SNH48、北京BEJ48の最近の劇場外のお仕事紹介:投資アイドル、超能力プロポーズ、MEIZU、出前アプリ

SNH48グループの最近の劇場外のお仕事をご紹介。

SNH48チームXII五期生もそろそろ外の仕事が多くなってきたらしい。

陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
(チェン・イン)はなぜか『ウォール街見聞』というスマホアプリのPR映像に登場。

「始めたばかりのときは一度ひどい損失を出しました。それから連続三回値が下がって、ショックでした。重要なことは気持ちがやっぱりぼんやりしてることです。2017年の市場がどうなるかまったく分からないので。驚天動地の変化が起こるかもしれないと思って。『ウォール街見聞』アプリは市場の変化が起こったとき真っ先に読むことができます。正確さが特に高いです。私みたいな投資の初心者には、自分の判断にとっても役立ちます。」

という、すごいセリフを話している。

16歳(もうすぐ17歳)でスマホアプリで情報収集しながら財テクにはげむ、「投資アイドル」SNH48五期生・陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
(チェン・イン)(笑)。

次も五期生のアキちゃん(劉增艶 Liú Zēng Yàn リョウ・ツォンイェン あだ名: あきちゃん SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1996/08/31四川省生まれ
)。こちらは「三点二刻」という、たぶん映像制作会社と思われる企業の短編映像『超能力プロポーズ(?)』に出演。正直、どういう目的の短編映像なのかよく分からない。
続きを読む…

SNH48チームX全曲オリジナル公演ユニット曲『人魚』の歌詞日本語試訳(フランス語部分も)

SNH48チームX初の全曲オリジナル公演『ドリーム・フラッグ』のユニット曲『人魚』の歌詞について。

中国語の弾幕コメント動画サイト「AcFun」に、日本語中国語字幕付きの動画があったのだが、日本語に間違いが多いので、別の訳をつけてみた。

元ネタの動画はこちら

それから、途中のフランス語のセリフの日本語訳にも間違いがあるので訂正してみた。(ちなみに筆者の大学の専攻はフランス語とフランス現代思想(ジャック・デリダ))


SNH48チームX『人魚』 炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān チャン・ダンサン あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
)&桃子(李釗 Lǐ Zhāo リー・チャオ あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ

若能化身成人形拥抱你
人の姿に変わってあなたを抱きしめられるなら

我愿承受荆棘感受爱的亲密
苦難を受けてでも愛の親しさを感じたい

若能陪你看海底的绮丽
あなたといっしょに美しい海底を見られるなら

我愿退化自己用爱呼吸
退化してでも愛で呼吸したい
(訳注:人間から魚に退化してもという意味)

用什么忘记生而为鱼
どうすれば忘れられるの 魚に生まれたことを

为你拂去眉间深锁愁绪
あなたの眉間の 深い憂いを拭い去るために

陪你走在最拥挤人群
あなたといっしょに 人ごみをかき分け

我愿意倾其所有换取
すべてを捧げてでも手に入れたい

*)
绝美的尾翼 阻止我爱你 就不再瑰丽
美しい尾びれでも 私があなたを愛することを阻むなら それはもう美しくはない

让我瞒过天地 割下鱼的凭据
世界を騙して 魚の証拠を切り落とさせて

(心疼你的决定)
(あなたの決意に心が痛む)

最痛的决心 凝视你眼睛 就变成勇气
つらい決心でも あなたの瞳を見つめれば それは勇気に変わる

(爱给我勇气)
(愛が私に勇気をくれる)

为爱变成无尾人鱼
愛のために 尾びれのない人魚になる

珍珠的泪结晶在斜长身影
真珠の涙が 長くのびた影に結晶する

(珍珠的泪滴)
(真珠の涙のつぶ)

看月光倒影着你 好孤寂
月光で(水面に)映るあなたの影は とても寂しい
(訳注:「倒影」は上下逆さに映る姿のこと)

希望永远为你 吟唱爱情诗句
永遠にあなたのために 愛の詩を歌いたい

当你说割舍回忆没关系
あなたは思い出を捨てても構わないと言うけれど

怎么舍得让你留在海域
どうしてあなたを海の中に引き留めるのを惜しいと思わないかしら
(訳注:反語。私があなたを愛しているからといって、あなたを海の中に引き留めるのは惜しい。あなたは人間の世界にもどって、という意味)

多渴望爱绵延一世纪
どうかこの愛が一世紀つづいてほしい

怎能放弃命中注定的相遇
運命に定められた出逢いを、どうして捨てられるかしら

牵手相依 爱永远浓郁
手をとり互いに寄り添い 愛は永遠に強く

我愿意穷尽一切努力
すべての努力を尽くしたい

Je sais tu peux voir mon ombre à la berge
私は知っている あなたに岸辺の私の影が見えること

(訳注:bergeは川岸、土手、堤。海の中にいる人魚から、海岸に立っている私の姿が見えるということ)

