SNH48一期生の陳思が江蘇衛星テレビのクイズ番組に出演

SNH48一期生の陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
(チェン・スー)が江蘇衛星テレビで毎週木曜日現地時間夜10時(日本時間夜11時)放送のクイズ番組『一站到底』に出演するらしい。SNH48公式サイトで収録の模様が紹介されていた。
『SNH48新队服亮相卫视节目,成员陈思笑容折服刁难选手』 (SNH48公式サイトより)
たぶん今週放送分と思われるので、放送日時は2012/12/20(木)日本時間23:00から。江蘇衛星テレビ公式サイトの下記のネット生放送ページから視聴できる。
江蘇網絡電視台
陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
が起用されたのは、メンバーの中ではテレビ出演にいちばん慣れているからだろう。
放送後、中国のどこかの動画サイトに録画がアップされるとは思うが、生で見たい方はこのページからどうぞ。

SNH48一期生:2012/12/17のツイート

SNH48一期生の2012/12/17の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。
最近「PaPa」という、写真を音声付きでシェアできるアプリを使ったツイートが増えてきているが、僕は中国語の独学者でリスニング能力がないので、申し訳ないが聞き取れる部分だけを書き取って日本語試訳している。


SNH48公式
(訳注:今回は何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ホー・イーチェン hé yì chēn)の特集らしい)


SNH48公式
「今日の出場は江蘇省出身、やぎ座の何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ホー・イーチェン hé yì chēn)だよ!えっと、みんな何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
の特長は何だと思う?!答えは:可笑しいこと!!この画像が証拠!!」


王費澌 Wáng Fèi Sī( ワン・フェイスー) あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ワン・フェイスー wáng fèi sī)
「こんにちは~新しい一週間の始まり~室内は温かいけど、外では着ぶくれしてまん丸になっちゃう(*^_^*)。みんなも風邪ひかないでね~公演が近づいてきた、もっと努力するよ!」


丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ティン・ツーイェン dīng zǐ yán)
「ふーふー、みんな昼ごはん食べたかな?私は陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
(チェン・スー chén sī)と昼ごはんを食べた後また桃みたいなボンタンを食べたよ、今日はついに栄養のある食べ物だ。陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
(シュー・チェンチェン xú chén chén)の写真を貼るね、早く見に来て~~」
(訳注:右上の写真は左から徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
。左下の写真は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 


陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
(チェン・スー chén sī)
「みんな私のいちばんかわいいルームメイトを紹介するね ときどきおバカで ときどき超頭がいい いつも元気満々で私といっしょに夜遅くまでダンスしたり歌詞を覚えたり、でも夜中の3時4時になると甘えた声で言うんだよ「光棍節は私たちいっしょに寝ようよ~」あはは お金持ちのマミーも超かわいい いつも私たちにおいしい食べ物をくれて みんな私にはウルトラマンみたいなパワーがあるって言ってくれる でもかわいいメンバー一人ひとりがみんな私の小さな太陽だってこと知らないでしょ 私のパワーの源の錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 
(チェン・ベイティン)」
(訳注:「富翁媽咪(お金持ちのマミー)」は誰を指しているのか不明。写真は左が錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 
(チェン・ベイティン qián bèi tíng))


SNH48公式
(訳注:写真は左から董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(トン・チーイー dǒng zhǐ yī)、俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ユー・フェイウェン yú huì wén)、何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ホー・イーチェン hé yì chēn)、莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
(モー・ハン mò hán)、戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
(ダイ・モン dài méng))


戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
(ダイ・モン dài méng)
http://papa.me/post/p6Zk4La0
(訳注:例の「PaPa」という写真を音声付きでアップできるアプリで音声だけがアップされている。“莫莫~你覺得世界上最呆最萌的人是誰啊?(莫莫(メンバーの莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
のこと)、世界でいちばんアホで萌えな人は誰?)”“今天的疯好大呀(今日のアホさ加減もすごいわね)”“你是疯儿~我是傻~(君はアホな子~僕はバカ~)”“你们有病吧(あんたら病気か)!”。戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
は普段は低めの声だが、この録音ではわざと萌えな声でしゃべっている。出演は戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
、钱蓓婷の5人らしい)


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 
チェン・ベイティン)

http://papa.me/post/YW0Q7fo7
(訳注:これも「PaPa」という写真を音声付きでアップできるアプリによるツイート。ここまで来ると中国語独学者の僕には、ほぼ聴き取り不可能。“宇琪宝貝,親一個(宇琪(メンバーの李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
(リ・ユーチー)のこと)ベイビー、キスしてあげる)”“(オエッ)”“?????????说的话吧。那不是我,那不是我,那不是我”“那就是你,那就是你,那就是你”“有病吧(あんたら病気か)!”)


