上海SNH48メンバーが仏食品メーカー最大手ダノンの清涼飲料イメージキャラクターに

上海SNH48グループメンバーの企業とのタイアップはたくさんあるので、いちいちご紹介していないけれど、クリエイティブが比較的よくできたものがあったので、ご紹介。

「檸檬来的lemonade」という清涼飲料のイメージキャラクターに登用された。

いったいどこの中国企業の飲料だろう、と思ったら、フランスの食品メーカー最大手、ダノンが中国で販売している商品だった。

↓二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
 

↓三期生モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
 

↓四期生CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
 

↓四期生ランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn( ソン・シンラン) あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
 

↓五期生ハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn( イェン・チャオチュン) あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
 
)。ハムスターの絵がうまい。

↓五期生Yoko(張怡 Zhāng Yí( チャン・イー) あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 
)。サインにちゃんと「yoko」と書いてある。

やっぱり48系グループは制服の衣装が似合う気がする。

こういうイメージキャラクターのお仕事にも、SNH48五期生メンバー、ハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn( イェン・チャオチュン) あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
 
)やYoko(張怡 Zhāng Yí( チャン・イー) あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 
)が参加するようになって、だんだんと劇場外の仕事に参加するメンバーの裾野が広がっている感じ。

SNH48四期生が通常の芸術学部試験をあきらめて運営会社の提携先大学に入学

SNH48チームX四期生ランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn( ソン・シンラン) あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
 
)が、SNH48活動と学業を両立できなかったことを、Instagramの方で書いていたので、原文の対訳形式で日本語試訳する。

同じSNH48チームX四期生CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
 
)も桃子(李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
 
)もランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn( ソン・シンラン) あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
 
)と同じく、SNH48運営会社が提携している上海の大学に入学することに決めたらしい。


14年冬天是我艺考的那一年,当时在北电辅导班上表演课,无意中知道了snh四期招募。正好因为我也在北京,所以就去参加了。

2014年の冬、芸術学部試験があった年、当時北京電影学院を受験するための補習クラスの演技課に通っていたとき、ふとSNH48四期生の募集のことを知った。ちょうど北京にいたこともあって参加した。

那时对snh48并不了解的我,和妈妈商量之后还是确定放弃了艺考来到了这里。

そのころSNH48についてまったく理解していなかった私は、お母さんと相談した後、やっぱり芸術学部試験をやめてここSNH48に来ることにした。

为了走这条看似很简单其实很艰难的梦想之路😂

この道は簡単に見えたけど、実はとても難しい夢への道だった 😂

进团后放弃学业一年,天天排练,就这样把艺考和学业拖后了一年。

入団後、学業を一年間やめて、来る日も来る日もレッスン、そうやって芸術学部試験と学業は一年間先のばしにした。

到了15年,搞了3个月的国民美少女,艺考就这么错过了。

2015年になって(訳注:正しくは2016年)、3か月間『国民美少女』の番組に出て、そうやって芸術学部試験を逃した。

我妈几次问我回不回来,可是我抽不出时间啊一直在录节目。

お母さんは私に帰ってくるように何度も言ったけれど、番組収録でずっと時間がとれなかった。

很着急可是有没办法😞聪聪也是,因为国美耽误了艺考。

すごくイライラしてたけど、どうしようもなかった。CoCo(SNH48チームX四期生・邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
 
