SNH48一期生の録音プロデューサー畢曉世はどんな人?

SNH48一期生は今レコーディング中だが、そのプロデュースをしている畢曉世(ピー・シャオシー)という音楽プロデューサーについて、中国のウィキペディア的な「百度百科」で調べてみた。
畢曉世(毕晓世) (百度百科)
日本語によるプロフィールはこちら (Chinese Rock Database)
1982年上海音楽学院作曲指揮科卒業、中国音楽家協会理事、中国音楽著作権協会理事、広東流行音楽学会副会長。現在、北京海蝶音楽有限公司総裁。その他豪華な経歴が列挙されているが、冗長になるのですべて省略する。
とにかくどんな曲を書く人物なのか、下記の各曲をお聴き頂くのがいちばん早いと思う。あえて僕個人のコメントは控えたい。
『藍藍的夜 藍藍的夢』

『軽軽地告訴你』

『山溝溝』

『擁抱明天』

『愛就是你』

『原來愛過以後』

SNH48一期生:2012/12/04のツイート

SNH48一期生の2012/12/04の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


SNH48公式
「希望と失望の中で、もし君が勇気と決意をもって両手を握りしめれば、勝利は必ず希望の向こうにある。――プリニー 今日出場するのは董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)」
(訳注:プリニーが誰なのかは不明。まさかゲーム『魔界戦記ディスガイア』の主人公ではないと思うが)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「先輩..先輩ってほんと..かわいいTAT」
(訳注:大島優子のこちらのツイートへのコメント)


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「すごく寒いよ、朝コートを着ずに出かけた、レッスンのおかげで体質が変わったから大丈夫、でもこれからはちょっと気をつけなきゃね みんなも気をつけてね」


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「これは友だちが描いてくれた私(≧∇≦)さあ誰だ、地球のいちばん外側の層はなぁに?」


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)

「両側にいるのは誰だ?これも自分でコーディネートした服、進歩してる?それとも退歩してる?ps:毎日抹茶味のクッキーを食べ続けてるよ。とても幸せ。」


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「おとといの午後お休みだったとき東京ドームの続きを見た、総監督が一歩すすんで振り返って、歩くたびに涙を流す場面はほんと感動する。家族がそばにいれば努力なんて必要ないって言う人がいるけど、私は努力が希望に近づく唯一の道だと思ってる。だから、ご飯に行ってきます、みんなもいい午後を、またね!」
(訳注:念のため、総監督とは高橋みなみのこと)


SNH48公式
「引き続き貴州省出身しし座の董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)の登場だよ!このこぶしは何をしたいんだろう?!!」


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「今日はみんなすごい。。。きっと録音は早く終りそう。。がおがお ^O^(ps:今日はサボってメイクしなかった、おまけに耳も出してた。。若く見える??)」


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「今は昼休み時間、みんないっしょに休憩してるよ♪(´▽`)。昨晩はレコーディングに行って、湯円と消音姉さん++佳琪と婉君と小杏~いつもどうしても夜遅くまで起きてられない私なので昨晩はちょっと眠気をがまんできなかった …(-_-)zz ソファーに寝そべったらすぐ眠っちゃった でも昨晩の録音はかなり楽しかった~みんな私たちの歌を期待しててね ~~♪(´▽`)」
(訳注:写真はすべて左が陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、1枚目の右は許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)、2枚目と3枚目の右は張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、4枚目は仮眠中の陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。「湯円」は湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、「消音姉さん」は孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)、「婉君(ワンチュン)」は不明、「小杏」は張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「FAIRY TAILなんて久しぶり!!好きな人はいるかな?次のストーリーがとても見たいよ 以前描いたFAIRY TAILの同人イラストを貼るね 誰を描いたかは言わない 当ててみて *^_^*」
(訳注:僕には分からないがエルザらしい。徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
もかなりのヲタク属性らしい)


李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リー・ユーチー)
「早く存在感を出さなきゃ!!私がなくなっちゃう ≧﹏≦_ レコーディングとか。。。唐辛子が食べられないよ ~T_T~」


SNH48公式
(訳注:写真は左が董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)、右は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)、後ろに見切れているのは莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン))