SNH48公式
(訳注:写真は何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ホー・イーチェン hé yì chēn)と、ファンからの似顔絵)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
チャン・シンファン)

「hello.みんなこんばんは.今日一日みんなお疲れさま.元気だった?どんなおいしいものを食べたかな?今日メンバーといっしょに麻辣湯を食べたよ.突然うどんが食べたくなって注文したけど.結局出てきたら店長がうどんを入れ忘れてた. T_T みんなうどんは好きかな?」


SNH48公式
(訳注:写真は何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ホー・イーチェン))


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
シュー・チャーチー)

「見て!すごく大きなみかん!ある日果物屋さんで見つけたの 食べるか食べないか迷う →_→○ みんながハッピーになれればいいな 新しい一週間も引き続きがんばるよ~」


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ユー・フェイウェン)

「すごく幸せな一晩だね!!! 俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
顧香君 Gù Xiāng Jūn( グー・シャンチュン) あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(グー・シャンチュン)、何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ホー・イーチェン)、邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 
(チョウ・シンイー)、丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ティン・ツーイェン)、陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
(チェン・グァンフェイ)、張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・シンファン)」


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ホー・イーチェン)

「押しつぶされて死にそう」
(訳注:上の俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
の写真へのコメント)


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
チェン・グァンフェイ)

「幸せ。」
(訳注:上の俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
の写真へのコメント)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 
チョウ・シンイー)

「わたし永遠にこの晩のあのすき間のこと忘れられないよ」
(訳注:上の俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
の写真へのコメント。ベッドとベッドのすき間にでも落ちたか?)

SNH48レベル高すぎる((((;゚Д゚))))スレのメンバー名の正解

キーワード「SNH48」でGoogle検索すると比較的上位に出てくる、2ちゃんねるの「SNH48レベル高すぎる((((;゚Д゚))))」というスレだが、「なんとかちゃん」だとかわいそうなので、いちおう正解を書いておく。
戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
(ダイ・モン)

莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
(モー・ハン):元コスプレイヤー。たぶんSNH48メンバーの中では最強のオタク属性。

陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
(チェン・グアンフェイ):広東省出身で、普段は標準語でなく広東語を話す。

陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
(チェン・グアンフェイ)

蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・ユーシー):雨婷儿(ユー・ティンアー)が退団したため、13歳で最年少のメンバー。

左が李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
(リ・ユーチー)、右が俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ユー・フェイウェン)。俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
はアメリカからの帰国子女。

錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 
(チェン・ベイティン):SNH48公式も認めるショタ担当。

左が湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(タン・ミン)、右が張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・シンファン)。

左が湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(タン・ミン)、右が蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・ユーシー)

趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
(チャオ・チャーミン)。選考会のダンス試験のときの写真。

俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ユー・フェイウェン)。一期生に選ばれる前、プライベートで日本旅行したときの写真。

俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ユー・フェイウェン)。選考会のときの写真。

以上。

SNH48、中国海峡衛星テレビでレッスン風景が紹介される

福建省の海峡衛星テレビのエンタメ・ニュース番組で、SNH48のレッスン風景が紹介されたらしい。中国の動画サイト「優酷」に、画質はかなり粗いが、その録画を見つけたので転載する。
SNH48一期生たちの中国語版『ヘビーローテーション』や、宮澤佐江と鈴木まりやとのダンスレッスン風景も見られる。
*)2012/12/18追記:日本語字幕を付けたので、埋め込み動画はそちらに差し替えておく。
フィーチャーされているメンバーは、もともとSNH48の大ファンである董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(トン・チーイー)、湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(タン・ミン)、そして最後に紹介されているのは最年少の13歳のメンバー蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・ユーシー)。
最後のオルゴールは『天空の城ラピュタ』の『君をのせて』だが、2012/11/23のツイートで、張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・シンファン)がファンからもらったと書いているものだと思われる。

ところで、宮澤佐江はソロアルバムを1枚出したと紹介されてるし、鈴木まりやはなぜか『新世纪福音战士(新世紀エヴァンゲリオン)』の主演だと紹介されてるのだが…。
なので、宮澤佐江がSNH48の「隊長」を兼務することに内定している、というナレーションの信頼性もかなり低い。

SNH48についての興味深い中国2ちゃんねるのスレッド(4)

