SNH48一期生:2012/11/13~14のツイート

SNH48一期生の2012/11/13~11/14の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。


SNH48公式
(訳注:手前から钱蓓婷(チェン・ベイティン qián bèi tíng)、汤敏(タン・ミン tāng mǐn)、邱欣怡(チョウ・シンイー qiū xīn yí)、张馨方(チャン・シンファン zhāng xīn fāng))


莫寒(モー・ハン mò hán)
「ツイートしに来ました、まだ生きてるよ。最近コスプレについて誤解してる人がいるみたい。コスプレはすごくお金がかかる、それは否定しないけど、努力して節約もできるんだよ。さすがにウィッグは自分で作れないから買う必要があるけど、衣装は布を買って自分で裁縫して作りこめば安くあがるし、アクセや武器も材料を買って自分で作るし、メイクも自分でできるし、撮影も友だちに頼めばいいし、ポスプロも自分でできる。自分の技術も磨けると同時にお金も節約できるからとても楽しいよ!何でも自分でできるように邁進するのだ!」
(訳注:この莫寒というメンバーは筋金入りのヲタ属性らしい…)


SNH48公式
(訳注:左から陈观慧(チェン・グァンフェイ chén guān huì)、汤敏(タン・ミン tāng mǐn)、钱蓓婷(チェン・ベイティン qián bèi tíng)、邱欣怡(チョウ・シンイー qiū xīn yí)、张馨方(チャン・シンファン zhāng xīn fāng))


陈观慧(チェン・グァンフェイ chén guān huì)
(訳注:右は王费澌(ワン・フェイスー wáng fèi sī))


陈丽(チェン・リー chén lì)


陈思(チェン・スー chén sī)
「レッスン終了~昨日から夜11時までレッスン。はは 今日も楽しくレッスン終了 みんなお疲れ~」

シェアする