)も同じで、『国民美少女』に出演したせいで芸術学部試験を逃したの。

而且艺考是要提前很久做准备的,大家一直在忙这忙那的,

しかも芸術学部試験はずっと前から準備をしなきゃいけないけど、みんなずっとあれこれ仕事で忙しくしてた。

没时间静下来准备,临时抱佛脚的话也是没有办法考的。

落ち着いて準備をする時間もなく、何とか助けを求めていろいろやったけど受験できなかった。

国美弄到3.4月份。最后一期被淘汰。艺考也没考成。

『国民美少女』は(2016年)3月、4月まで続いて、私は最後の回で敗退した。芸術学部試験も受けられなかった。

哎。两边哪边都没顾好。很有挫败感。

あぁ。どちらも両立することができなかった。すごく挫折感があったの。

我一直是把重心放在snh的,不想被公司放弃,所以一直乖乖听话

私はずっと重心をSNH48に置いてて、運営会社に捨てられたくなかったので、ずっとおとなしく話を聞いてた。

不敢放弃这边的各种事情去学习。

ここのSNH48のいろんな事情を捨ててまで、受験勉強する勇気がなかったの。

而且我不是学霸,从小就学艺术,没能如愿参加艺考,这边的事情就会更在意一些。

しかも私は成績が特別良いわけじゃないし、子供のころから芸術を学んで、希望の芸術学部試験も受けられなくて、ここのSNH48のことをさらに気にかけるようになった。

高考也没时间静下来好好复习。哎到头来感觉是一场空。

大学入試も落ち着いてしっかり復習する時間がなくて、最終的にはムダになった感じ。

今年大家很关心我们上学的事,我俩一直不太愿意提起,觉得没有两边兼顾好的我们不应该摆在大家面前。

今年みんな私たち(訳注:ランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn( ソン・シンラン) あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
 
)とCoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
 
))の学業のことを心配してくれてたので、私たち二人ともずっとその話題にあまりふれたくなかったの。両立がしっかりできていない私たちが、みんなの前で事情を話すべきじゃないと思ったから。

会想着,在你们面前闪闪发光的才是偶像吧?

みんなの前でキラキラ輝いてこそアイドルでしょ?って思って。

懦弱自卑迷茫渺小的部分,两个人私下里互相温暖就够了阿。

意気地がなくて卑屈で迷っているような部分は、二人だけでプライベートでなぐさめあってたよ。

而如今愿意把这些话说给大家听,是因为你们一直在关心。

でも今この話をみんなにしようと思ったのは、みんながずっと心配してくれているから。

今天看到一条私信说:别害怕阿,没有人会舍得怪你。

今日ダイレクトメッセージが届いて、「怖がらないで、誰も君を責めたりしないよ」って。

真的就,忽然有了勇气。肯把成长期的迷茫说给你们听。让善良的你们放心。

そしたら本当に、突然勇気が出てきた。成長期にある迷いをみんなにすすんで話そうと思った。みんな良い人たちだから安心してもらいたかった。

来到团里的初衷就是希望以团里事情为主,最好也能上个好学校,

このグループに来た最初の思いは、グループのことを中心にすることだったけど、良い学校にも入れればいちばん良かった。

但事实证明,人的时间精力有限,做什么事都没那么容易,最后肯定得一边倒。

でも事実が証明してるよね。人の時間とエネルギーは限りがあって、全部やるのはそんなに簡単じゃないし、最後にはどっちかに偏ってしまう。

如果要上好学校,就得放弃这边一段时间全心备考。

もし良い学校に通いたければ、ここのSNH48の時間をあきらめて全身全霊で受験勉強をしなきゃいけない。

如果真的考上好学校,snh可能就要被放弃了。那我当初第一年何必放弃上课放弃艺考来这呢?

もし本当に良い学校に入るなら、SNH48をあきらめる可能性もあるかもしれない。でもそしたら最初の一年間、芸術学部試験をあきらめてここSNH48にやって来たのは何だったの?ってことになる。

所以考虑了很久,真的不想放弃这里,今年会和聪聪上公司合作的学校,这也许是我们平衡两边最好的选择。

だからずいぶん考えて、本当にここSNH48をあきらめたくないから、今年CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
 
)と会社が提携している大学に入学することにした。これが私たちにとっては両方のバランスをとる最善の選択かもしれない。

虽说是合作的学校,但也是正常的大学,要看分数,也要参加校艺考。

提携先の学校だけれど、普通の大学だし、入学するときは(文科・理科試験の)点数も見られるし、芸術学部試験に参加もできる。

而且比起没有合作的学校,我们在有通告的时候也会方便请假一些。

しかも提携先じゃない学校に比べると、仕事があるときは休みがとれたり便利な面もある。

你们或许会觉得我们不认真不努力。

みんなは私たちが真剣に努力してないと思うかもしれない。

但考上一所好大学要付出多少时间和精力?这些时间和精力会不会影响团里的很多事?

でも良い大学に合格するには、どれだけの時間とエネルギーをかけなきゃいけないかな?それだけの時間やエネルギーはSNH48グループのことにたくさん影響するんじゃないかな?