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「みんなこんにちは!すごく寒いから気をつけて温かくしてね~いまスタジオにいます…えっと…お腹すいた ( ̄▽ ̄)~ 」
(訳注:写真は左が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右は李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)。コメントの中で李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
いわく、いつもは攻めの俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
も私といっしょだと受けでしょ、とのこと)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「今朝友だちが私に画像を送って来てくれて、とても感動した!いまレッスンで疲れていて、みんな公演のために努力してるけど、こんなたくさんの友だちが、私をはげましてくれるから、やる気がわいてくる!~みんなありがとう~もらった画像はスマホのロック画面の壁紙にしようかな」


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「レコーディング ~\(≧▽≦)/~ スタジオはすごく暖かい (=^.^=) ソファーはすごく柔らかくてうれしい (>﹏<)」


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ワン・フェイスー)

「こんにちは~今日もレコーディングだよ~この間はのどの状態が良くなかったから、今日は連続4曲録音! (>人<;) だんだん寒くなってきたね、みんなも忙しいだろうけど体にきをつけてよ~」
(訳注:写真は左が王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右は陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ))


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

「いつもうちの奥さんにちょっかい出さないでよ 陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
早く家に帰って来てご飯を作って」
(訳注:どうやら錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
にとって陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
は「俺の嫁」らしい(笑))


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)

「今日はみんな蒸し餅(切糕)を食べたかな?」
(訳注:実はこのツイートはやや不穏当。2012/12/03に湖南省岳陽市で、新疆人の売っていた蒸し餅を買おうとした村人が、言葉が通じなかったために誤解を生じ、集団でケンカになる騒動が起こった。結果二人が軽傷を負い、売り物の蒸し餅に16万元分の損害が生じた。この事件が何故か中国ツイッターで話題になった)


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

「レコーディング中!がんばるがんばる!先生方みなさんお疲れさまです、ずっと私たちのために連夜レコーディングして下さって。みんながんばってレコーディングを早く終わらせるぞ!」


李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リー・ユーチー)
「あなたのことを思わないときは片時もないよ ≧﹏≦ 心はすべてあなたのもの。。」
(訳注:宮澤佐江のツイートへのコメント)


SNH48公式
董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)。戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)、君は何をしようとしてるんだ!!」
(訳注:写真は左が董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「私も宮澤さんに会いたいよ」
(訳注:原文の日本語のまま。宮澤佐江のツイートへのコメント)


SNH48公式
(訳注:写真は董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー))


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「みなさん.こんばんは.ファンのみなさん.いい夢見てね.おとといは怖い夢を見た.ここ数日気が小さくなったみたい.一人でエレベータに乗るのも怖い.誰かそばにいて.守って.」

SNH48一期生:2012/12/03のツイート

SNH48一期生の2012/12/03の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「お早う 歌の録音は楽しかった!~ほんと音楽を楽しめた!!みんな一日fighting!!白叔もfighting!!」


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)

「U型のまくらを買った、いつでも寝たい時に眠れる…」


SNH48公式
「今日は許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)が出場だよ、彼女が好きな人は早くフォローしてね!って君、出家でもするつもり?」


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「英気を養って歌の録音だ!いま急に一日が数日間になった感じがした、少し眠った後、目覚めたらまた新しい一日だからね!」
(訳注:昼寝をしたらすっきりして新しい一日が始まったように感じた、の意味か?)


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「うっかり曾譽嘉(ツォン・ユーチャー)と握手したら 彼女眉を上げて気どった顔で”最低でも80元はちょうだい!”と言った。あっけにとられて訳をたずねたら、”だって私佐江さんと握手したんだよ、握手会がどういうものかわかってるでしょ!”。。。ほんとバカにもほどがある!!!」
(訳注:最後の原文は「二到一定境界」。「二」は「バカ」、「一定」は「かなりの」、「境界」は「域」の意味なので、たぶん「バカすぎてかなりの域に到達する」の意味だと思われる)


SNH48公式
「SNH48の毎日一萌え 引き続き江蘇省出身の許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)が登場~SNH48のメンバーたちは、みんなすごく萌えだよ~」


