってやっぱり見知らぬ場所、ここで成長できればいいな。」
2013/01/19 17:44


シャオシン(張馨方 チャン・シンファン)
「欣怡(シンイー)が台湾から持って帰って来てくれたプレゼントの一つ、それから小魚(シャオユー)のプレゼントも、みんな見たい?」
2013/01/19 17:54
(訳注:「欣怡」は邱欣怡(チョウ・シンイー)、「小魚」は俞慧文(ユー・フェイウェン)のこと)

ファン
「小杏(シャオシン)、公演のダメ出しが終わったら、僕に付き合ってくれないかな、本当に、死ぬほど小杏に会いたいよ 僕は自分に誓った、10年20年30年……..ずっと小杏のことを愛するって」
張馨方
「さっき終った、あなたに付き合えないよ、でももう少ししたらみんなに会いに来れる、私は全ての時間をレッスンに使うよ、そうじゃないと4月にみんなに会えないから、もしみんなも4月に私に会いたかったら、どうぞ引き続き私を応援して下さいね~」
(訳注:「小杏」は張馨方のあだ名。「ダメ出し」と訳したのは「批斗大会」。中国共産党用語の「批判闘争大会」の略。詳細はウィキペディアの「文化大革命」を参照。もちろん現代では元の意味はなく、お互いに遠慮なく悪い点に意見しあう程度の意味と思われる)
張馨方
「ダメ出しの休憩の5分間ちょっとでみんなに返事書いてる、ごめんね、たくさんの人に返事できなくて~」
張馨方
「今回の公演に不足している点についてダメ出しをしていて、さっき終った、もし命をかけてレッスンしないと、私は4月の公演でみんなに会えないって、ファンのみんなは私が舞台に立って私と会いたいと思ってるでしょ、私はすべての力を出し切ってレッスンするつもりだけど、数分間しか休憩できない、ずっとみんなのこと思ってる、ずっとスマホを出してみんなのコメントに返事したいと思ってるよ~少しでもヒマができたらツイートするね、みんな私のこと思ってね~」


ドンちゃん(董芷依 ドン・チーイー)
「みんなに特に大切な子供の頃の写真を見せるね。。。このイジイジした様子が一種すごく変なうれしさをいつも感じさせるんだよね。。奈良美智さんの描いた子供に似てない?。。。(>_<)」
2013/01/19 19:28


momo(莫寒 モー・ハン)
「寒くなったから冬眠なんてダメだよ!~^O^~早起きして鍛錬しないと体に悪い~ねえねえ聞いてるの!!≧﹏≦ さあ起きて!でないと怒るよ!!(¯(∞)¯) http://papa.me/post/f3Ym5G7e
2013/01/19 20:03
(訳注:写真に音声を付けてアップできる「PaPa」というアプリによるツイート。日本語でしゃべっているので訳さない。イントネーションがちょっと。。。(^_^;))


白叔(SNH48支配人)
「今日やっと時間ができたので、メンバーも運営も含めて、みんな座ってお互い率直に初公演の時の各自の足りないところや、どうやって改めればいいか、直近の目標と今年度伸ばしていく方向などを話し合いました。まず私が最初に自己反省をして、中国と日本のスタッフの間で意思疎通と協調がうまくいかなかったために、現場でさまざまな状況を起こしてしまったことを、深く反省するとともに、失敗の中から経験と教訓を学びとって、二度とファンの皆さんに演出効果を損ねるようなことを起こさないと約束します!」
2013/01/19 20:25
(訳注:どうでもいいことだが、レッスン室全体がちゃんと画角に入る魚眼レンズを入手したらしく、この写真は報告写真としては良い)

顧香君(グー・シャンチュン)
「また盗撮 盗撮はともかく画像がまだ粗いんですけど」
ファン
「どうして白叔に面と向かって言わないんだよ~」
顧香君
「言った」
ファン
「ふふ、先輩を叱責するとはキノコくん大胆だね」
(訳注:「香菇君(シャングーチュン、キノコくん)」は顧香君のあだ名)
「武器があるから恐くないよ」
ファン
「武器、そんなはずないでしょ」
顧香君
「あの斧」
(訳注:この日顧香君がツイートに貼りつけていた写真を参照のこと)


