SNH48一期生の中国ツイッター・アカウント

今回はSNH48の一期生メンバー全員の中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントが発表されたこと、そして、SNH48劇場支配人の中国ツイッターアカウントを見つけた、というお話し。
先に劇場支配人のアカウントを紹介する。白叔-48 (新浪微博)
中国語のあだ名では、男性が30歳を過ぎると「叔」という字が付くことが多いようだ。例えばavexにいたalanという中国人女性歌手のプロデューサーだった菊池一仁氏は、中国大陸のalanファンの間では「菊叔」と呼ばれている。
なお上海のSNH48劇場は、ファンから劇場名を公募した結果、「SNH48星夢劇院」というダサい名前になってしまったようだ。
さて、次に一期生メンバー全員の中国ツイッター(新浪微博)アカウントは以下のとおり。例によって日本人に読みやすいように、簡体字ではなくあえて繁体字で表記している。
陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)

陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チェン・リー)

陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)

戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)

董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)

顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン)

何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)

胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(フー・メイティン)

蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・ユーシー)

孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)

莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)

李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リー・ユーチー)

錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)

邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)

湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)

吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)

徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)

許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)

俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユ・フェイウェン)

雨婷兒 Yǔ Tíng ér ユー・ティンアー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユ・ティンアー)

張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)

張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―)

趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)

曾譽嘉(ツォン・ユーチャー)
王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ワン・フェイスー)

丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)

SNH48一期生:2012/10/24のツイート

SNH48一期生の2012/10/24の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


何轶琛(ホー・イーチェン)
「みんなお早う、私はもう起きてるよ、みんなは?私がなぜ自分撮りをしないかを話すと、小魚が私に自分のいちばん可愛く見える角度を探すように行ったんだけど、私はどの角度から見ても可愛いと思うから~はは、ウソだよ」
2012/10/24 08:26
(訳注:写真は番号札が付いているので、おそらく最終選考の日に撮ったもの)


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「早起きの鳥はベーコンが好き!!みなさん お早う(この食べ物は全部お腹に入りました)みんな何を食べたかな」
2012/10/24 08:32
(訳注:SNH48メンバーはホテルで合宿生活を送っているので、これはたぶんホテルの朝食。盛り付けからしてバイキングっぽいが)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「お早う~」
2012/10/24 09:04


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「みんなお早う ≧﹏≦ いまおいしい朝食中!お腹いっぱい (*¯︶¯*)」
2012/10/24 09:20


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「お早う!~昨日の晩はよく眠れた、だから今日は元気がいい。朝起きたら髪の毛がぐしゃぐしゃで、やっぱり髪の毛をアップにしておくと便利だね。みんな素顔だよ.出発待ち中」
2012/10/24 09:31
(訳注:コメントによれば「行ってからメイクをしなきゃいけないので、みんな素顔で出発する」とのこと。この日は公式サイトのための写真撮影だったらしい)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「みんなお早う!!今日は天気がいいねはは 公式だから言うんじゃないよ これは事実~気分もいい~今日また何か起こるかな?」
2012/10/24 09:35


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「みんな お早う~今日もいい天気 sunnyday 今日も引き続き活力満々でがんばるよ!!」
2012/10/24 09:48


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「みんな、お早う~ちゃんと朝食を食べた子はいい子~どうして今日やっとのことで朝食を食べられたのかって?それは陳教練くんが早く私を起こしてくれたからだよ~いい夢を見てたけどびっくりして目が覚めた~いまはすごく眠いよ~」
2012/10/24 09:43
(訳注:「陳教練」とは陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)のこと)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「みんなお早う!~新しい一日がまた始まった、すべて順調に行きますように、みんながんばろう!」
2012/10/24 09:48


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「さっき朝食を食べてたとき 私と臭いタコちゃんはおしゃべりしてて 彼女がこれからは私を何て呼べばいいかと聞いた 私にあだ名がないという意味 それで私は家では孔二(コンアール)と呼ばれている 孔大(コンダー)っていうお姉さんがいるからと答えたら じゃあ..彼女がぼんやり私を見ながら言ったのは私を張三(チャンサン)と呼ばないのって..あああああ彼女にキスしまくればいいの!!!」
2012/10/24 10:13
(訳注:張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー)は、自分は孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
の妹分で三女になるから、自分の姓に「三」をつけて「張三」と呼んでくれない?という意味で言ったと思われる)


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「自己紹介を変更した:活発だけど怠け者」
2012/10/24 10:53


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「たこスタイル!!!萌え!!!じゃあ私も孔肖って呼ばないで!!!はははははははははは騙された子はいちばんみんなに好かれるね!!!张语格(PS:みんなの意見を聞いて 私のあだ名は’消音姉さん’にしようか。。みんなついにあだ名のなかった私に特徴のあるあだ名を付けてくれてありがとう!!!投げキッスと花吹雪~~~~)」
2012/10/24 10:54
(訳注:「章魚(たこ)スタイル」とは韓国のPSYの『江南STYLE』のパロディ。孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
のあだ名「消音姐」はこの時に付いた。「消音」は単に音を消すという一般的な意味ではなく、携帯電話のマナーモードの意味で使っている)


