SNH48一期生:2012/12/10のツイート

SNH48一期生の2012/12/10の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


ドンちゃん(董芷依 ドン・チーイー)
「ちょっと”PaPa”を使って声付きの写真をシェアしてみた、写真がしゃべるのを聞けるって、おもしろいね http://papa.me/post/EL1x4E1O
(訳注:PaPaというのは音声付きで写真をシェアできる中国製スマホ用アプリらしい。上記リンク先から想像以上に”萌え”な董芷依の声が聞ける。たぶん「哎哎、小章魚(アイアイ、シャオチャンユー)」と言っている。「ねえねえ、タコちゃん」の意味。「小章魚」は張語格のあだ名。写真に対するコメントの中で許佳琪(シュー・チャーチー)も声を録音しているが、こちらは「哎哎空巨、哎哎小章魚」と言っている。「空巨(コンチュー)」は董芷依のあだ名。写真は左が董芷依、右が張語格


ダイモン(戴萌 ダイ・モン)
「こんにちは、今日はのどがついにちょっと良くなったので、歌を歌える!~でもまだじっくり治さないと!歌のレッスン室で歌の練習をして気分上々!!小魚と空巨と、琛琛といっしょに発声練習してとっても楽しかった、(莫莫が横でつぶやいてるよ:私はダンスのレッスンをするから、君たちと歌のレッスンを絶対にしてあげない~フン(ツンデレっぽく))」
(訳注:「小魚(シャオユー)」は俞慧文(ユー・フェイウェン)、「空巨(コンチュー)」は董芷依(トン・チーイー)、「琛琛(チェンチェン)」は何軼琛(ホー・イーチェン)、「莫莫(モーモー)」は莫寒(モー・ハン))


シャオシン(張馨方 チャン・シンファン)
「皆さん.こんにちは.ご飯も食べたか?(訳注:ここまで原文の日本語のまま)昼休みの時間を活用してみんなとちょっと交流しようかな.いまからキノコ君と昼寝するところ.超大きな毛布を買ったので二人でいっしょに眠れるよ.今日お昼にスマホで写真を撮った時.光が暗くて.faceがデジカメを貸してくれた.感動した.faceありがとう.デジカメなんて使うの久しぶり.時間があったらもっと撮ってみんなに見せるね.じゃあ」
(訳注:「キノコ君」は顧香君(グー・シャンチュン)のあだ名。「face」は王費澌(ワン・フェイスー)のあだ名)


SAVOKI(趙嘉敏 チャオ・チャーミン)
「佐江ちゃんが帰るとき後ろの方に隠れてただけじゃなくて、佐江ちゃんが来た時も感激して一人だけ後ろの方で遠くから見てる、ほんと気弱すぎ TAT」
(訳注:別記事にした2012/11/26~11/29の宮澤佐江と鈴木まりやが初めて上海でSNH48メンバーと合流した動画に対するコメント)


キキ(許佳琪 シュー・チャーチー)
「こんにちは 朝は歌のレッスン室で午前中いっぱい歌って 気分がとってもいい お昼も超好きなチャーシューご飯 (^V^) じゃあ少し休もうかな 私は五折漢といっしょに寝るなんて絶対みんなに教えない 彼女はもう眠ってるよ あはは」
(訳注:「五折漢(ウ・チュー・ハン)」は吳哲晗の名前を、わざと同じ発音の違う漢字で書いている)


SNH48公式
(訳注:今日は邱欣怡(チョウ・シンイー)特集らしい)


SNH48公式
(訳注:写真は左が邱欣怡(チョウ・シンイー)、右が陳觀慧(チェン・グァンフェイ))


momo(莫寒 モー・ハン)
「もしもある日~ある日どうなの?絶対教えない!フン (ˉ(∞)ˉ) チ~」
(訳注:「もしもある日」というのは台湾の女性歌手・梁靜茹(フィッシュ・リョン)のヒット曲『如果有一天』のサビの歌詞。どうやら今日は「絶対に~してあげない(才不~)」というのが流行っているらしい)


SNH48公式
(訳注:写真は引き続き邱欣怡(チョウ・シンイー))


ワンワン(邱欣怡 チョウ・シンイー)
「このあいだ哲晗(チューハン)と晨辰(チェンチェン)といっしょにご飯を食べに行ったときの写真を貼ります~あはは、サボりすぎて、この写真長い間しまったままだった、怒らないでね~ TAT、写真の上にある2本の黒い筋はカメラの画面が壊れてるから TAT、悲しい….」
(訳注:「哲晗」は吳哲晗(ウ・チューハン)、「晨辰」は徐晨辰(シュー・チェンチェン)のこと)


王費澌(ワン・フェイス―)
「はじめて上海で冬を越します、この二日間温度が下がって、久しぶりに帽子をとり出したよ、あったかい~ (*^^*) みんなが応援してくれるから、さらにあったかくてとけそうだね~この冬もいっしょにがんばろう!」


ユーちゃん(俞慧文 ユー・フェイウェン)
「今晩の夜食!えっと…ダイエットはまた明日からってことで ( ̄▽ ̄)~」


チェンチェン(何軼琛 ホー・イーチェン)
「お互いの天使になるって約束するよね?」
(訳注:写真の左は俞慧文(ユー・フェイウェン)、右が何軼琛


マネー(錢蓓婷 チェン・ベイティン)
「みんなもう寝たかな?ベイビーたち、時間をとってしっかり眠らなきゃダメだよ!私は歌のレコーディング中!ちょっと眠い。でも必ず元気を奮い立たせる!がんばる!がんばる!」


李宇琪(リー・ユーチー)
「今晩はほんとにすごく楽しかった~@^_^@~ 孔肖吟(コン・シャオイン)、張語格(チャン・ユーグ―)、湯敏(タン・ミン)」