Et moi, je veux aussi entendre ton chant au long du fond de la mer
私も聴きたい 海の底に沿って聴こえるあなたの歌を

(訳注:全体としては、あなたには私の姿が見えているんでしょ、ならば私だってあなたの歌が聴きたい、という意味。この部分で議論になるのは「au long」だと思う。「au nom」と聴き取っている人が多いが「海の底の名において」では意味が通らない。どちらかといえば「au long du fond de la mer」で「海の底に沿って」聴こえてくるあなたの歌を聴きたい、の方が意味が通ると思う)

Quand mon coeur est là, l’amour ne se disparaît jamais
私の心がそこあるとき、愛は永遠に消えない

(訳注:最初の「quand mon coeur」は筆者は聴き取れなかった。実は「Que mon coeur est là」で、接続法「soit」をサボって直接法「est」を使っているけれど、接続詞「que」を冒頭に使うことで願望を表しているという解釈は行きすぎか?また「être là」の「là」が指示詞でない場合は「être là」で単に「存在する」の意味だが、ここは人間の少女が「私の心がそこ(海底)にあれば、愛は永遠に消えない」の意味だろうと思う。つまり少女は海の底に沈む意思があるということ)

绝美的尾翼 阻止我爱你 就不再瑰丽
美しい尾びれでも 私があなたを愛することを阻むなら それはもう美しくはない

让我瞒过天地 割下鱼的凭据
世界を騙して 魚の証拠を切り落とさせて

(心疼你的决定)
(あなたの決意に心が痛む)

最痛的决心 因爱而坚定 再苦我愿意
つらい決心でも 愛のために揺るがなければ 苦しくても構わない

(再苦我愿意)
(訳注:ここは二人が同じ歌詞になっていることに注意)

为爱变成无尾人鱼
愛のために 尾びれのない人魚になる

珍珠的泪结晶在深邃海底
真珠の涙が 奥深くの海底で結晶する

(珍珠的泪滴)
(真珠の涙のつぶ)


ストーリーを解説するのは野暮だけれど、おさらいしておく。

ワンコーラスめでは、人魚が愛のために自ら尾びれを切り落としてしまう。

その人魚の犠牲に、人間の少女が、地上に立った人魚の斜めに伸びる影に涙を落とす。

最後のリフレインでは、少女が愛のためなら、人魚がすでに苦しみを味わっているのに、自分もさらに苦しんでもいい(再苦我愿意)と、海の底に身を沈め、人魚の涙が海底に落ちる。

一見すると、人魚が尾びれを犠牲にして地上で人間の少女と永遠の愛を実現する、というハッピーエンドのお話に見える。

ところが、実は二人とも命を犠牲にして、海の底で涙を流しながら「永遠の」愛を実現するという、俗っぽく言うと「心中」のストーリーになっている。

とっても悲しい物語で、もう次からは涙無しには聴けない曲。

完全に本部を超える水準の、名曲中の名曲じゃないですか。

SNH48チームSII/NII全曲オリジナル公演にいつの間にか追加されていた前座ガールズ曲

SNH48チームSII初の全曲オリジナル公演『心の旅程』と、同チームNII初の全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』に、いつの間にか前座ガールズが追加されていた件。

どちらもSNH48七期生に出演の機会をより多く与えるための追加曲と思われる。

まずチームSII『心の旅程』の前座曲『馬上出発(間もなく出発)』。

歌い出しの順番で、SNH48七期生トマト(呂一 Lǚ Yī リュー・イー あだ名: トマト SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 06/27重慶生まれ
)、ピンキー(潘燕琦 Pān Yàn Qí パン・イェンチー あだ名: ピンキー SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 05/25浙江省生まれ
)、趙韓倩 Zhào Hán Qiàn チャオ・ハンチェン あだ名: 大鉗子 SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 07/13浙江省生まれ
(チャオ・ハンチェン)。チームSIIの七期生はこの3人だけ。

次にチームNII『専属派対(僕らだけのパーティー)』の前座曲『Show Time』。

歌い出しの順番で、シャオイェン(許逸 Xǔ Yì シュー・イー あだ名: シャオイェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 10/07四川省生まれ
)、ヤーヤー(張雅夢 Zhāng Yǎ Mèng チャン・ヤーモン あだ名: ヤーヤー SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1996/04/21雲南省生まれ
)、チューツ(劉菊子 Liú Jú Zǐ リョウ・チューツ あだ名: チューツ SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 12/12湖北省武漢生まれ
)。