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「ファンの子たち早く来て。。。早く早く。群れごとに来てくれるといちばんいい。ほうほう」
2012/10/24 11:02


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「ファンの子たちにキス。私はレッスンに行くよ。。時間ができたらまた返事するね、逃げて行かないでよ、とても悲しいから~」
2012/10/24 11:29


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「みんなのコメントを読むのがすごく楽しくてとても嬉しい みんな持ち上げてくれてありがとう~><。私とタコちゃんのおふざけはここまで 私たちの公式の写真を期待してね mua。」
2012/10/24 12:01
(訳注:「mua」は投げキッスの擬音。「章魚(タコ)」は張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー)のあだ名)
2012/10/24 12:01


チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ツォン・ユーチャー)

「hello~みなさん さっき昼食を食べたとこと みんな昼食たべたかな 太っている人は少なめに痩せてる人は多めにたべて」
2012/10/24 13:28


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)と街歩き中、shopping mallでいろいろ自分撮り~(ああ恥ずかしい」
2012/10/24 17:05
(訳注:写真は左が趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
、右が許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ


許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)
「ちょっと休憩ふふ いい友だち 可愛い友だち 顔で運動!」
2012/10/24 17:10


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「今日の任務は終わり~おいしいものを食べに行った!!お腹いっぱい~とても幸せだよ」
2012/10/24 17:43


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「ボーイフレンドとツーショット!><,この写真とっても好き!!みんなどう思う? 錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)と」
2012/10/24 18:09
(訳注:写真は左が錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
、右が邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「昨日、スーパーに行った時の写真、私と思思(スースー)」
2012/10/24 18:41
(訳注:写真の左、マスクをかぶっているのが陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。右が陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー))

徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)
「私がカメラマン!!よく撮れてるでしょハハハハ」


白叔(SNH48支配人)
「今日はメンバーたちにはご苦労様の一日でした、SNH48結成以来最初の大任務が終わりました、公式写真の撮影です。メンバーの一部にとっては、人生初の撮影スタジオ入りで、もしかすると少し緊張して表情が固くなってるかも。みなさん彼女たちを励ましてもらえれば、すぐに慣れるでしょう。公式写真は近日中にみなさんにお目にかけます、どんな髪型でどんな服装か、やっぱりもったいぶってしまいますが、乞うご期待!」
2012/10/24 19:11


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「いまどっちの口が高くとがるか競争中 みんなどっちが勝ったか言って?!」
2012/10/24 19:46
(訳注:写真は左が徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
、右が陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チェン・リー)。「cc」は徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
の、「Kuriko」は陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名)

陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チェン・リー)
「はは。当然私でしょ!あなた可愛いこぶってるもん!」
徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)
「可愛いこぶってるんじゃなくてビョーキなの!!」


チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ツォン・ユーチャー)

「五折晗が街で犬を見かけてすぐに突進して行った 犬は明らかに放っておいてほしがっているの 私もあなたを放っておきたいよ あなたと街歩きするのは難しいね」
2012/10/24 20:08
(訳注:写真のチェックのシャツの女性はたぶん吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

「呆呆杏(タイタイシン)”第一夫人” 張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)とツーショット!私たちこれからいっしょにタオバオを見るよ!はは!タオタオタオバオ!ラララ!最近ずっとメンバー一人ずつのカメラを借りてる 私って悪い子だね!」
2012/10/24 20:30
(訳注:「タオバオ」は中国のネットショップ。写真は左が錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
、右が張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)
「今日の化粧は少し濃かったよ~ボーイフレンドといっしょにタオバオを見た~楽しいね~!!ボーイフレンドは小杏に特別優しいよ~」
2012/10/24 20:44
(訳注:「ボーイフレンド」とは錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)のこと)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「今日一つうれしいことがあったのでみんなにも教えるね!今日ヘアメイクをしているときずっと日本のスタイリストさんが持ってきた本をすごく羨ましく思いながら読んでたら、yukoの写真が目にとまってじっと見つめたままやめられなくて、そしたらスタイリストさんが彼もyuko推しだって!言葉は通じないけど、でも英語などで私がすごく感動したことを伝えた!ヘアメイクをしながらスタイリストさんのスマホで優子の動画を見た~ほんと楽しかったな!」
2012/10/24 20:34
(訳注:「yuko」はAKB48大島優子のこと)


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「今日もたのしく過ごした一日で、おいしいものをたくさんたべた 可愛いメンバーといっしょに街に出かけたよ ほんとに楽しかった こういううれしくて幸せな気持ちをみんなに伝えたい、悩みは捨てて 笑顔で 輝くように笑って!」
2012/10/24 20:33