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「こんにちは~午後は録音に行くよ+u! ++乱入 ~\(≧▽≦)/~ 曾譽嘉」
(訳注:上の写真で後ろに見切れているのは曾譽嘉(ツォン・ユーチャー)。文中の「+u」は「曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
」の「譽(ユー)」で「曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
といっしょに」の意味と思われる)


SNH48公式
「SNH48はFacebookに公式ページを開設したよ!こちらのURLをクリック https://www.facebook.com/pages/SNH48/388527221221459 検索してみると他にもSNH48のページがあるみたいだけど、公式版をしっかりチェックしてね!拡散お願いします!”いいね”もお願いします」
(訳注:アニメーションGIFは左から許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)、徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)、曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ツォン・ユーチャー))


SNH48公式
「乙女座の許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)と、乙女座の陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ) SNH48のメンバーはとっても仲がいいよ!今日から、毎日仲の良い一組を紹介するね、もし気に入ったら、早くフォローしてよ!」


雨婷儿(ユー・ティンアー)
「録音スタジオで猫に会った、私をひっかいたり噛んだりしたのは以前は野良猫だったから、それで傷つけられて現実に幻滅した野良猫なんだよね、みゃお……」


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「私についてくる’かわいこ’ちゃん、レコーディング・スタジオに行くよ~~~go go go!!!」


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「歌のレコーディングを始めたよ.私と佳琪(チャーチー)それから譽嘉(ユーチャー).がばるぞ! 今夜は小魚(シャオユー)とはしばらくお別れ.何時になったら帰れるか分からない.小魚に会いたいな.」
(訳注:写真は左から張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)、曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ツォン・ユーチャー)。小魚(シャオユー)は俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)のあだ名。俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のルームメイト。今日は張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
だけスタジオでレコーディング、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
は先に部屋に帰っているという意味だろう。「がばるぞ!」は原文の日本語のまま。「ん」が抜けている)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「夜になってから録音に来たよ~みんなソファーにすわって あったかい ~\(≧▽≦)/~ 録音がすごくいい出来だといいなイェイェイェ!」


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「今日は気分は特にいい~特に特にいい~^_^」
(訳注:写真は左が湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右は孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン))


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)

「かぼちゃかぼちゃかぼちゃかぼちゃかぼちゃかぼちゃかぼちゃかぼちゃかぼちゃかぼちゃ~」
(訳注:写真は左が顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右は許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)。かぼちゃは許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
の毛糸の帽子についている耳あて)


SNH48公式
(訳注:写真は許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「さっきレコーディングから帰ってっきたよ!録音スタジオはとても温かかったし、ソファーに寝そべって眠ったよ。声が少しハスキーだったから、かなり魅力的になったかも!かわいすぎ~」


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

(訳注:写真は左が王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ワン・フェイスー)、右が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「お仕事終わった.部屋に帰って眠れるよ.みんなもお休み.いまみんなはすてきな夢を見ているかな?うしし.録音スタジオはとても温かかったから.知らないうちに目を閉じたくなったよ.」

SNH48一期生:2012/12/02のツイート

SNH48一期生の2012/12/02の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ chén guān huì)
「昨日は夕方六時過ぎに寝ました。今まで寝てたよ。はは。すごく幸せ」
(訳注:このツイートは上海時間朝7:42なので12時間眠っていたことになる)


張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン zhāng xīn fāng)
「佐江様でしょう?」
(訳注:画像は張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のファンが二晩かけて描いた「萌え狼」とのこと)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「お早う.宮澤さん.泣かないで.涙をぬぐってあげる.」
(訳注:次のような宮澤佐江のツイートに対するコメント。「みんなおはよう!SNHのメンバーもおはよう!昨日は最後の握手会で泣いたから、今朝は目が腫れてる。(>_<)今日も一日頑張ろうね!(^^) )
顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン gù xiāng jūn)
「早く、頭が良くて器用だってほめて~(久しぶりに作った傑作だよ~)」


許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー xǔ jiā qí)
「ダンスが終わったら白い柱に抱きつくのが好き だって冷たくて気持ちいいから!! ﹋o﹋ 吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)、私の写ってるじゃましないで!」
(訳注:上が許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
、下が吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ


白叔(SNH48支配人)
「録音開始、みんなほぼ初体験、がんばれ 徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)」


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「 •﹏• 九つめはどういう状況なの!!無節操はやめて!私はやっぱり私のアホ萌にするわ!! (*¯︶¯*)」
(訳注:冒頭の「九つめ」は意味不明。百度百科によれば中国のチャットソフトQQの顔文字9個めが号泣であることから(T_T)と同義か?「節操」「無節操」は最近流行しているネットスラングだが意味不明。「アホ萌」は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)のあだ名。写真は上の左が莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
、右が錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)、下は右が戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「ああああ何と私の返信をこんなふうにまりやさんが本当にすーちゃんに言ってくれたなんて!!今回は本当に一本満足を達成したよおおお それからまりやさんにとっても会いたい 早く早く早く早くもどってきて!!!!!」
(訳注:鈴木まりやのツイートに対するコメント。ツイートの内容は次のとおり。「SNH48のどんちゃん、すみれによろしく伝えといたよ☆久しぶりに会ったすみれはイメチェンしてたよ!ビックリ\(^o^)/」。「どんちゃん」は董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のこと。董は濁音で発音しないので正しくは「トン」だが)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「みんなこんにちは!今日はスタジオで録音したよ~すごく楽しかった~でも初めてスタジオに入ったからほんと緊張した~がんばらなきゃ!」


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「小魚(訳注:シャオユー、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名).がんばって.私たちに歌聞かせてね.」
(訳注:上記のツイートに対するコメント)


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「ハイハイ~こんばんは いまスタジオで私たちの曲を録音する準備中だよ みんなに私の守り神を見せるね 幸運のKのネックレス dreamhigh!がんばる」
(訳注:知らなかったのだが『Dream High』は韓流ドラマの題名で、この「INSTANT KARMA」と刻印されているネックレスが劇中に登場するらしい。元はジョン・レノンの1970年の曲名)


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「すごく緊張した~高音が出なかった!私 ↖(^ω^)↗ だ、スティッチ早く助けに来て~ガオガオ」
(訳注:「史迪仔」は『リロ・アンド・スティッチ』のスティッチのこと)


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ワン・フェイスー)

「昨日は小艾(訳注:陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)のあだ名)といっしょに買い物に行ってすごく楽しかったよ、ツーショットを貼っとくね~今日は録音、でものどの状態が悪くて最後まで録れなかったT^T。みんな体には十分注意してね!」
(訳注:写真は左が陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
、右が王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「おそろいの靴を買ったこと、どうしてみんなに言わないの。はは。」
(訳注:上の王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のツイートへのコメント)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「本人より可愛すぎてorz…いまさっき録音が終わったところ、ぜんぜん疲れなかった、まだダンスしたい気分(笑)みんな今日は頑張ったかな、かならずがんばろう!( ´ ▽ ` )ノ」
(訳注:画像はファンが描いた趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
の絵らしい)

SNH48一期生:2012/12/01のツイート

SNH48一期生の2012/12/01の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「何と鈴木さんが私にレスしてくれた、すごくうれしい!!!ところで鈴木さんどうして以前の私みたいにニセフォロワーのアイコンなの?私が以前使ってたアイコンをあげればいいかな!」
(訳注:鈴木まりやが董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の日本語ツイートに「謝謝こんちゃん!」とレスしたことへのお礼ツイート。「こんちゃん」は董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名「空空(コンコン)」が由来。董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
は鈴木まりやの中国ツイッターのアイコンがおかしいと指摘しているが、どうやら単に、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のスマホ中国ツイッターアプリ「Weico」に、鈴木まりやの公式写真のアイコンが正しく表示されていなかっただけらしい)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「今日田部井先生とお別れしました.いちばん楽しかった一週間ともお別れです.田部井先生を見るたびに自分のお母さんのことを思い出して.とても優しい.暖かい.田部井先生と宮澤さんと鈴木さんが来てくれたおかげで.教室全体が温かくなりました.だからこれからも.引き続き努力します.次にまた会えることを期待して.会いたいよ.お元気で」
(訳注:2ちゃんねるも参照したが、田部井先生が誰を指すのか確証なし)