チームNIIの七期生は他に3人いるが、前座ガールズの3人も含め、交代で公演の方に出演している。いちばんデビューが遅かったのは徐真 Xú Zhēn シュー・チェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 03/23上海生まれ
(シュー・チェン)で2016/11/13、この映像のローラン(羅蘭 Luó Lán ルオ・ラン あだ名: ローラン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ
)生誕祭の日にデビュー。

やっぱりチームSIIとチームNIIのオリジナル公演曲は路線がはっきりしている気がする。

チームSIIはオーソドックスなJ-POPスタイルで、チームNIIはいわゆる「洗脳曲」。『Show Time』のサビのくり返しは完全に、ふと気づくと知らないうちに口ずさんでいる線を狙っている。

こうしてSNH48のオリジナル曲は順調に増えていき、いつかはオリジナル曲だけでリクエストアワーが成立するようになるでしょう。

SNH48五期生シャンシャン(姜杉)ツイート再開と、運営会社によるネタ掲示板の閉鎖申請(その後の追記あり)

SNH48関連の週刊文春的ネタをご紹介。

以下、筆者がどれだけ真剣に書いていても、あくまでネタとしてお読み下さい。ベタに受け取らないように(笑)。

SNH48チームXII五期生シャンシャン(姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
)が久しぶりに中国ツイッター(新浪微博)でツイートをした。

ファンと私的に連絡をとって旅行に出かけ、キスの場面を撮ったチェキを晒されたことを謝罪したツイート以来だ。

ツイートの内容は「夜のダンスレッスン」というひとこと。SNH48生活センターのダンスレッスン室の写真がそえられている。

SNH48運営会社としては、一期生がファンと私的に連絡をとったときと処分内容に明らかな不公平があっても、それでもシャンシャン(姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
)の処分をあくまで「劇場外の仕事の半年間停止」にとどめたい考えなのだろう。

当然シャンシャン(姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
)のファンは彼女のツイート再開を大歓迎している。

しかし、他のメンバーのファンは、おそらく納得していないと思われる。

そしてSNH48三期生チームHIIルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)が、他のメンバーのファンからの誹謗中傷に耐えきれず、ついに退団したのは、先日お伝えしたとおり。

まさにこのタイミングで、一つの事件が起こっている。

中国2ちゃんねる「百度貼吧 バイドゥてぃえば」の「生個女孩」掲示板について、百度の掲示板運営部門に正式に閉鎖申請が出されたのだ。

「生個女孩」掲示板といえば、今回のシャンシャン(姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
)のキスの場面のチェキを含め、いままでSNH48メンバーの契約違反を暴露してきた掲示板の一つである。

日本で言えば週刊文春的な位置づけだけれど、当然週刊文春のような大手出版社発行のマスメディアではなく、一般人の口コミ掲示板だ。

その掲示板の閉鎖申請が、上図のように2016/11/17に出された。申請理由を日本語試訳する。

続きを読む…

北京BEJ48再び中国中央電視台に出演、広州GNZ48は地元イベント、SNH48は『mina』と韓国コスメとタイアップ

SNH48グループの劇場の外でのお仕事をいくつかご紹介。

まず北京BEJ48がまたまた中国中央電視台(CCTV)に出演。前回は『Top Global Chinese Music』という音楽ランキング番組だったが、今回はバラエティー。

しかもチームB、チームE、チームJ全員48名登場というものすごいことになっている。

司会はCCTVでおなじみのサー・ベイニン(撒貝寧)。番組の内容は驚異的な記憶力を持つ警察官が、モザイクのかけられたBEJ48メンバーの写真をたよりに本人を言い当てるというものらしい。(もうネタバレしてるし(笑))

何だか少し前に同じような番組が民間衛星テレビ局であって、SNH48メンバーとNMB48メンバーが共演したような気が…。気になる方はこのブログを「NMB48」で検索して頂くとすぐに記事が見つかる。

またまたSNH48系グループが中国中央電視台で全国に露出するということで、さらにSNH48グループ全体の知名度アップに貢献すること間違いなし。

やっぱり北京BEJ48は明らかに「地の利」がある気がする。

次は広州GNZ48。こちらは地元密着のイベントにどんどん出ていくという方針は変わらず、地道に地元のアイドルグループとして定着させていこうという戦略なのかも。

広東省の地元地上波テレビ曲・南方テレビTVS1主催の、第三回広州タワー・ランナップ大会の第二回トライアルイベントのゲスト。塔本体の高さが454メートルある広州タワーをてっぺんまで走って登るというイベント。東京タワーでも「階段競争」という同じ内容のイベントがありますね。

GNZ48メンバーは2階、33階、67階、頂上の111階のそれぞれに登場とのこと。111階!!(笑)

そしてSNH48第二回ファッション大賞のスポンサーになっていた、韓国化粧品メーカー「ETUDE HOUSE」の中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントと、主婦の友社の女性誌『mina』中国語版のツイートに、SNH48メンバーが登場。
続きを読む…