SNH48一期生:李宇琪(リ・ユーチー)のコスプレ写真

中国の検索エンジン「百度」の2ちゃんねる的な掲示板「貼吧」のSNH48板で、一期生の李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー lǐ yǔ qí)の「黒歴史」(?)かもしれないコスプレ写真を見つけた。
一枚目は『夏目友人帳』の夏目貴志、3枚目は『ローゼンメイデン』の真紅らしいが、2枚目は分からない。参考までに4枚目にふつうの写真を貼っておく。



SNH48一期生:2012/11/10のツイート

SNH48一期生の2012/11/10の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。


何轶琛(ホー・イーチェン hé yì chēn)
「また週末が来た、みんなはどう過ごす?今日は小魚(訳注:俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名)とのツーショットを差し上げます」
(訳注:左が何轶琛、右が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン dài méng)
「明日は光棍節(訳注:中国で独身の人たちの記念日、シングルデー)だね、、私といっしょに過ごそうよ、みんなのシングルデーの前祝いに、今日の夕食の写真、それから汤敏(タン・ミン tāng mǐn)とのツーショットもあるよヘイヘイ」
(訳注:左が汤敏、右が戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ


董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー dǒng zhǐ yī)
(訳注:左上は左が戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
、右が董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。右上は左が董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右が何轶琛。下は左が董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン mò hán)
「ツイートしに来たよ!最近どうもツイてないみたい、毎回外食するたびに私の注文した料理がいつも最後に出てくるの!!!ただでさえ私食べるのが遅いのに!今日なんて25分も待った!他のみんなは食べ終わってるのに私はまだ食べ始めてもいない。。。まじむかつく!!!その時はもう二度とこの店には来ないぞって決めた!でも食べてみたらすごくおいしくて。。。すぐに次もまた来ようって決めた。。何て無節操なの。。。くぅ~~(╯﹏╰)」


李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー lǐ yǔ qí)
「私の新しい写真は目がほんとおっきい!!~_~キスキス≧﹏≦みんなお休み﹌○﹋」
(訳注:左は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
、右が李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ


邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー qiū xīn yí)
「しっかりメイクしたのは久しぶり、今日のメイク・レッスンは気分がよかったよ」


陈思(チェン・スー chén sī)
「はは レッスン終わった~今日はみんなハッピー?今日はとてもリラックスしてメイクのレッスン カッコよくメイクしてみたよヘイヘイ 武術のレッスンのときはこんな表情かな とっても真剣 あははは」


张馨方(チャン・シンファン zhāng xīn fāng)
「寝ることが毎日でいちばん幸せなこと.寝る時間がとっても大事.夢を見られたらもっと良いんだけど、ずいぶん夢を見てない.みんないい夢を見られますように.明日も早く起きて.今は時間を惜しんで自分がやるべきことをやらなきゃ.失敗してもあきらめちゃいけない.明日も努力を続ける.気力をふりしぼって.ちっぽけな存在だけど.みんなを失望させるのがこわい.おやすみね.いい夢見てね.未来の道はまだ長い.みんなもずっとついて来てね」


徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン xú chén chén)
「メイクレッスンもさぼらない やっぱり淡いメイクの方が好き^O^ みんな私をちゃんと監視しててくれてるかなπ_π」


许佳琪(シュー・チャーチー xǔ jiā qí)
「今日も楽しくて充実した一日だったあはは まだ夢の国へ~W_W~ マリ チェンチェン タイモン」
(訳注:一枚目の左は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
、右が许佳琪。二枚目は左が何轶琛、右が许佳琪)

SNH48一期生:2012/11/09のツイート

SNH48一期生の2012/11/09の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。


俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン yú huì wén)


SNH48公式
「お早う!また金曜日ですね、みなさん明日はお休みかな!光棍節(訳注:11月11日は中国で独身の人たちのための記念日。「1」が4つ並ぶことから)を過ごす準備はできてますか?でもみなさんがどう過ごしても、公式アカウントの中の人はきっとメンバーと一緒に過ごすだろうから、羨ましいでしょ~あはは!話を戻して、今日のメンバーは誰かな?!何轶琛(ホー・イーチェン hé yì chēn) 脚が一直線じゃない!!」


陈观慧(チェン・グァンフェイ chén guān huì)
「昼食を食べて、休憩の準備。午後は元気満々だよ。はははははははは」


曾誉嘉(ツォン・ユーチャー céng yù jiā)
「おでこだけ」


張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー zhāng yǔ gé)
「私がいちばん好きな動物は猫、きれいだから。でも噛まれるのがこわくて、撫でられない。ちょっと矛盾してるね。ps:写真とるのが上手いなんて言わないでよ、この写真は猫の耳をつけたくて雨婷儿(ユー・ティンアー)にとってもらったから……でも自分でもうまくとれるように練習しないとね。!pps:私がいちばん好きな犬はシベリアンハスキー。」