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「みんな注目!!呆敏に新しいあだ名がついたよ!!湯圓(タン・ユェン)!彼女の顔と同じように可愛いあだ名~速攻転送!!!シ~」
2012/10/24 20:36
(訳注:写真は左が湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、右が邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
。「呆敏(タイミン)」は湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のもともとのあだ名。「湯圓」は本来は「もち団子」の意味)

湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)
「安心して 彼女は今晩終わったよ 私が吊るしあげておいたから」
2012/10/24 20:45
(訳注:上の邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
のツイートへのコメント。もちろん冗談)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)と」
2012/10/24 20:39
(訳注:写真は左が湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、右が邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「湯圓(タンユェン)が私のツイートに気づいて、寝室までいじめに来たよ!早く助けて!!私を助けに来て!!」
2012/10/24 20:59
(訳注:もちろん冗談である)


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「こんばんは。。こんなに遅く出現してごめんなさい。。。朝に朝食を食べ過ぎてちょっと気持ち悪くなったから。。。-_-///じゃあみんなお休み!!」
2012/10/24 22:23


何轶琛(ホー・イーチェン)
「私が何をしてるか分かる?みなさん早く寝てよ、たっぷり寝たら元気いっぱいになるから、お休み」
2012/10/24 22:27


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「みなさん今日はちゃんと今日の任務を完成したかな?忙しい一日で晨辰は眠い もう寝るよ(下まぶたのむくみを指でなでて平にしてるところ)Goodnight! See u tomorrow!!」
2012/10/24 22:35


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「ミャオ~= =ついにgifをアップできた、ガックリ!はは、みんな今日は元気だったかな!~私は今日もすごく楽しかったよ!~ではシャワーへ!~!~」
2012/10/24 22:51


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「また出現したよ。。ここでちょっと簡単な自己紹介を。。これは私がいちばん好きな歌から(←_←君他の人が知らないとでも思ってるの)とても感動して「同意しない」という人が多いけど、実は私きっと私たちを応援してくれる人がたくさんたくさんいるって知ってる、でもいつでも初心を忘れないようにしたい、気持ちを正して!!じゃあ引き続きお休み。。【Pioneer–Team A】」
2012/10/24 22:58
(訳注:チームAの「Pioneer」の動画が添付されている)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「仕事が終った.いまは小杏(シャオシン)の時間.みんな.会いたいよ.」
2012/10/24 23:00
(訳注:「小杏」は張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名。「シン」の発音から)


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

2012/10/24 23:20


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「小杏(シャオアン)とホテルの部屋で。。。ハイハイ~深夜のお楽しみとか何とかを私があちこち言いまわってる?キス魔がやらしい顔でひと笑い、能ある鷹は爪隠す。張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)と(@を二度も間違えるってどんなレベル?IQ低すぎ ╮(╯▽╰)╭)」
2012/10/24 23:38
(訳注:ネットスラングが多すぎて、ほぼ意味不明。「小杏」は張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名)

張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)
「小魚(シャオユー)ったらバカね.どうしてそんなに可愛いの.私たち同じ部屋になった縁がとてもうれしい.これで決まりだよね?これからも仲良くしようね.愛してる.一緒にがんばろう.ベイビー」
(訳注:「小魚」は俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名)
俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)
「小杏(シャオアン)すごく萌える。。。私もう節操なんてなくしちゃった (¯﹃¯)。。。ベイビー誕生日おめでとう!愛してる!」
2012/10/25 01:16


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「みんな.小杏(シャオシン)の真似してベッドで物を食べちゃだめだよ.小杏はいま小魚(シャオユー)がいちばん好きな食べ物のシュークリームを夢中で食べてるところ.また会おうね」
2012/10/24 23:55
(訳注:「小魚」は俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)のあだ名)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「今日の小杏(シャオシン)の寝間着がどんなか見たいっていう人がいるから.こんな感じだよ.似合ってるかな?」
2012/10/25 00:12


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「さあさあさあ~総攻大人がキッス一つ!キスし終わったら寝てよ!ところでなぜ私がドS総攻なのか?まず私が無節操だから ╮(╯▽╰)╭ 、それから私がSNH48メンバー全員を一人ずつお姫様抱っこできるから!女王攻、だからこんなに自信があるの。」
2012/10/25 01:20
(訳注:「総攻大人」「ドS総攻」「女王攻」どれも俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名。正確なニュアンスは僕にも分からないが、「常に攻めの方、MではなくS」という感じ)


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「最近髪型がある時期の大島優子に近づきつつあるなぁといつも思う、きっとこれは単なる大島優子のデジャヴ感だね~(*¯︶¯*)決してmomoを弱い子だと思わないでよ~私は腹黒だから(笑)!気をつけないと毒が回るよ~╮(╯▽╰)╭眠りキノコを放出中~早く寝ないと悪い子だぞ!╭(╯ε╰)╮お休みだ~」
2012/10/24 23:49


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「わ ﹌○﹋ 小杏(シャオシン)誕生日おめでとう!」
2012/10/25 01:22
(訳注:「小杏」とは張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)のあだ名)

