瀋陽SHY48チームSIIIルールー(韓家樂)第四回総選挙後の単独インタビュー記事

SNH48グループ第四回総選挙で県内に入ったということで、瀋陽SHY48チームSIIIルールー(韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ
)が、瀋陽SHY48の中ではたぶん初めてまともにメディアのインタビューを受けていたので、日本語試訳する。原文はこちら

例によってあくまで試訳で、しかも生硬な日本語なのはご容赦を。

对话SHY48韩家乐:这是我该得的,我们会更好
SHY48韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ
インタビュー:取るべくして取った順位、私たちはもっと良くなります

原创 2017-08-15 专访 椰子娱乐
原文 2017-08-15 独占インタビュー 椰子娯楽

在7月29日落幕的第四届SNH48 GROUP人气总决选中,来自湖南常德的韩家乐得到了第37名的成绩,她是沈阳分团SHY48唯一一个进入圈内的成员,还未褪去新人稚气的她一下成为了整个团体对外的一张名片,这样的转变对她意味着什么?我们有幸请到了韩家乐,分享她关于总选和上海的故事,看看这个出道半年的女孩眼中的偶像生活。

(2017年)7月29日幕を閉じた第四回SNH48グループ人気総決選で、湖南省常徳出身の韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ
は37位の成績を獲得、彼女は瀋陽姉妹グループSHY48唯一の圏内メンバーとなった。まだ新人の未熟さがぬけていない彼女は、瀋陽SHY48全体の対外的な代表になった。その変化は彼女にとって何を意味するのか?私たちは幸い韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ
を取材できたので、総決選と上海での出来事についてご紹介する。デビュー半年の女の子に、アイドル生活はどう見えているのだろうか。

“我不知道感言该说些什么,但我知道我一定会站上去的。”
「受賞スピーチで何を言えばいいか分かりませんでしたが、必ず舞台に上がると分かってました」

Q:第一次参加总决选有什么特别的收获吗?
A:这一枚沉重重的奖杯!37名真的对我来说很惊喜很意外,并且也挺重要的,谢谢我的粉丝们!

Q:初めて総決選に参加して何か特別な収穫はありましたか?
A:このずっしり重いトロフィーです!37位は本当に私にとってサプライズで意外でした。それにとても重要なことでした。私のファンの皆さんありがとうございます!

Q:这个名次有没有给你带来心境上的改变?
A:很开心啊,而且现在粉丝也给了我自信嘛,给了我勇气,整个人现在状态比之前好很多。之前还是不自信吧,也没有想过自己能拿这样一个名次,现在拿到之后就觉得自己给自己一个肯定,这个(名次)就是我该得的!

Q:この順位を得て心境の変化はありましたか?
A:とてもうれしいです。しかもファンの皆さんは私に自信をくれました。勇気をくれました。以前よりずっと状態が良くなりました。以前はやっぱり自信がなくて、自分がこんな順位になるとは思いませんでした。いまこの順位を手にして自分で自分を認めてあげられます。これ(順位)は取るべくして取ったって!
続きを読む…

瀋陽SHY48がショッピングモールで「じゃんけん大会」、劇場で「人狼」カードお披露目イベント

瀋陽SHY48がショッピングモールで2017/08/12~13の2日間、「じゃんけん大会」イベントをしたようだ。

合わせて2017/08/12に瀋陽SHY48の劇場で開催された、メンバー写真の「人狼」ゲームカードお披露目会の動画もご紹介。

下の動画は、瀋陽市鉄西区にある興隆大都匯というショッピングモールで行われた回。瀋陽SHY48チームSIIIのルイメイ(趙佳蕊 Zhào Jiā Ruǐ( チャオ・チャールイ) あだ名: ルイメイ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 2001/11/19黒竜江省牡丹江生まれ
)、シャンシャン(楊允涵 Yáng Yǔn Hán( ヤン・ユンハン) あだ名: シャンシャン SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 3/17貴州省生まれ
)、付紫琪 Fù Zǐ Qí( フー・ツーチー) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1998/08/31遼寧省大連生まれ
、チーシー(秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
)、フェイフェイ(盧天慧 Lú Tiān Huì( ルー・ティェンフェイ) あだ名: フェイフェイ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 2000/12/08遼寧省瀋陽生まれ
)、李慧 Lǐ Huì( リー・フェイ) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/8河北省生まれ
が参加。

じゃんけん大会で1時間もたせるというのは、なかなか厳しいイベントのような気もする。

下図左から、フェイフェイ、ルイメイ、チーシー、付紫琪 Fù Zǐ Qí( フー・ツーチー) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1998/08/31遼寧省大連生まれ
李慧 Lǐ Huì( リー・フェイ) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/8河北省生まれ

上の動画、ファンが撮影したと思われ、途中で観客の方も映しているが、最初は小さなお友だち含めて多少はお客さんがいたものの、最後はファンしか残っていない。

吹き抜けの会場でこういうイベントをやると、筆者の勝手な想像では、二階から誰かしらのぞきこんでいるイメージがあるが…。

で、このじゃんけん大会は、同日、瀋陽市中街興隆大家庭でも行われたようだ。同じ日に二か所で…。
続きを読む…

上海SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48メンバーがニコラス・ツェーの料理人対決番組『鋒味』上海予選に参加

SNH48グループから、SNH48二期生カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、ルーリー(曾艳芬)、一期生レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、北京BEJ48チームBパオツ(胡曉慧 Hú Xiǎo Huì( フー・シャオフェイ) あだ名: パオツ BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1998/07/26河南省生まれ
)、広州GNZ48チームNIII Kimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní( チェン・タンニー) あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
)、瀋陽SHY48チームSIIIルールー(韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ
)が参加したこの生放送。