ヌンチャク(陳思 チェン・スー)
「湾湾こと邱欣怡(チョウ・シンイー)が台湾から持って帰って来てくれたプレゼントだよ~旦那さん奥さんのTシャツとても可愛いよ~それから私の大好きなアヒル ものすごく好き それからそれから他のメンバーにも台湾のお菓子を買って来てくれたよ すごく幸せ~みんな i ラブ・ユー http://papa.me/post/J5je0su5
2013/01/19 20:59
(訳注:陳思が話している内容は次のとおり。「hihi~大家晚上好,有没有吃晚饭呢?我和小艾、琛琛还有Kuriko去吃了很好吃的??饼哦~。这个是欣怡小朋友从台湾带回来的礼物哦~。是不是很可爱啊~呵呵~你们猜其他成员的礼物在哪里么~呵呵~告诉你们的。在我的肚子里哦~我把它全部都吃掉了~呵呵呵呵(みんなこんばんは、夕食食べたかな?私は陳觀慧(チェン・グァンフェイ)と何軼琛(ホー・イーチェン)とそれから陳麗(チェン・リー)といっしょに美味しい??を食べに行ったよ。これは邱欣怡が台湾から買って来てくれたプレゼントだよ~。可愛いでしょ~ひひ~他のメンバーのプレゼントはどこにあるか当ててみて~ふふ~教えてあげる。私のお腹の中だよ~全部私が食べちゃった~ふふふふ)」)


SAVOKI(趙嘉敏 チャオ・チャーミン)
「えっと…なぜか知らないけど…突然髪を中分けにしたくなった!」
2013/01/19 21:13


ワンワン(邱欣怡 チョウ・シンイー)
「家に帰って親愛なる銭少(チェンシャオ)こと錢蓓婷(チェン・ベイティン)とツーショット!私の表情大奥さまみたいじゃない?銭銭のTシャツは私が特に買って来たんだよ!横から野花こと許佳琪(シュー・チャーチー)が乱入してきて残念」
2013/01/19 21:17


Kuriko(陳麗 チェン・リー)
「昨日腕相撲で私ずっと勝ってた、ファンが小魚(シャオユー)とやったらきっと負けるって言うから、結果……ほんとに負けた!ねえ、君って神推測?!小魚、力強すぎだよ!~小魚と腕相撲するのはゾロの前でハイハイ遊びするようなもんだね」
2013/01/19 21:33
(訳注:「小魚」は俞慧文(ユー・フェイウェン)のあだ名。「ユー」が同じ発音だから。アニメーションGIFは左が俞慧文、右が陳麗。「ゾロ(佐罗)の前で~」の部分は意味不明)


チェンチェン(何軼琛 ホー・イーチェン)
「下にいるのは誰でしょう、上にいるあれは私に転がってきた邱欣怡(チョウ・シンイー)」
2013/01/19 21:59
(訳注:写真は上から邱欣怡何軼琛錢蓓婷(チェン・ベイティン)、俞慧文(ユー・フェイウェン))


レンレン(吳哲晗 ウ・チューハン)
「う~すごく可愛いスティッチ!!!私も欲しい。 o(╯□╰)o みんなスティッチが好き?それとも彼が好き?俞慧文(ユー・フェイウェン)」
2013/01/19 22:00
(訳注:吳哲晗の前髪が突然パッツンになっている。本人のコメントによれば、このスティッチは俞慧文へのプレゼント。右上はハート型のゼリー)

俞慧文
「次はあなたにスティッチをあげるよ!(チュッ)」
吳哲晗
「チュッ」


俞慧文(ユーフェイウェン)
「昨日の腕相撲大会きっとみんな結果は分かってるよね「大ボスとか( ̄▽ ̄)~」でしょ…実際は私彼女たちをいじめてるんじゃないよ、私の職責はメンバーたちを守ることなのだ!うん~オタク最高!やははは~」