SNH48一期生:2012/10/23のツイート

SNH48一期生の2012/10/23の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


白叔(SNH48支配人)
「SNH48一期生の合宿が正式に始まりました、メンバーたちは昨日すでに続々と上海入りし、それぞれの微博(中国ツイッター)を次々に開通させて、みなさんからのフォローと交流をお待ちしています!それから皆さんの意見やアドバイスも私のところへお願いします、まだ始めたばかりで慣れないところもあるかもしれませんが、必ず戸賀崎さんを見習いながら、支配人の仕事をマスターするよう努力します。今日日本のスタイリストの方々がメンバーのためにヘアメイクをして下さいます、メンバーはがらっと変身するでしょうか?乞うご期待~」
2012/10/23 07:58


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「お早う *^O^* 最初のツイート 新しい一日 みんなたっぷり充電したかな?今日から晨晨(チェンチェン)はさらに努力するよ!!」
2012/10/23 08:19
(訳注:「晨晨」は徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
のあだ名)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「みんな、お早う~~~~~えっと新しい一日の始まりだね、元気満々で迎えるよ!!これからの日々は全力で行くね!目の前の朝食はとても美味しいけど、じゃあ先にいただきます~(ねぇ食べるときのかっこうに注意」
2012/10/23 09:28


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「みなさん~おはよう。いまグループの友だちと朝食中。みんな食べたかな?今日もエネルギー満タン!!~^_^ 午後は美容室に行く、だから今日は五時半に起きた、興奮し過ぎて眠れなかった、私きっと前髪を切るよ~とにかく、いろいろ期待してるよ~これからはいつも更新しに来るね、みんな私をfollowしてくれてありがとう~」
2012/10/23 09:32


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「よし (*¯︶¯*) みんなお早う!今日も楽しい一日。。ヘアスタイルがどんなふうになるかな?楽しみ X﹏X! でもどんなふうになっても全力でがんばるよ (>_<) 」
2012/10/23 09:50


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「今日はスタイリングに行くよ~みんな私と章魚哥(チャンユーグー)二人の東北地方出身の子をどうぞよろしく」
2012/10/23 10:04
(訳注:写真上は左が孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
、右が張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー)、真ん中奥の横顔は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)。写真下は孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
。「章魚哥(タコ兄さん)」は張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
のあだ名。発音が同じなので。本人のコメントによれば、ルームメイトは王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ワン・フェイスー)。)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「ははは……私たちのペアルック見て! 錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)と」
2012/10/23 10:29
(訳注:写真は左が邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
、右が錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「午後にならないと美容院の順番が回って来ない 待ってる時間が長いな。何しようかな?~」
2012/10/23 11:30


蒋羽熙(チャン・ユーシー)
「もどってきて今日からツイートを更新します(̿▀̿ ̿Ĺ̯̿̿▀̿ ̿)̄」
2012/10/23 11:34


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「みんなこんにちは!午後はヘアスタイルを変えに行くよ いま期待でいっぱい 私をどんなふうに変えてくれるかな?佳琪が新しい顔でみんなの前に現れるのを乞うご期待あははははは バカ笑い中 ⊙▽⊙ おはよう+こんにちは~」
2012/10/23 11:36
(訳注:冒頭の「みんな」が「民那(ミンナ)」と日本語の音訳になっている)


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「今日はすごく寒い、手脚が冷たくなる。みんな厚いコートを着た?注意して温かくしてね!」
2012/10/23 11:56


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「みんな、私に会いたかったかな?私来たよ..」
2012/10/23 12:09


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「私の髪は長いのがいいか短いのがいいか.とっても謎?長いのが可愛いかそれとも短いのが可愛いか?」
2012/10/23 12:18


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「朝二匹の子豚が部屋に来て騒いでいったよ 錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)と邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー) ヘアスタイルを変えに行くのを待ってるところ さてどんな風になるかな 張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)はもう終わったみたい すごく楽しみ~」
2012/10/23 12:36


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「ヘアスタイルが完成 みんなやっぱり私のクシャクシャのヘアスタイルを見慣れているかな。髪がきれいになってとてもうれしい みんなお疲れ様でした ご飯を食べに行くよ」
2012/10/23 12:42


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「←_←返信しようとしてる人がいる 何轶琛(ホー・イーチェン)」
2012/10/23 12:46


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「小杏(シャオシン)はこんなふうに変わったよ.タンタンタン!みんなさっきの小杏が好き.それともいまの小杏?」
2012/10/23 12:46


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「もうすぐ髪型を変える!とても楽しみ!錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)といっしょにペアルックしてるけど、どんなヘアスタイルになるか分からないな~」
2012/10/23 12:50
(訳注:写真は左が邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
、右が錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「出発出発!」
2012/10/23 13:00


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ) 今日は小艾(シャオアイ)と一緒に昼食を食べたよ.とても楽しかった.みんなご飯食べた?忘れず時間どおりに食べるんだよ.体にいいからね.」
2012/10/23 13:22
(訳注:写真は左が陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)、右が張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン))