引き続き中国の検索エンジン「百度」の、2ちゃんねるに似た掲示板サービス「貼吧(てぃえば)」の「AKB48板」で見つけた、興味深いスレッドをご紹介する。
『連載:関于近期対SNH及48系中国化発展的研究報告(最近のSNHおよび48系の中国における発展の研究報告)』 (百度貼吧)
かなり分量が多いので全訳ではなく要約で、かつ複数回に分けてご紹介している。
最初に断っておいたように、このスレッドに書かれてあることが全て真実かどうかは、僕にも判断できない。真実と判断するか、このスレッド自体が壮大なネタと判断するかは、読者の皆さんにお任せする。
4回目の今回は、スレッドの第四章。引き続き運営会社の上海久尚についてだが、大手メディアとの協業関係がないことと、資金不足、この二つの短所の批判的検討と、最後に面白い企画案が書かれている。
大手メディアとの人脈も十分な資金もない上海久尚が、AKB48が数年かかって得た名声を短期間で得るのは不可能で、それを達成できるかのように喧伝するのは一種の「宗教」だと、このスレッドの筆者は論じている。
上海久尚が辛うじて持っているネットメディアのコネもあてにならない。SNH48公式サイトの最下部には中国の主要なネットメディアの名前が並んでいるが、一期生の記者発表会の扱いも、無数の芸能ニュースの一つに過ぎず、もともとSNH48をフォローしている読者にしか気づかれないというありさまだった。
唯一テレビの芸能ニュースで取り上げられた話題は、中国で有名なコメディアンの娘が、SNH48に「裏口入学」しようとしている、という醜聞だけ。しかもそのときテレビ局の取材に電話で答えたのは、中国ツイッター(新浪微博)に久尚社員としての公式アカウントさえないスタッフ。
また、上海久尚が制作した一期生選考ドキュメンタリーについては、このスレッドの筆者はAKB48のマカオ公演のドキュメンタリーのフォーマットだけ真似たもので、内容として失敗だと断じている。
マカオ公演のメイキングは、全体がマカオ公演までの日数のカウントダウンと、日本とマカオの状況の対比が緊張感を高める演出になっているが、SNH48一期生選考会ドキュメントは、単に記者発表会まで時系列に追っているだけで、何の演出にもなっていない、としている。
また、本来SNH48一期生選考会のドキュメンタリーを作るなら、主題は「努力する少女たち」になるはずなのに、カメラは淡々と選考過程を記録しているだけ。単なる上海久尚の業務PRビデオだとしている。
結局、ネットメディアとしての経験しかなく、潤沢な資金もない上海久尚は、中国ツイッターをうまく利用するしかないのだが、その点でも失敗しているという。
一つは感謝祭(Thanks giving day)に、メンバーたちがそろって同じようなツイートをした件。中国でも日本でも国民的な祝日ではなく、明らかに運営の指示によるものだ。
しかし中国で同じことをするなら、まさにSNH48のファン層である独身男性の記念日、11月11日の「光棍節」だろう、というもっともな指摘がされている。
他にも、最終成功に合格した直後のSNH48一期生に、上海久尚がAKB48の活躍の様子のお手本として見せたのが、よりによって西武ドーム初日の映像だった点も非難されている。
このスレッドの筆者は以上のように、上海久尚の運営について、そもそも大手メディアとのコネも資金もないという根本的な原因から、研修や制作物の細部に至るまで、あらゆる点に問題点を指摘している。
ただ、このスレッドの筆者の面白いところは、ただ非難しているばかりではなく、企画案を出している点だ。
その企画とは、支配人の白叔も、「海外留学生」の宮澤佐江と鈴木まりやも含めたSNH48メンバー全員を3組に分け、上海の街のゴミを、例えば空き缶200個など、決められた量だけ拾う競争を、時間を決めて定期的にさせるという提案だ。
いちばん早く拾い終わった組みは天国組として、火鍋のごちそうにありつける。二位の組は普通の弁当。最下位の組は地獄組として、冬の寒いさなかに半袖でかき氷を食べる。
ゴミ拾いをする場所は、人目につく上海のショッピング街や観光地。
そして各ネットメディアに、「SNH48は資金不足でゴミ拾いまでする状況。しかも日本からの留学生の二人まで参加させられている。留学生二人は日本を追い出された上に、中国ではこのあつかい」という、一種のスキャンダルとしてネタを提供する。
日本人メンバーまで巻き込まれているので、中国の反日青年(いわゆる「憤青」)の反感を買うおそれもない。
SNH48のファンは、決まった時間に現場に行けば、必ずメンバーを生で見られることになり、むしろ喜んで応援するだろう。また、SNH48に関心のない一般人も、清掃活動をしている彼女たちを悪く言わず、肯定的な評価をしてくれる。
そしてネットメディアは「売名行為だ」としてSNH48を非難するだろうが、その非難がテレビの芸能ニュースに取り上げられればしめたものだ。
そのようにして、あえてメディアに醜聞を提供しつつも、中国国内の政治的な文脈では問題が起きないようにし、かつ、一般市民からプラス評価を得られるかもしれない。
そういった企画を立案して、次々に打ち出していくことこそ、運営会社の上海久尚に求められていることなのだと、このスレッドの筆者は言いたいようだ。
なるほど中国では受けそうな醜聞のあおり方だと感じる。このスレッドの筆者は、日本でのAKB48の活動をかなり深く研究した上で、SNH48の運営のダメさ加減を非難していると見える。
続きはまた後日。