いったい何なのかさっぱり分からなかったんだけれど、よくよく調べたら香港の男性俳優ニコラス・ツェー(謝霆鋒)司会の料理人対戦番組『12道鋒味 Chef Nic』の予選だったらしい。2017/08/12~13の二日間、上海の商業施設、興業太古匯で行われたとのこと。

こちら環球時報オンライン版の2017/08/11 16:18エンタメ記事にある

以前の同番組は、浙江衛星テレビで放送されていたようだが、今回は『鋒味』というタイトルで、ネットバラエティー番組として公開されるらしい。

世界中から(本当かな?)集まった60人のシェフが上海に一堂に会して、トップ16名を決める予選会。そこに、味見する審査委員役としてSNH48グループから上記の6名が参加したようだ。

上にリンクを貼った環球時報オンライン版の記事は、全訳している時間がないけれど、かなりSNH48メンバーを持ち上げてくれているのでありがたい。

下図はルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)の中国ツイッター(新浪微博)の2017/08/13 10:33のツイートから

「初めてテレビで霆鋒先生を見たのは、彼がまだ18歳、私が7歳のとき。まさかこんな何年も経った後・・・・私がまだ7歳で、彼もまだ18歳だと思わなかった~~」と、興奮ぎみに書いている。

下図は広州GNZ48チームNIII Kimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní( チェン・タンニー) あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
)のツイートから。

下図は上海SNH48一期生レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)のツイートから。左から顔が見えている順に、北京BEJ48チームBパオツ、SNH48一期生レンレン、広州GNZ48チームNIII Kimmy、瀋陽SHY48チームSIII ルールー。

後輩たちとの集合写真をツイートしてくれているところに、一期生レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)の優しさが感じられる。

広州GNZ48新EP、瀋陽SHY48 1st EP収録曲タイトル判明、ついにSHY48が『Shy』!?

広州GNZ48、瀋陽SHY48の新EP(ミニアルバム)の曲名が、中国の著作権登録サイトの情報から明らかになったようだ。

広州GNZ48新EP『Say No』

『Say No』 256秒

『I Know』184秒

『Now’s the time』184秒

『Find my way 夢想出口(夢の出口)』227秒

『蠢蠢』198秒

「蠢蠢」は虫がうごめく様という意味らしいが、ニュアンスはよく分からない。現地ファンの中には広東語曲を期待している人もいるようだ。

なおタイトル曲『Say No』の選抜メンバーは、いま中国ツイッター(新浪微博)GNZ48公式アカウントが1人ずつ発表している。

この記事を書いている時点で発表済みは、GNZ48チームZ あーみゃお(杜秋霖 Dù Qiū Lín( ドゥー・チョウリン) あだ名: あーみゃお GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 1998/08/24四川省生まれ
)、チームG つき(羅寒月 Luó Hán Yuè( ルオ・ハンユエ) あだ名: つき GNZ48 Team G
 SNH48 6期生
 2000/04/27重慶市生まれ
)、チームZ エイプリル(王偲越 Wáng Sī Yuè( ワン・スーユエ) あだ名: エイプリル GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 2001/02/19江蘇省生まれ
)、チームNIII シャオシー(馮嘉希 Féng Jiā Xī( フォン・チャーシー) あだ名: シャオシー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/06/04広東省生まれ
)、チームZ ナイピン(農燕萍 Nóng Yàn Píng( ノン・イェンピン) あだ名: ナイピン(奶瓶) GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 2000/07/30江西省南寧市生まれ
)。

つき(羅寒月 Luó Hán Yuè( ルオ・ハンユエ) あだ名: つき GNZ48 Team G
 SNH48 6期生
 2000/04/27重慶市生まれ
)、エイプリル(王偲越 Wáng Sī Yuè( ワン・スーユエ) あだ名: エイプリル GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 2001/02/19江蘇省生まれ
)は、前回のGNZ48結成一周年記念曲『たんぽぽの足跡(蒲公英的脚印)』につづいての選抜入り。

とりあえず英語の曲名が多いと、外国人にも曲名の意味だけは分かるので助かる(汗)。

次は瀋陽SHY48のファーストEP。ついに『Shy』というタイトルの曲が!!

『We are the ONE』210秒

『甜甜圈(ドーナツ)』233秒

『Shy』220秒

来た!『Shy』。どんな曲になるのか楽しみだが、とりあえずSHY48のグループ曲になるのは確定では?

瀋陽SHY48二期生チームSIIIにすごい歌姫発見、ジェリー(菅瑞静)

瀋陽SHY48二期生Team SIIIジェリー(菅瑞靜 Jiān Ruì Jìng( チェン・ルイチン) あだ名: ジェリー SHY48 Team SIII
 SHY48 2期生
 03/07河北省邢台生まれ
)の歌唱力がすごいことに気づいてしまったのでご紹介。2017/08/08夜の公式アプリPocket48生放送から。

だまされたと思って聴いて下さい。とくに最後の曲は必聴。

歌の技術は上海SNH48一期生CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)クラスで、音域はCCよりも高め。ファルセットも美しい。

生放送の途中、コメントでステファニー・スン(孫燕姿)を歌ってほしい、曲は何でもいい、とリクエストしたら、彼女が知っていたらしい『我懐念的』を歌ってくれた。6分30秒ごろから。

ただ、メロディーが地味に難しい曲で、もっとサビで歌い上げるような曲のほうがよかったかも。ただその地味に難しいメロディーの音程を完璧に正確に歌っているので感動した。久しぶりに歌ったと話しながら、フルコーラス歌ってくれた。

いやぁ、瀋陽SHY48二期生にすごい歌姫を見つけてしまった。