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「いいスタイル~前髪の分け目が換わったね!、スタイリストさんたちは超我慢強くて超可愛かった、、上は比べるための写真だよ!!へへ」
2012/10/23 13:26
(訳注:下が新しいスタイル)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「食べ終わったら熱くなった.部屋に帰って眠りたい.」
2012/10/23 13:26


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「はっきり+全身。。。手入れが難しい」
2012/10/23 14:41


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「はじめまして.私は張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
. i love u!」
2012/10/23 14:25


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「新しい髪型。。。」
2012/10/23 14:50


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「眠りたい.でもメンバーたちと一緒に歌いたい.でももっとやりたいことは部屋でタオバオを見ること.でもツイートしてみんなと遊びたいし.」
2012/10/23 15:01
(訳注:「タオバオ」は中国の楽天のようなネットショップ)


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「みんな初めまして、私は紫妍(ツーイェン)おばさんだよ~いまいろいろヘアメイクをしてもらっているところ。美容院のお兄さんお姉さんたちはみんな心からいい人たち!ヘアメイクしてもらうのはこれが初めて、どんな風に変わるかわからない~緊張ing~私のこと変身おばさんって呼んでもいいよ!はは~ =^-^= うん~」
2012/10/23 15:02


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「みんな.私はs属性だと思う?それともm属性だと思う?」
2012/10/23 15:10
(訳注:本人のコメントによれば、正解は外面はMだが内面はSらしい)

湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)
「考えちゃダメ 私がsであなたはmだよ」


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「当ったかな?小杏(シャオシン)はタオバオを見るから.みんなまたね.」
2012/10/23 15:12


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「今日は髪のセットに行った~ちょっと自分の外見にまだ慣れないね~(*¯︶¯*)こうしてみんなに対面するのは長い時間が必要かも~╭(╯ε╰)╮momoは頑張る!えっ何て?約束のダイエットは、だって?風が強すぎて聞こえない~分かった分かったよ!きっと痩せたところをみんなに見せてあげるから!~\(≧▽≦)/~ラララ」
2012/10/23 15:14


白叔(SNH48支配人)
「SNH48のメンバーとスタイリストさんたちが熱気に満ちてスタイリング中、やっぱり一人ひとりさらに可愛くなった感じです」
2012/10/23 15:15


チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ツォン・ユーチャー)

「えっと 死体がむっくり起き上がって私まだ生きてるってことを示します 小ちゃんファンが今日あーちゃんの髪型にして気分がとてもいい「下の画像を見て私だと思わないでよはは」髪型は自分撮りする前に顔を洗ったとき濡らしてしまった だからまた後でみんなに写真を貼るね 最後にこれからはたびたびみんなとここで交流したいと思います よろしくね~」
2012/10/23 15:21
(訳注:添付されている画像は前田敦子なので省略)


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「自分でハイになってる ウシシ」
2012/10/23 15:43
(訳注:写真は左が吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
、右は曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ツォン・ユーチャー))


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)と」
2012/10/23 15:59
(訳注:写真は左が董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「髪の毛の色を変えるよ。すごくワクワク」
2012/10/23 16:07


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)、何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン) 友だちとカラオケでとても楽しい~」
2012/10/23 16:28
(訳注:写真上は左から何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。写真下は左から董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ツォン・ユーチャー)

「わかった じゃあ自分の写真を晒して騙してたことを明かすね さっきの写真と落差がありすぎるからって私に大打撃を与えないでね お願い いちばん上の写真はスタイリングする前の 二枚目三枚目の左は174の吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)っていう子(今うちの五折漢(ウ・チューハン)は買い物に行ってるからしばらくみんなに返事しないよ じゃあまたねバイバイ~これからはもう自分で自分をディスらないようにするフン」
2012/10/23 16:53
(訳注:2枚目3枚目の写真は左が吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)、右が曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。「五折漢」は吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)のあだ名。発音が同じであるため。「174」は意味不明)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「新しい髪型になった!すごくいい感じ!髪の毛の色がとても好き!外国のスタイリストさんにやってもらってありがとうございます、みなさんお疲れさまです、みんなどう思う?」
2012/10/23 17:17


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「報告!いい髪型にしてもらった!全体の状況は:髪を短くして、髪をストレートにして、髪をソフトにして、髪の色を変えて(口の上のうぶ毛をそらなきゃいけなかったんだよ?自分撮りはしなかった みんな自分で想像してみてね~」
2012/10/23 17:31


新しい髪型はぜんぜん慣れない!すごく変なふうに変わった感じ~~やっぱりきれいな髪型はきれいな女の子でないと自由に扱えないね~(”青絲”は美しいという意味だよ~)わたしじゃダメだ~~ >_< ~」
2012/10/23 17:39


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)

「赵嘉敏(チャオ・チャーミン) Savokiと」
2012/10/23 17:48
(訳注:下の写真は左が蒋羽熙、右が赵嘉敏)

趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)
「あなたって可愛いQAQ前髪がほんとバカみたい..私まだ写真貼っていいって言ってないんだけど!!!!(家に引っ張って帰っておしりぺんぺん」
2012/10/23 18:14
趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ

「実はこの写真の二枚目の注目点をみんなまだ見つけてないでしょ!!羽熙(ユーシー)の右肩!上にのってるのは私の指だよ」
2012/10/23 22:14


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「化粧を落としてから写真を貼るかどうか決めていいかな。。」
2012/10/23 18:03


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「帰るよ」
2012/10/23 18:08


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「私の新しい髪型~まだ慣れない~額の前髪がむずがゆい。スタイリストさんたちはみんなNice~日本語、英語、ボディーランゲージを使って、なんとか順調にコミュニケーションできた!」
2012/10/23 18:33


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「チャーチャーが私に新しいあだ名をつけてくれた:Kuriko!日本語で栗のこと。今日染めた髪の色も栗色みたいだね!みんなこれからは私をKurikoって呼んで!夜はメンバーといっしょにスーパーに行くよ~久しぶり~うれしい。後で買い物の写真を貼るね」
2012/10/23 18:44
(訳注:チャーチャーとは誰のことか不明)


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「基本的に下の方しか変わらなかった (*¯︶¯*)」
2012/10/23 18:53


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「えっ?私の記憶力は錯乱したの?そっか 最初から貼ってなかったのか。。。いま貼ります~朝は長い前髪を結んでた リンゴみたいじゃない~午後は髪型を換えた これすなわち本ツイッターの最初の図ああああああ~~みんな気に入ってくれたかな」
2012/10/23 18:53
(訳注:写真内の文字は上が「am9時」、下が「pm4時」)


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「買い物に行くよ~みんないつもスーパーで何を買う?食べ物ばっかり? o>_<o
2012/10/23 19:35


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「ははは~陳教練の今日の髪型は基本的に変わらないね 最期の一人だったけど へへ すごく速かった 今日のスタイリストのお兄さんは私がももちに似てるって 誰?みんな知ってる?」
2012/10/23 19:38
(訳注:コメントでBerryz工房の嗣永桃子だと教えられてネットで写真を見て、「うんうん 超可愛い 私はsnh48の単なる新人だから まだ先輩と比べられない でも彼女たちを目標に私頑張るよ ありがとうね」と答えている)


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「街を歩きまわってとても疲れたよ でもきれいなものを買えたから疲れた価値はあるね あはは ゆいに少し寒くなってコートが着られる。。」
2012/10/23 19:38


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「お待たせ みんな許してね π_π 新しい髪型の写真を貼るね 短くなった!!まだ慣れない みんな私のこといらないかな みなさん必ず評価をお願いね」
2012/10/23 19:38


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)

「微博を始めたよ ladies and ジェントルマン フォローしに来てね!」
2012/10/23 19:49


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)

2012/10/23 19:50


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「新しい髪型の自分撮りを貼る…良い子な感じがするよねあああああ!!!でしょ。好きなだけ私の前髪にツッコミを入れてTAT(みんな私の顔を自動で遮断してもいいよ、ありがとう…」
2012/10/23 19:54


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「すごいマシンを見つけた~何だかわかるかな」
2012/10/23 20:12


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「今日の任務は完了、ご飯を食べにいく、みんな私たちの公式写真を期待しててね」
2012/10/23 20:12


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「正解を発表するよ!……この部分1,000字省略…..答えは:アップルのロゴを貼ったthinkpad!当った人いるかな ♪(´▽`) 」
2012/10/23 20:22


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「もとに戻った。。頭の上が一瞬で三斤軽くなった」
2012/10/23 20:22
(訳注:一斤は500グラム)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「いまホテルの部屋に帰ってきて突然午後に外でスマホから送ったあの写真がすごく小さいことに気づいた ╮(╯▽╰)╭~~~ 大きな写真を貼り直すね、写真が小さいとハッピーじゃない~さあさあさあ、大きな写真その一!」
2012/10/23 20:24
(訳注:写真は左から董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)、何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「大きな写真そのニ!」
2012/10/23 20:24
(訳注:写真は左から何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「みんなのコメントに一つ一つレスできないけど 晨辰は全部しっかり読んでるよ *^O^* 食べに来たついでにみんなを羨ましがらせる写真を貼ろう(本当においしかったんだから信じてね、私の撮影が下手くそなだけ)大好きな昆布 昆布大好きな人いる?!」
2012/10/23 20:39


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)

「写真撮るのすごく難しい、すごく恐い、*_*//」
2012/10/23 20:55


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「全身の対比 かなり変わった感じ~」
2012/10/23 21:01
(訳注:写真の文字は上が「朝」、下が「晩」)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「手の指がちぎれそうTAT返信コメント機能はしばらく閉じます!みなさんご了承ください!」
2012/10/23 21:26


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)

