上海SNH48第四回総選挙当日、現地聴取率トップFM局が6時間生中継、メンバーもゲスト出演

上海SNH48グループ第四回総選挙2017/07/29当日、上海の人気FM局で上海東方メディアグループ傘下の動感101が、何と6時間にわたってラジオでも総選挙を生中継するらしい。

日本でもスマホアプリの「优听(優聴)」などをインストールしたり、PCではこちらの蜻蜓のサイトで聴ける。

このFM局は上海聴取率トップで、C-POPや欧米ポップス中心で若年層がターゲットとはいえ、週末土曜日午後から突然6時間にわたるよく分からない「アイドル人気総決選」生中継で、「これ何?」ってなるリスナーが大半なんじゃないかと心配になる。

当日の番組にはSNH48グループのメンバーが総選挙コンサートの出番の合間を縫ってゲスト出演するらしい。たぶん会場の上海メルセデス・ベンツ・アリーナに放送ブースを設営するんだろう。

出演メンバーは以下のとおり。中国ツイッター(新浪微博)動感101公式アカウントの発表順。上海SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48とまんべんなく出演する感じ。

上海SNH48二期生 Team NII テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ

瀋陽SHY48一期生 Team SIII 韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ

瀋陽SHY48一期生 Team SIII 王詩蒙 Wáng Shī Mēng( ワン・シーモン) あだ名: モンモン SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/01遼寧省瀋陽生まれ

瀋陽SHY48一期生 Team HIII 寇承希 Kòu chéng xī( コウ・チェンシー) あだ名: KoKo SHY48 Team HIII
 SHY48 1期生
 11/20四川省生まれ

上海SNH48二期生 Team NII ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ

上海SNH48一期生 Team SII momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ

北京BEJ48 Team B いーしゃん(段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
)(上海SNH48五期生)
北京BEJ48 Team E サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān( スー・シャンシャン) あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)(上海SNH48六期生)
北京BEJ48一期生 Team J ルール―(黃恩茹 Huáng En Rú( フアン・ウンルー) あだ名: ルールー BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 1997/05/05浙江省生まれ

広州GNZ48 Team G ハナちゃん(謝蕾蕾 Xiè Lěi Lěi( シエ・レイレイ) あだ名: レイレイ GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1999/12/01江西省生まれ
)(上海SNH48五期生)
広州GNZ48 Team NIII ミッフィー(劉力菲 Liú Lì Fēi( リョウ・リーフェイ) あだ名: ミッフィー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/10/30四川省生まれ
)(上海SNH48六期生)
広州GNZ48 Team NIII Kimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní( チェン・タンニー) あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
)(上海SNH48六期生)
上海SNH48三期生 Team HII ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ

上海SNH48四期生 Team X CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ

上海SNH48五期生 Team XII Yoko(張怡 Zhāng Yí( チャン・イー) あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ

すでに上海では(一部の人たちにとっては)毎年夏の恒例イベントになりつつある?

上海SNH48七期生トマト(呂一)第四回総選挙演説会で中森明菜『花よ踊れ』を中国語で歌う

上海SNH48七期生トマト(呂一 Lǚ Yī( リュー・イー) あだ名: トマト SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 1997/06/27重慶生まれ
)の誕生日記念公演(生誕祭)兼第四回総選挙演説会パフォーマンスをご紹介。

理由は、中森明菜『花よ踊れ』を中国語で歌うという、おそろしくマニアックな内容だったから。

この最初と最後のダンスを見るまで、彼女が大学で舞踊専攻だと知らなかった。1曲めはウイグル族の民族舞踊とのこと。

SNH48グループでダンスが専攻、少数民族の舞踊もできるメンバーがかなりいることをつい忘れてしまうが、体の柔軟性、振り付けの記憶力、手脚がちゃんと強調して動くといった基礎は、入団後も確実に有利。

この記事で言いたいことはそれじゃなくて、3曲めの中森明菜『花よ踊れ』。この中国語訳の歌詞、彼女はスマホで見ながら歌っているが、誰が翻訳したのかは不明。(ちなみに2曲めはシンディー・ワン(王心凌)『彩虹的微笑』)

彼女自身が演説の中で説明しているが、日本のいろいろなアイドルが登場するライブをネットで観ていて、この曲が気に入ったとのこと。彼女は中森明菜を知っていたらしく、「前の世紀、80年代から90年代のある女性歌手の歌です」と、中森明菜を知らない観客のために説明している。

「前の世紀(上個世紀)」という言葉が大げさに聞こえるが、2000年以前の流行を言うときに中国の若者はふつうに使うようだ。

中森明菜を知っているくらいのディープな日本アイドルヲタで、民族舞踊もきっちり踊れて、公演のMCコーナーでしゃべくりもできる。こういうメンバーの存在が、やっぱりSNH48メンバーの層の厚さにつながっているんだなぁと実感した。

