SNH48メンバー大学合格の朗報:クマちゃん(李清揚)北京電影学院、桃子(李釗)上海大学

上海SNH48メンバーの大学合格のおめでたいニュース。

まず、SNH48三期生クマちゃん(李清揚 Lǐ Qīng Yáng( リー・チンヤン) あだ名: クマちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/06/16湖北省生まれ
 
)が、何とメディアや俳優志望の学生にとっては中国国内でトップクラス大学、北京電影学院に合格!

専攻は戯劇影視文学科(アニメ企画)とある。中国の大学にこんな学科があるとは知らなかった。

ただ、北京電影学院となると、上海SNH48星夢劇院での公演との掛け持ちがかなり大変な気がする。北京BEJ48に移籍させてあげるのもアリでは?

つぎに、SNH48四期生の桃子(李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
 
)が上海大学のパフォーマンス専攻に合格。湖南省からの受験生のうち何と第二位の成績。

ちょっと注意したいのは、上海戯劇学院ではなく、上海大学だということ。俳優やメディア志望の場合は上海戯劇学院の方がレベルが高い。どちらにせよ中国政府「211プロジェクト」の重点大学の一つに合格ということで、素晴らしい!

中国ニュースサイト『Vista看天下』SNH48ファン圏ドキュメンタリー再生回数257万回

SNH48のファン圏について、『南方週末』の超辛口記事をご紹介したばかりだが、こちらは淡々としたドキュメンタリー。

『Vista看天下』というニュースサイトの中国ツイッター(新浪微博)アカウントがツイートしている。

Vista看天下の公式サイトはこちら

ウィキペディアによれば2005年創刊の中国のニュース雑誌で、毎月8、18、28日出版。

このアカウント自体、フォロワー数が1,200万人近くあるので、このSNH48ファン圏のドキュメンタリーも再生回数が257万回になっている。

コメント欄での、SNH48グループのファンと、通りすがりの一般人の罵り合いは、時間があれば日本語試訳したい。

なにしろコメント数が、これを書いている時点で1,131件もあるので。

・・・と書いたものの、コメント欄での罵り合いはほとんどなかった。通りすがりのほとんどの人にとっては関心がないということだろう。

ツイートのコメントから、明らかに48系グループのファンや、日本のアニメ、ゲーム、アイドルファンではないと思われるユーザのコメントを拾って日本語試訳する。
続きを読む…

中国の異色週刊誌『南方週末』SNH48のファン圏について超辛口記事

中国の『南方週末』という週刊誌が、SNH48グループを取り上げた記事を書いていたのでご紹介。

原文はこちら「養成系偶像的粉絲江湖(育成系アイドルファンの世界)」(南方週末)

ちなみにグーグルで検索するとお分かりのように、この『南方週末』という週刊誌は厳しい言論統制のある中国国内では異色のメディア。

いろいろなテーマをかなり批判的に扱うことで、中国国内のとくに若者の信頼を得ているらしい。この記事も、メンバーの実名を出して思い切ったネタを取り上げている。

以下、筆者の日本語試訳に誤りがあるといけないので、中国語と日本語をならべておく。

养成系偶像的粉丝江湖
育成系アイドルファンの世界

2017/04/06 賴競超『南方週末』

粉丝们之所以如此痴狂,就在于可以直接面对他们的偶像。“可面对面”的偶像,完全颠覆了传统银幕偶像高高在上或遥不可及的形象,造就了养成系偶像对粉丝的致命吸引力。

ファンがこれほど熱狂しているのは、直接彼らのアイドルに会うことができる体。”会いにいける”アイドルは、完全に伝統的な銀幕のアイドルが高くはるか遠くにいて手のとどかないイメージを完全にくつがえし、育成系アイドルはファンにとって致命的な吸引力を作り出した。

门票只用80元,握手券折合人民币大约40元一张,一张券可以与一位女偶像握手十秒。边际成本不高成为这种模式得以成功而不是半途流产的重要原因,这也是为何粉丝群体中,四成左右为囊中羞涩的学生。

チケットはたった80人民元(約1,300円)、握手券は人民元にして一枚約40元、一枚で一人の女性アイドルと10秒間握手できる。コストが高くないことがこの方式が成功し、途中で流産していない重要な理由だ。このことがなぜファンのグループの中で、あまりお金のない学生が四割を占める理由にもなっている。

这是一个逻辑简单的真人养成游戏:哪个女偶像受的关注多,粉丝砸的钱就越多,偶像的人气也就越高,她就越有机会成为传统意义上的明星。

これは簡単な理屈の実写版アイドル育成ゲームだ。どの女性アイドルがより多くの注目を集めるか、ファンが使うお金が多くなればなるほど、アイドルの人気は高まり、伝統的な意味でのスターになるためのチャンスをより多く得る。