很抱歉带来了看起来负能量的东西,但请相信你们的小偶像,一路走来磕磕绊绊总会和你们一起去到更耀眼的未来。

ネガティブなことを書いちゃってごめんなさい。でもみんなの小さなアイドルを信じてほしい。歩む道はスムーズにはいかないけど、みんながいっしょならもっとキラキラした未来にたどり着ける。

对于不推我们也对我俩给予关爱的人,真的非常感恩。

私たちの推しじゃない人も、私たちのことを思ってくれている人も、本当にすごく感謝しています。

也许成长就是学会选择吧。

成長するって、たぶん、ちゃんと選べるようになることでしょ。

。◕‿◕。


SNH48チームSII一期生SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
)やワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 
)くらいの圧倒的な人気と、応援会の絶大な支援があれば、SNH48の活動を長期間休んで、芸術学部の大学入試に専念することもできる。そのせいで人気が落ちることはないからだ。現に2人とも希望の芸術科系大学に合格している。

それに比べると人気の低い四期生は、大学入試のために仕事を休むとSNH48での人気に直接響いて、最終的には待遇も悪化しかねない。

ちょっと残酷に聞こえるけれど、それでも筆者が個人的にSNH48運営会社が「良心的」だと思うのは、上海の大学(公立大学の上海音楽学院)との提携関係を通じて、彼女たちのようなメンバーに受け皿になる高等教育の機会を準備しているところだと思う。

先日、第三回総選挙のスピーチで、極貧父子家庭からSNH48六期生に入団、いまはBEJ48チームEでがんばっている、農村戸籍のメンバーをご紹介した。

SNH48運営会社は彼女のような中国社会の弱者の受け皿にもなっていることを忘れてはいけない。

もちろん他方でSNH48運営会社はメンバーたちの契約履行には、非常に形式的で厳格という面がある。

もともと一般的な雇用契約ではなく、芸能人としてのマネジメント契約なので、有期契約だし、運営会社は社会保険も提供しない。

それに、例えば、元SNH48チームHII三期生ドウちゃん(李豆豆 Lǐ Dòu Dòu( リー・ドウドウ) あだ名: ドウちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
 
)は、わざと仕事をサボったわけではなく、病気だと分かって退団せざるをえなかった。

それでもSNH48運営会社は和解では終わらせず、タレントマネジメント契約不履行で上海の民事裁判所に彼女を訴えたことが分かっている。(民事訴訟の情報はインターネットで公開されているので現地ファンが検索済み)

そんなふうに、中国には中国の社会事情があり、SNH48運営会社にある面で「救われている」メンバーもいる。

日本のAKB48本部は、そういうメンバーたちもろとも、契約違反だから存在を認めないと一方的に通告しているわけだ。メンバー一人ひとりも利害関係者であるにもかかわらず。

はたしてそういった経営が、国境をまたいで展開するフランチャイザーとして適切かどうか、AKB48本部のグローバル企業としての成熟度と、ある意味「日本企業らしい」対応ができるかが問われていると思う。

日本の二次元文化が海外の一部の若者に受け入れられているのは、彼らが「日本らしさ」に何を求めているからなのか。AKB48運営会社はよく考えたほうがいい気がしますが、どうでしょうか。

SNH48『国民美少女』第二回放送いよいよ毎回2名が脱落する残酷な対戦開始

SNH48の新企画『国民美少女』第二回が2016/01/16(土)に放送された。

この番組、SNH48の本当のチーム分けのSII、NII、HII、X、XIIとは別に、番組上だけのチーム、S、N、Hに分かれて対戦し、いよいよ第二回から毎回2人が脱落していく。

番組上だけと言っても、番組上のチームSは実際のチームSIIキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
)、レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 
)、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
)がリーダー的役割。

番組上のチームNは実際のチームNIIリサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
 
)、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
 
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
 
)がリーダー的役割。
番組上のチームHは実際のチームHIIモンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
 
)、ユーちゃん(劉佩鑫 Liú Pèi Xīn( リュウ・ペイシン) あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
 
)、カメちゃん(徐晗 Xú Hán( シュー・ハン) あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
 
)がリーダー的役割。

その他は各チームに6名ずつ、四期生、五期生が加わって、各チーム9名になっている。

ところでこの番組の第一回、各チームのリーダー的役割の3人が、四期生、五期生の中から自分のチームに入れるメンバーを選んだ回で、チームHII三期生カメちゃん(徐晗 Xú Hán( シュー・ハン) あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
 
)にすっかりキャラが付いてしまったのが笑える。

番組の最後に、校長先生役の台湾の男性ベテラン歌手兼司会者・費玉清(フェイ・ユーチン)が、お得意のエロ話を披露するのだが、第一回放送の、男の子と女の子の形をしたチョコレートで、男の子の形のチョコレートの方が、ちょっとだけたくさん食べられるというネタ。