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「午後はお休み。午後がお休みだと聞いたときの感激といったら、わかるよね。買い物に行く準備をしたよ。みんないっしょに行く?」


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「小艾(シャオアイ、陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
のあだ名)とツーショット、小艾はほんとカッコイイよ~だからこの写真をとるとき私笑うのを忘れちゃった (O_o) 今日は半日お休み~母さんがエビとカニ入りの餅炒めを送ってくれて、とってもおいしかった~~幸せだからツイートしたよ ♪(´▽`)~~今日はみんなもゆっくり休んでね!元気を充填しないと<!♪(´ε`)」


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「応援の手紙もらったよ、初めてこういうのもらったからすごくうれしいwww母さんが上海まで会いに来てくれたよ、1か月以上母さんに会ってなかった!今日はこんなファッション、母さんにとってもかわいいお子様みたいなかっこうにされちゃった(自分としてはやっぱりもうちょっと大人っぽいのが好きだな)」


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「レッスンお疲れさま、でも楽しいよ!昨日ファンレターを受け取ったよ、一筆一筆しっかり書いてくれてて、ひと目でいい子だって分かるよ、はは」
(訳注:写真で何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のひざ枕で寝ているのは俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン))


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)

「写真付きツイート:今日街に出かけたら何とまりやが~(すごく似てるよね~)」
(訳注:左側のぬいぐるみが鈴木まりやに似ているということか)


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)

「Dream high」


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「ファンから初めて受け取ったプレゼントはストレスボール~やっぱり私がすごいプレッシャーを感じてるって知ってたんだねははは~ありがとチュッ~『小杏(訳注:張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)のあだ名)がこのアニメーションGIFを撮るって言ってくれたとき私恥ずかしくて顔がぽっとした、ほんとだよ!!!フン~( ̄▽ ̄)」」


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「だんだん小魚(訳注:シャオユー。俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)のあだ名)が好きになる.いろいろかわいい.自分では気づいてないみたいだけど.」
(訳注:上記のストレスボールのツイートに対するコメント)


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「今日もまたお別れの日だった 悲しくなるのは仕方ないね。最近白叔(訳注:SNH48支配人)が私たちに優しくよく休むようにいってくれる 体には気をつけるね じゃあみんなお休み ほんとうに急に寒くなったね たくさん着てよ!!(これ!これ!今日タオバオ(訳注:中国のネットショップ)で買ったの)」


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「会社が私たちの大脳を休ませるために、今日お休みをくれてうれしい~友だちといっしょに街に出かけたよ、おいしいものを食べた!!たくさん食べた!!おなかいっぱい!!それからみんなに夜食を買ってあげたよ~食べたいでしょ!~」


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「好きな先生に出会えるってとても幸せなことだよね ^_^ 田部井先生は本当に優しくてかわいい。次に会うときにはsnh48の進歩を見てもらいたいな ガンバッテ~」
(訳注:最後の「ガンバッテ」の原文は中国語音訳の「干巴爹」。正しくは「ガンバル」だが…)


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「今日の午後はお休みだったよ~”お母さん”君(訳注:丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名らしい)と出かけた 超楽しかった!!!午後の状況をレポートいたします ヘイヘイ まず出かける前 それからおいしいものをたくさん食べた それからすごくかわいいものがたくさんある雑貨屋でshoppingした それから昔の情緒がある街にも行った この後のお母さんのツイートをお楽しみに」


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「コーチ(訳注:陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
のあだ名)のツイートを読み終わったら、すぐに妍くんの後半のレポートを読んでね~まず昔の情緒のある街だお!この街でとてもかわいい賞状を見つけたよ~いちばん楽しかったのはぬいぐるみをたくさん見つけたことだね、すんごくかわいい!実はまだまだおもしろいものがたくさんあったんだけど、残念ながらスマホの電池がなくなったから、みんなにお見せできません。みんなお休みね!」


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「もし今日夜雨が降らなかったらもっと楽しかったのに!!!買い物大好き焼肉大好きみんなが大好き!!!!!!」