SNH48公式
「メンバーにプレゼントを送りたい場合は、こちらへ:上海市閘北区裕通路100号1207室!郵便番号:200070、誰へのプレゼントかを明記して下さい。注意:生き物、小動物等;食品飲料;電器製品;データを記録できるメディアに類するもの;自主制作のCD・DVD等;現金、金券類;化粧品・香水等;入浴製品・医薬品等;身に付ける衣服等;危険品;こういったものは送らないで!」
(訳注:じゃあ一体何をプレゼントすれば…(笑))


何轶琛(ホー・イーチェン hé yì chēn)
「みなさんこんにちは、今日はやっぱり雨だね。昼食の白米は本当にいい香りだったよ」


SNH48公式
「みんな何轶琛が好きかな?引き続き彼女をフィーチャー!」


陈思(チェン・スー chén sī)
「みなさん今晩は。あ~夏休みに一日家にいておやつを食べながらアニメを見てたのが懐かしいね 朝はパパ、ママが栄養たっぷりで美味しいご飯 昼は料理上手なお母さんの昼ごはん たまにこっそり作り方を見てたり 夕方は家族と一緒に散歩に出かけて こんな日々は本当に美しくて幸せだね」


王费澌(ワン・フェイスー wáng fèi sī)
「上海の姉が会いに来てくれました。私のこと、やつれたねって言ってたけど、はげましてくれた!私も公演のためにこれからも頑張るよ。最近レッスンはさらに厳しくなって、ツイートできなくて、お詫びします」


钱蓓婷(チェン・ベイティン qián bèi tíng)
「かなり夜遅くなったので、もう寝ます!あくび、あくび。みんなお休み!お休み!良い夢を!」
(訳注:左は张馨方(チャン・シンファン zhāng xīn fāng))

SNH48一期生:2012/11/08のツイート

SNH48一期生の2012/11/08の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。使い慣れない繁体字が面倒になってきたので、簡体字にさせてもらっている。


陈思(チェン・スー chén sī)
「Hi Hi~お早うお早うお早う!!はは、お久しぶり みんな朝食食べたかな?最近かぜを引いてるメンバーが多いよ みんなも病気しないように十分注意してね。でなきゃパワー満タンで仕事や勉強できないから みんないっしょにがんばろう!!」


孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン kǒng xiào yín)
(訳注:左は张语格(チャン・ユーグ― zhāng yǔ gé))


SNH48公式
(訳注:陈思(チェン・スー chén sī)の写真)


陈丽(チェン・リー chén lì)
「今日はかわいいワニと出会ったよ みんなこれ誰だと思う~」


SNH48公式
(訳注:左は陈思(チェン・スー chén sī)、右はたぶん丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン dīng zǐ yán))


張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー zhāng yǔ gé)
「昨日のツイートで心配してくれた人が多かったみたい、パパママと会ったよ。私だいじょうぶだってことを早く知らせないとね。お医者さんはただの筋肉痛で、それ以外は何もないって。鎮痛剤の乱用はしてないよ、1錠のんだだけ。まだ効いてないけど…ママがみんなに心配をかけちゃいけないよって、でもみんなのコメントは私のお兄さんお姉さんみたいに親切だから、ついつい甘えちゃうんだよね。みんな私のそばにいなくてよかったよ、だって私、消音姉さん(訳注:孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)のこと)に死ぬほど甘えてるから……」


李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー lǐ yǔ qí)
「数日更新してなかった。。≧﹏≦ここ数日は本当に充実してたよ。。。」


徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン xú chén chén)
「みんなのコメント読んだよ 最近ツイートしてなくてごめん 手脚がそろわないから筋肉痛で 根気よく一緒にダンス・レッスンしてくれるメンバーのみんなに感謝 頑張って乗り越えるぞ 最近寒くなったからみんなたくさん着込んでね おやすみ 母さんとツーショットあはは」
(訳注:徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
が冗談で「母さん」と呼んでいる右側は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン dīng zǐ yán))

SNH48一期生:2012/11/07のツイート

SNH48一期生の2012/11/07の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。そろそろ繁体字が面倒になってきたので、打ち慣れている簡体字に戻させてもらう。


左が钱蓓婷(チェン・ベイティン qián bèi tíng)、右は汤敏(タン・ミン tāng mǐn)


汤敏
「グループレッスンはまだ始まったばかりなのに、お祖母ちゃんと電話するたびに耐え切れずに泣いてしまう。家族といっしょに暮らせない子供なら毎日だって家族に電話するよね?家族はきっとあなたのことを思ってるよ。この写真はちょっとした壁紙ね?」


張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー zhāng yǔ gé)
「うーうー……もう神経が集中できない、鎮痛剤は人類にとって大きな福音だね。= = ><!!」


陈观慧(チェン・グァンフェイ chén guān huì)


俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユ・フェイウェン yú huì wén)
「こんな萌えなしぐさはきっと私っぽくないね( ̄▽ ̄)~みんな両目とかでにらみつけないでね。二日もツイートしてなかったから、さらっとごあいさつでした。みなさんお休み~Mua~」