「もう4時間で今日が終わるけど、、お祝いして!!私今日が誕生日だよ!!!」
2012/10/23 21:30
(訳注:1995/10/23が顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の誕生日)
陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チェン・リー)
「君君~誕生日おめでとう!いっしょに努力しよう~」
2012/10/23 21:32
徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)
「リツイートするの忘れた ^O^ 改めてお祝いするねへへ もううんざりかな?」
2012/10/23 21:36
吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)
「誕生日おめでとう。。。吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ツォン・ユーチャー)より」
2012/10/23 21:53
趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)
「誕生日おめでとう~」
2012/10/23 22:09
湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)
「誕生日おめでとう、さそり座さん (@_@)」
2012/10/23 22:37
(訳注:原文は上海語で書かれている)
戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)
「目の前で会ったのに誕生日おめでとうを言わなかった!!!いま言うね」
2012/10/23 22:43
李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)
「香君 ⊙﹏⊙ 誕生日おめでとう!」
2012/10/23 22:45
趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ

「もう一度、お誕生日おめでとうございます~みんなの暖かさ感じ取れたかな」
2012/10/23 22:51
曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ツォン・ユーチャー)
「誕生日おめでとう ps顧ちゃんの最初のツイートは私が撮ったんだよ」
2012/10/23 23:06
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)
「はは。。。香香くん誕生日おめでとう!」
2012/10/23 23:28
許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)
「もう一回お祝い!誕生日おめでとう~はは ケーキはどんな味だった ⊙▽⊙」
2012/10/23 23:48


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「私がフォロワーをヘンな方法で釣ってるとか言う人には必殺技!!!(節操を捨てるのが早すぎる感じ ╮(╯▽╰)╭)」
2012/10/23 21:39


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「みんな私にあだ名をつけて!」
2012/10/23 21:50


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「私もう寝るね。みんなお休み~できるだけ早く寝よう~」
2012/10/23 22:20


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「食べ物をたくさん買った →_→ 蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・ユーシー) 趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
Savoki 君たちカメラに写ってるよほほほ~みんなお休み 英気を養って今日は早く寝る \^O^/ 今日はヘアスタイルを変えてもらってとても楽しかった スタイリストさんとスタッフのみなさんお疲れさまです~」
2012/10/23 22:28
(訳注:メインで写っているのが許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
。いちばん奥でもぐもぐ食べているのが蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・ユーシー)、後頭部だけ写っているのが趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)。「Savoki」は趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
のあだ名)

趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)
「ちょっとちょっとちょっと…佳琪(チャーチー)ベイビー私のうるおいなめらかな髪をこんな変なふうに写して…」
2012/10/23 22:49


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「みんな私のヘアバンドに気づいた?ショートヘアーの二人 へへ 私たち無料のWiFiを使ってるんだよ」
2012/10/23 22:33
(訳注:写真は左が徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
、右が陈观慧(チェン・グァンフェイ))


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「臭いタコちゃんは夜遅くに私に可愛こぶって。何なら隣の部屋に行って捕まえて思い知らせてあげようか」
2012/10/23 22:39
(訳注:画面は張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー)とのショートメッセージのやりとり。張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
「退屈だよ!バカ」「可愛こぶるのは恥ずべきことよ」「君にキスがしたい」「君って。。。。。。」。「臭章魚(臭いタコちゃん)」などと呼んでいるがもちろん親愛の情をこめた冗談)


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「実はこれは朝できたばかりのときの新しいヘアスタイル。。あまり変わってないけど、田舎娘が少しあか抜けたよ!!スタッフのみなさんお疲れ様でした。。ところで午後は琛琛(チェンチェン)と小魚(シャオユー)とmomoとダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)と一緒にカラオケに行った。。『あなたがいてくれたから』を歌ったときみんな集まって号泣したのはいったいどういうレベル。。私突然このホームタウンを信じる気持ちでいっぱいになった!!(>_<)」
2012/10/23 22:44
(訳注:「琛琛」は何轶琛(ホー・イーチェン)、「小魚」は俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、「momo」は莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)、「萌萌」は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)のあだ名)


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「それからみんなお休みね~明日早く起きて朝食をお腹いっぱい食べて(>_<)それからみんなの要望に答えてアイコンを換えるね。。優しく接してね」
2012/10/23 22:48


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「今日の楽しさをどうやって伝えたらいいか分からない(言葉につまるTAT。みんなとコメント欄で交流するのがとても楽しい、~では、お休み~」
2012/10/23 23:49


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「提莫の毎日はフグの日常、素顔になると眼鏡をかけたオタクの本質に戻る!オタク属性全開!みんなのコメントはmomo全部じっくり読んでる、もしうっかり見過ごしても気にしないで何度も書き込んでね!モニターの範囲を乗り越えて頭なでなでしてあげる~(*¯︶¯*)夜の猫たちは早く寝なさいよ!おやすみいい夢を!momoは引き続き部屋の隅にキノコを植えるよ!ク~~(╯﹏╰)」
2012/10/23 23:58
(訳注:「提莫」はオンラインゲーム『League of Legend』内の英雄の名前らしい。キノコ云々もこのゲームに関係しているが、残念ながら僕には意味不明なのでいい加減に訳した)