48系アイドルヲタのクラスタを越境するSNH48二期生ルーリー(曾艷芬)の言葉

上海SNH48二期生チームNIIルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)が、公式アプリPocket48のメンバーの部屋で以下のようなことを書いていたらしい。日本語試訳する。

ファンとのQ&Aになっているので、ルーリーの発言は「R:」、ファンの質問は[F:」とする。

F:こういう話は聞きたくないかもしれないけれど、仕方ない。僕にも考えがあるから。僕は君が日に日に人気がなくなっていくのを見たくない。もともと人気絶頂だった君は、いまやそれほど有名でもない陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
(二期生 リサ)にも負けそうだ。本当に今のそのキャラで続けるつもり?(訳注:以下不明)

R:何ていうか、ファンの中でまた人気が出てきているけど、私たち小さなサークルはやっぱり小さなサークルで、最初から最後まで業界に認められていない。

若いグループタレントは次々出てきて、ファンに依存しているけれど、私たちも他の人にはおよばない。少なくとも性格の面ですでに不利。

しかも私はもうみんなに苦労させたくないと話した。私は自分の力を頼みにしたいと思ってる。ファンのことなど気にしないということじゃなくて、別の方向へ努力する必要がある、というだけ。

いまの番組はほとんどが前にコラボしていてい、効果が良かったからまたお呼びがかかった。

ある番組のディレクターが私に言ったのは、まず私にオファーしたということ。私たちの会社に、メンバーの中でいちばん面白い人を出演させたいと言ったらしい。少なくとも私たちをまた呼ぶときは、二度と男性の観客に気に入られるためではない。

花瓶みたいにあつかって可愛こぶらせるためでもない。先入観を消して、私たちが単にオタク男子にしか熱狂的に好かれていないという偏見を消すためだって。

私は普通の観客にも良くしたいとがんばってる。コラボしたことのある先生たちにも、番組制作スタッフにもよくしたいと思ってる。ほんとうの意味で私たちを認めてもらって、世俗の偏見で私たちを見てもらわないようにがんばってる。

もしずっとファンのことを気づかって自分を束縛すれば、他人の先入観をますます深めるだけになる。


続きを読む…

上海SNH48グループ第四回総選挙司会に3年連続で沈夢晨さんと男性司会者3名

上海SNH48第四回総選挙の司会陣が公式中国ツイッター(新浪微博)アカウントで発表された。

唯一の女性司会者、沈夢晨さんは第二回、第三回につづいてSNH48総選挙、3度めの司会。

男性司会者は3人。

DJ高山峰さんは、先日キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)の誕生日ソロライブ(上海バンダイナムコ文化センター、元浅水湾文化中心)の司会をした方。その時の模様はこちらの動画

蔣昌建さんは、2016/03/18に難波NMB48と上海SNH48が最初で最後の共演を果たした、江蘇衛星テレビ『最強大脳』の司会で有名。そのときの模様はこちら

調べてみたら蔣昌建さんは安徽師範大学卒業後、何と復旦大学の博士号を取得しているとのこと。SNH48グループ社長の王子傑は復旦大学卒業なので、復旦大学つながりもある?

彭玉渢さんは重慶衛星テレビの司会者らしい。SNH48の姉妹グループ、重慶CKG48が結成直前ということで、タイムリーな出演。

↓沈夢晨さん

他に出演ゲストもいて、上海小熒星芸術団という児童芸術団が出演するらしい。この芸術団は、児童合唱団、舞踊団、歌舞団、演劇団からなるが、上海東方メディアグループ傘下ということで、上海東方衛星テレビと同じつながり、ということになる。

なおこの上海小熒星芸術団は、先日ご紹介した『新聞晨報』とのタイアップのインタビュー動画の中にも登場する。

SNH48二期生Akira(趙粵)ドラマ『熱血高校』ED、カチューシャ(李藝彤)第四回総選挙個人PV『鏡の中ジャンヌ・ダルク』

上海SNH48二期生関連の動画を2本、ご紹介。

上海SNH48二期生チームNII Akira(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)が台北で撮影していたドラマ『熱血高校』のエンディングテーマを、彼女自身が歌っているPV。

上海SNH48のK-POPスタイル派生チーム「7SENSES」の彼女とのギャップを味わうべきところかも。

タイトルは『甜蜜冒険』、スイート・アドベンチャー的な意味。

もう一本は、来ました!カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)の第四回総選挙個人PV『鏡の中ジャンヌ・ダルク』!これは気合が入りまくっている。

ショート・バージョンなのがもったいない。

純粋にイメージPVとして作るなら、余分なストーリー抜きで、ここまで純粋にビジュアルとして成立するPVを作らなきゃ。