SNH48一期生:2012/11/11のツイート

SNH48一期生の2012/11/11の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。


丁紫妍(ティン・ツーイェン dīng zǐ yán)
「私たちさっきたくさん食べ終わったけどおいしかった!うらやましいでしょ~こんなふうにしてると昔の友達のことを思い出す、あの頃、バカみたいにはしゃいでた頃。君の記憶にまだ生きてたい、君の記憶のなかで微笑んでたい~みんなお休み」
(訳注:これは昨日の深夜のツイート。左から陈观慧(チェン・グァンフェイ chén guān huì)、丁紫妍徐晨辰(シュー・チェンチェン xú chén chén))


王费澌(ワン・フェイスー wáng fèi sī)
「今日のメイクのレッスンで、私の百面相。ふふ。明るかったりまじめだったり。気に入ってくれた?o∩_∩o」





何轶琛(ホー・イーチェン hé yì chēn)
「あっという間にまたシングルデー(光棍節)、今日は風が冷たくてすごかった、暖かくしなきゃね!下は萌萌(訳注:戴萌のあだ名)とツーショット」
(訳注:左が戴萌(ダイ・モン dài méng))


李宇琪(リ・ユーチー lǐ yǔ qí)
「ツーショット4人組。。。シングルデーおめでとう。。」
(訳注:左上は左が胡美婷(フー・メイティン hú měi tíng)、右上は右が张语格(チャン・ユーグー zhāng yǔ gé)、左下は左が孔肖吟(コン・シャオイン kǒng xiào yín)、右下は李宇琪ひとり)