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「お休み みんなも早く寝てね!!顔がむくんでる私みたいに(ちょっと慣れない)遅寝しちゃだめだよ 私と想想二人とも下まぶたがふくらんでるでしょ!!ツーショットを貼るから幸運をもらってね(私は背景私は背景)1,2,3寝る!!」
2012/10/24 00:05
(訳注:「想想」は「香香」が正しく顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン)のこと。写真は後ろが顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、前が徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ


徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ

「香香だ。想想じゃない。私あなたのこと思いすぎてるのね π_π 顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン)」
2012/10/24 00:07
(訳注:「想」は「(会いたいと)思う」の意味で「香香」を「想想」と間違えたので、あなたのことをそれだけ強く思いすぎているのね、という冗談)


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「夜はLBLの娘とベッドでお風呂上りの写真はは。。。属性がぜんぶ見えるね。小莫莫、、カモンベイビー」
2012/10/24 00:15
(訳注:写真右上は左が莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)、右が戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
。写真左下は逆)


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「みなさん (*¯︶¯*) おやすみ ⊙﹏⊙ いい夢を。。。」
2012/10/24 00:16


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「可愛い小香君~誕生日おめでとう 本当は十二時前にツイートするはずが。結局ネットが遅かった!へへ 私ってだめだね お祝いするね お兄さんの家で作った大きなケーキをプレゼントする 君君が永遠にシンプルで幸せでありますように」
2012/10/24 01:12
(訳注:「小香君」「君君」は顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン)のあだ名)

SNH48一期生:2012/10/22のツイート

SNH48一期生の2012/10/22の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

2012/10/22 21:11

2012/10/22 21:11

2012/10/22 21:11

(訳注:いずれも本文なし)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「みんな今晩は!公式ツイッター始めるよ ( ̄▽ ̄)~~~」
2012/10/22 22:37


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)

「微博アカウント作ったよ、今までやってなかたので、何もよく分からない。ひと通りよく研究してみる。微博は私にとっては持久戦だ。」
2012/10/22 22:49


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「初めましてここはmomoです~今日から公式アカウントを始めます!絶対全力で頑張るよ~~\(≧▽≦)/~」
2012/10/22 22:55
(訳注:「momo」は莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
のあだ名。漢字で書くと「莫莫(モーモー)」)


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「みんな今晩は~これが公式アカウントでの最初のツイート~はは、今後はどうぞよろしくね,努力して頑張るよ!メンバー全員といっしょに私たちの夢を追いかける!!!がんばるがんばるがんばる。以前の写真を貼るね」
2012/10/22 23:24


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「今日 ≧﹏≦ 夢の始まり!もう寝ないと ~_~ 英気を養う!お休み!」
2012/10/22 23:25


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「みんな初めまして~私はSNH48の冷静な董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
です。ついにまた帰ってきたよ!!将来ここでみんなと毎日のことを少しシェアできると期待してる!!でもアイコンがまだないのでゾンビみたいだね。。みんなどうぞよろしくお願いします。。じゃあ某コメディアンといっしょに寝るね!みんなお休み!!」
2012/10/22 23:44
(訳注:「某コメディアン」はたぶん何轶琛(ホー・イーチェン)のこと)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「こんばんは~IM HERE!!みんなシャワー浴びて寝る準備したかな~小佳琪(シャオチャーチー)はみんなにお休みを言うよ 今ベッドの上でシーツの中の居心地のいい場所を探してるところ つま先で挟むのは 素晴らしいヘンな癖。。これからは公式ツイッターを使うよ どうぞよろしく」
2012/10/23 00:09


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「Hi Hi みんな今晩は 今日は上海に来て一日目 超うれしい!メンバーのみんなといっしょに暮らす感じがすごく好き 家族みたい メンバーのみんなと知り合えてほんとにうれしい 明日から私たちいっしょにsnh48として努力しよう!陳教練がメンバーのみんなと言うよ:おやすみなさい~」
2012/10/23 00:20
(訳注:「陳教練(陳コーチの意味)」とは陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
のあだ名。写真上は左が雨婷儿(ユー・ティンアー)、写真下は左端が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)、中央が陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)、右端が何轶琛(ホー・イーチェン))

SNH48一期生:邱欣怡(チョウ・シンイー)02

ひき続きAKB48の中国大陸の姉妹グループSNH48(上海48)についての下らない記事。このSNH48の件は、早くかたをつけてやめたいので、連投で申し訳ない。
SNH48板の情報から、SNH48一期生の邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
の中国ツイッターが見つかった。
謊誩鉽-噯情 (新浪微博)
彼女は台湾・台北県に住んでいるらしい。だったらSNH48じゃなくてTPE48じゃないかと思うのだが、まあ深く考えないことにする。
彼女のツイートはすでに全て削除されているが、添付の画像だけは残っている。それを転載してみる。