(訳注:アニメーションGIFは左が張馨方(チャン・シンファン)、右が俞慧文


マネー(錢蓓婷 チェン・ベイティン)
「私はオタク銭じゃない!実は「オタク」がSNH48の大人数のか弱い乙女の中に潜伏してた!彼女は誰!だからこれこそ本当の愛だよね 俞慧文(ユー・フェイウェン)」
2013/01/19 22:13
(訳注:写真は左の後ろ姿が俞慧文、右が錢蓓婷


キキ(許佳琪 シュー・チャーチー)
邱欣怡(チョウ・シンイー)と融合してみようと思ったのに錢蓓婷(チェン・ベイティン)が現れた!あなた私の計画を台無しにしたわね!(これで湾湾のツイートの中の私の印象をカバーできたよね)」
2013/01/19 22:19
(訳注:「湾湾」は邱欣怡(チョウ・シンイー)のあだ名。台湾生まれだから)


アイちゃん(陳觀慧 チェン・グァンフェイ)
「顔に吹き出物ができた どうしよう?方法を教えて~~」
2013/01/19 22:41


タンミン(湯敏 タン・ミン)
「☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆」
2013/01/19 00:04
(訳注:本文は添付画像にあるので以下に試訳)

「2013年と言えば私はもう17歳。17歳と聞くと大人という感じ。自分のこと男子っていうのもそれなりの理由があるわけね。ふだんは両親といっしょにいることが少ない。私は両親にくっついて両親に可愛らしくふるまうタイプの女の子じゃないから。大きくなってからイヤなことがあっても電話で両親に文句をいうことも一度もなかった。お父さんは口下手でパフォーマンスレッスンのときお父さんにずっと私を守ってほしいずっとそばにいてほしいと思って涙をこらえきれなかった。お父さんにまとわりつくのは好きじゃないけどたくさんたくさん愛してほしい。さっきお父さんに会って来た!隔離病室にいたけど、いつもどおり明るかった!私を見るなり微笑んだ ^_^ 体が良くなったらすぐ年越しだね。お父さんも夜食を食べるのが好き!まだ職場にもどれないけど、昨日友だちといっしょに夜小さな宴会をしてた。李さん、ありがとう、私の父さんを気づかってくれてありがとう、三時まで私を待ってドアを開けてくれてありがとう。父さんがもうすぐ良くなったら私も職場復帰します!私はラッキーな子だからきっと父さんにも幸運をもたらすよ(☆_☆) ありがとうございます。」
許佳琪(シュー・チャーチー)
「帰りを待ってるよ」
陳觀慧(チェン・グァンフェイ)
「神様は善良な人を心にかけてくれる。きっと良くなるよ」
顧香君(グー・シャンチュン)
「おじさんが早くよくなりますように」
陳思(チェン・スー)
「お父さん早く良くなりますように~~~祈ってる!よくなったら家族と楽しく年越ししてね」
(訳注:どうやら湯敏は父親の見舞いに行ってそのまま旧正月(春節)を実家で過ごし、旧正月明けに帰ってくるということらしい)


レンレン(吳哲晗 ウ・チューハン)
許佳琪(シュー・チャーチー) イェイェイェ~イ!プレゼントありがとう、come onはいポーズ ~\(≧▽≦)/~ (プレゼントが何か知りたい?)スティッチの立体シールだってことは絶対に教えない」
2013/01/19 00:06
(訳注:写真は左が許佳琪(シュー・チャーチー)、右が前髪をパッツンにしたばかりの吳哲晗


CC(徐晨辰 シュー・チェンチェン)
「今日は反省会だった 夜帰って来てからもう一度公演の映像を見た まじめにまとめを書いて この時間になってやっとツイートできるよ!!とってもまじめでしょ うん 今晩はどの曲を聞こうかな ミニノートをめくると みんなのお勧めの曲がたくさん これはその中のほんの1ページ(開くたびにとても暖かな感じがする) *^O^* Goodnight」
2013/01/19 00:10


キキ(許佳琪 シュー・チャーチー)
「とってもしとやか許佳琪 お上品さは人一倍 お休み」
2013/01/19 00:12
(訳注:SNH48版『16人姉妹の歌』の自分の部分の歌詞を引用している)