阿彬身材瘦小,肤色较黑,曾在英国留学。周一到周五,他是华南某985高校建筑设计研究院的研究员,周五下班后,他是广州市林和西路159号中泰国际广场3楼剧场的一名常驻粉丝。

アービン(阿彬)は色黒で、以前イギリスに留学していた。月曜日から金曜日まで、華南地区のとある985高校の建築設計大学院の院生で、金曜日の仕事の後は、広州市林和西路159号中泰国際広場の3階にある劇場の、常駐のファンだ。

剧场的主角,是由年龄从13至22岁不等的女孩们组成的偶像团体广州GNZ48。每周五六日晚上,女团会在大约能容纳300名观众的剧场里演出。

劇場の主役は、年齢が13歳から22歳までばらばらの女の子からなるアイドルグループ広州GNZ48だ。毎週土曜日曜の晩、女性グループはおよそ300名の観客を収容できる劇場でパフォーマンスを行う。

2017年3月24日,周五晚上,是该女团第一场原创公演。数百个“阿彬”汇聚到这里。他们有人从上海请假飞来,有人从香港乘火车入境,有人坐五个小时大巴来,甚至有日本大叔号称正好来广州出差顺便看她们。

2017/03/04、金曜日の晩、この女性グループはオリジナル公演の初日を迎えた。数百人の”アービン”がここに集まってきた。彼らは休暇をとって上海から飛んできていたり、香港から列車で入ってきたり、5時間バスに乗って来たり、日本人の中年男性にいたっては広州への出張のついでに彼女たちを見に来たということだ。

有钱人、学生哥、工程师、精算师、银行经理、程序员,在剧场之外“阿彬”们的身份五花八门,但来到剧场,他们统一称自己为“饭”(粉丝),每个女偶像有一个粉丝自发组织的应援会,应援会负责人一般被唤作“饭头”。

お金持ち、学生、エンジニア、会計士、銀行経営者、プログラマなど、劇場の外の”アービン”たちの身分はさまざまだが、劇場に来れば、彼らは統一の名前”飯”(ファン)と自称している。アイドル一人ひとりがファン自ら組織した応援会をもっており、応援会の責任者は一般に”飯頭(ファントウ)”と呼ばれている。

続きを読む…

上海SNH48新派生チーム「7 SENSES」1stシングル『Girl Crush』MVダンスVer公開!

上海SNH48の新派生チーム「7 SENSES」デビューシングル『Girl Crush』MVのダンスバージョンが公開された。

明らかに韓国の制作チームが作っている「7 SENSES」のMV、この種のMVの素人が見てもものすごくコストがかかっていて、クオリティーも高いことは分かる。

あとはこのハイクオリティなクリエイティブで、実際にこのプロジェクトがどこまで注目を浴びて、投資を回収できるか。

SNH48運営会社は、先日の2017/03/31上海東方メディアグループのFMラジオ局「動感100」の音楽賞「東方風雲ランキング」授賞式にも、中国中央電視台CCTVの音楽賞『Top Chinese Music』授賞式にも、SNH48本体とともに「7 SENSES」を参加させて、じっさいに舞台でパフォーマンスもさせている。

また中国の各種ニュースサイトのエンタメニュースにも大量出稿して、中国の検索エンジン「百度」で「7 SENSES」をキーワードに検索すると、200近いニュースサイトに記事が出ているようだ。

もちろんこのチームに参加している各SNH48メンバーの応援会もサポートしているはずなのだが、「7 SENSES」公式中国ツイッター(新浪微博)アカウントのフォロワーは、なぜか2万人止まり。

これからどうやってSNH48ファン圏の外側に訴求していくのか、注目したいところ。

SNH48がケンタッキーフライドチキンのネットCMに登場

上海SNH48メンバー3人が、ケンタッキーフライドチキンのインターネットCMに登場。

中央が二期生ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
 
)。左は五期生スイスイ(周怡 Zhōu Yí( チョウ・イー) SNH48 Team NII
 SNH48 5期生
 1993/06/13浙江省生まれ
 
)、右は六期生UK(黃彤揚 Huáng Tóng Yáng( フアン・トンヤン) あだ名: UK SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 1996/01/28福建省生まれ
 
)。3人ともチームNIIメンバー。

UK(黃彤揚 Huáng Tóng Yáng( フアン・トンヤン) あだ名: UK SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 1996/01/28福建省生まれ
 
)が劇場外の動画のお仕事に参加するのは初めてかも。

このCFソングは、昨年2016年発売のSNH48全曲オリジナルEP『ドリーム・ランド(夢想島)』収録の『LA LA LA』という曲の替え歌になっている。

中国ケンタッキーフライドチキンの中国ツイッター(新浪微博)でも、2017/04/11 15:10のツイートでしっかり紹介されている。ちなみに同アカウントのフォロワー数は約150万。

ケンタッキーフライドチキンですよ。ケンタッキーフライドチキン。これが全国放送のテレビCMだったらもっと良かったのだが、まだそこまではムリということかもしれない。