上海SNH48幻の東京ライブ日本語曲『朝の光(晨光)』、7SENSES『Who Is Your Girl』

上海SNH48が2019/10/12(土)、初の日本ライブで上演する予定が大型台風でキャンセルになった全曲オリジナル公演『PLAN SALVATION』が、SNH48劇場で2019/10/13(日)現地時間10:00に上演された。

いつものSNH48 Team SIIメンバーとは違い、K-POPサブユニット7SENSESメンバーの三期生メンヤン(許楊玉琢)、四期生ダートウ(陳琳)、北京BEJ48 DDD(段藝璇)、広州GNZ48 CK(陳珂)も入れた特別版。

YouTubeでの生中継はなかったが、いつものビリビリ動画で生中継された。

混成メンバーが3か月もかけて準備しただけあって、MCコーナーのゲームも含めていつもの公演以上の見ごたえがあった。

日本公演のために日本語バージョンで、M01.晨光(朝の光)と、7SENSESの新EP『NEW PLAN』カップリング曲「Who is your girl」がパフォーマンスされている。

公演の曲間に流れる映像のキャプションも日本語訳されていた。

↓全編はこちら

うち、日本語バージョン2曲は以下。

↓M01. 晨光(日本語バージョン)

ビリビリ動画の生中継で流れる現地ファンのコメントによると、この曲はもともとデモバージョンが日本語だったらしい。

どうりでまともな日本語の歌詞がついているわけだ。

他のSNH48楽曲もそうだが、中国語の歌詞は「試練や絶望を乗り越え、明るい未来を信じて勇敢に前へ進み続けよう」という内容。

それがオリジナルの日本語の歌詞では完全にラブソングなのが興味深い。

公演の録画から聞き取ってみたが、間違っていたらごめんなさい。一か所、Bメロの歌詞がどうしても聞き取れなかった。

朝の光は 新しい命になる

無性に人恋しくて 握るハンドル
真夜中のドライビング

誰かが 待ってくれている
場所があるなら 幸せと呼べる

ただ果てなくひろがる 大地へと
心に灯した ???

あと少しであなたの 住む街が
ようやく見えるはず

朝の光が 指してゆく方向へ アクセル
この道は あなたへ続いているから

無性に人恋しくて 握るハンドル
真夜中のドライビング

誰かが 待ってくれている
場所があるなら 幸せと呼べる

ただ果てなくひろがる 大地へと
心に灯した ???

あと少しであなたの 住む街が
ようやく見えるはず

朝の光が 指してゆく方向へ アクセル
この道は あなたへ続いているから

朝の光は 新しい方向へ アクセル
この道は あなたへ続いているから

次に7SENSES『Who Is Your Girl?』日本語バージョン。

こちらは7SENSES部分全編を貼っておく。最後の4曲目が日本語バージョン。

この曲はほぼ英語の歌詞で日本語はほんの一部。メンバーにとってはその方が歌いやすいだろう。

生中継を観ていたとき韓国語に聞き違えたくらいなので、日本語部分はほとんど聞き取れず、文字起こしはあきらめる(汗)。

台風19号でキャンセルになった日本初ライブ、いつか実現することを祈りたい。

カテゴリー: 01:公式情報, 21:動画 | タグ: , , , , , , , , , , , | 上海SNH48幻の東京ライブ日本語曲『朝の光(晨光)』、7SENSES『Who Is Your Girl』 はコメントを受け付けていません。