そのネタのオチを、カメちゃん(徐晗 Xú Hán( シュー・ハン) あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
 
)が一瞬で分かったのをカメラがしっかり撮っていて、第二回ではすでに「巫妖王(ウー・ヤオ・ワン)」というあだ名まで付いてしまった。

本当の漢字は「汚妖王」で文字どおり「エロ化け物王」。どうやら中国のネットで下ネタ王の費玉清につけられたあだ名らしい。

カメちゃん(徐晗 Xú Hán( シュー・ハン) あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
 
)本人が中国ツイッター(新浪微博)で、「私ってもうもどれない道に踏み出してしまったかも」とつぶやいてたのが爆笑だった。本人もまんざらでもなさそうなので。(費玉清と同じことをふつうの会社員が職場でやったら完全にセクハラで訴えられるけど)

それはいいとして、第二回からいよいよ始まったメンバーの淘汰戦、予想以上に厳しくて、現地ファンの中には本気で、ちょっとヒドすぎるとコメントしていた人もいた。

ただ、日本でやると視聴者からクレームが殺到しそうな、ちょっと大げさな演出も、中国ではそれくらいやらないと視聴者が目を留めてくれないという、環境の違いがある。

そういう意味で、番組の中で同じチームのメンバーがかばい合って、本気で大泣きしたりして、視聴者の感情にうったえる演出は、中国のバラエティー番組としては意外に良く出来ていると、冷静なコメントをしているファンも少なくなかった。

「そこまでメンバーをいじめなくても」と視聴者が思うくらいが、ちょうどいいらしいので、一部のファンからのクレームにめげず、この調子で収録を続けていけば、この『国民美少女』は意外にたくさんのネット視聴者を獲得できるかもしれない。

じっさい中国動画サイト最大手「優酷」の『国民美少女』の公式チャンネルでは、毎回トップページのいちばん目立つ左上にリンクが貼られることもあって、第一回放送の累計アクセス数が約1,360万アクセス、第二回放送は約1,040万アクセスと、上々の成績。

メンバー思いのファンには申し訳ないし、ちょっとメンバーの体が大丈夫かなと本気で心配になるけれど、もっとメンバーがいじめられる展開になれば、中国国内の展開としてはもっとネット視聴者を集められるかもしれない。

SNH48クリスマス陶芸対決、去年と今年の三期生ルーシー(王璐)を見比べてみよう(笑)

SNH48運営がクリスマス特別バラエティー映像ということで、SNH48専用劇場併設のカフェで、料理対決と陶芸対決の様子を公開していた。一部日本語字幕付きでご紹介。

メンバーはエンディングの並びで、左から以下のとおり。

四期生:CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
 
)、三期生:モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
 
)、三期生:ルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)、三期生:カメちゃん(徐晗 Xú Hán( シュー・ハン) あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
 
)、四期生:まるこ(楊韞玉 Yáng Yùn Yù( ヤン・ユンユー) あだ名: まるこ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/09/15貴州省生まれ
 
)、四期生:炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 

司会役はチームHIIキャプテンで三期生のルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)。現地のあだ名は「璐宝(ルーバオ)」。名前から一文字とってそれに「宝(バオ)」や「宝宝(バオバオ)」をつけるのは、ありがちなあだ名の付け方。

後半の陶芸対決のコーナーでルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)が棄権した理由は、去年のクリスマス特別バラエティーの陶芸対決で、ひどい作品を作ってしまったから。

↓その動画はこちら
続きを読む…

国慶節に関係なくカッコいいSNH48の国慶節お祝い写真集

2015/10/01の国慶節(1949/10/01に天安門広場で毛沢東が中華人民共和国の成立を宣言した日)に、SNH48メンバーがお祝い写真を中国ツイッター(新浪微博)でツイートしていた件。

日本で新華ニュース(ちなみに中国国営新華社とはまったく無関係の日本のネットメディア)が取り上げていたようだが(本物の新華社の日本語版サイトはこちら)、このブログでもご紹介。

たしかにチームSII一期生の一連の写真は、メンバーの赤い衣装を際だたせるためのポストプロダクションがよく出来ている。

ちなみにこれらの写真以外の2015/10/01のSNH48各メンバーのツイートも、ほとんどが国慶節のお祝いだけれど、軽いお祝いの言葉だけで、中にはぜんぜん関係ないツイートをマイペースにやっているメンバーもいることを、くれぐれもお忘れなく。

↓SNH48チームSIIキャプテン・ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
)。男前。

続きを読む…