SNH48、広州GNZ48関連動画ご紹介:Girls On Top、Maroon 5、『君のことが好きだから』

上海SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48メンバーの動画を気まぐれにいくつかご紹介。

まずSNH48チームHII三期生メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó シューヤン・ユーチュオ あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)、ナナコ(張昕 Zhāng Xīn チャン・シン あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)の2人が、韓国の女性グループGirls On Top『同じ場所で』を踊ってみた動画。

SNH48三期生でこの二人は、ほぼ無敵のデュオ。左がメンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó シューヤン・ユーチュオ あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)、右がナナコ(張昕 Zhāng Xīn チャン・シン あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)。

AKB48楽曲から、さらにアイドルとしてダンスの技術の幅を広げようと思うと、やっぱりK-POPアイドルグループのダンスが最適。

江蘇衛星テレビのEDMバラエティー番組『盖世英雄』に出演して、韓国のPSYのプロデュースを体験したメンバーも、SNH48に日本のAKB48にはない、新しい色をプラスしてくれることは間違いない。

この動画のメンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó シューヤン・ユーチュオ あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)も『盖世英雄』出演のSNH48メンバーの一人。
続きを読む…

SNH48三期生コアラ(袁丹妮)が生誕祭特別コーナーでタイ族(傣族)舞踊を披露

SNH48紅縄会のヘッドこと(笑)SNH48チームSII三期生コアラ(袁丹妮 Yuán Dān Nī ユェン・タンニー あだ名: コアラ SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1994/08/07甘粛省天水市生まれ
)が、生誕祭の特別コーナーで披露した民族舞踊の動画をご紹介。

紅縄会というのは、SNH48チームNII二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)のファンクラブの名前で、彼女がいつも手首に赤いミサンガを付けていることから。

三期生コアラ(袁丹妮 Yuán Dān Nī ユェン・タンニー あだ名: コアラ SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1994/08/07甘粛省天水市生まれ
)は入団したばかりの頃から、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)の大ファンということは周知の事実で、SNH48の宿舎に来て初めての誕生日のときに、あこがれのユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)先輩にお祝いしてもらって感激している動画が、彼女の中国ツイッター(新浪微博)にツイートされていたのが、ちょっと懐かしい。

そんな二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)と、三期生コアラ(袁丹妮 Yuán Dān Nī ユェン・タンニー あだ名: コアラ SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1994/08/07甘粛省天水市生まれ
)の共通点は、芸術学科の大学で舞踏が専門であること。そしてどちらもタイ族(傣族)の民族舞踊を踊れること。

上の動画でコアラ(袁丹妮 Yuán Dān Nī ユェン・タンニー あだ名: コアラ SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1994/08/07甘粛省天水市生まれ
)が披露しているのも、タイ族(傣族)の民族舞踊。

ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)がSNH48星夢劇院でタイ族(傣族)を披露したときの動画はこちら。
続きを読む…

SNH48メンバーの歌ってみた動画を気まぐれでご紹介:ひたすら日本語でAKB48楽曲を歌いまくる五期生ゆーゆー(潘瑛琪)

SNH48メンバーの歌ってみた動画を気まぐれにご紹介。

まずSNH48チームHII六期生でドイツ人クォーターのジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī スン・チェンニー あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
)が、フィッシュ・リョン(梁靜茹)のヒット曲『小手拉大手(小さな手が大きな手をひく)』を歌っている。

彼女がこんな安定した音程で歌を歌える人だとは知らなかった。

ちなみにこの曲の原曲は、お聴きになって分かるように、つじあやの『風になる』。伴奏のウクレレは原曲のカラオケ。

そしてこちらは本人がウクレレを弾き語り、しかも日本語で歌っている曲。

SNH48チームNII二期生・愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)が歌う初音ミク『愛言葉II』。ウクレレの弾き語りで、原曲とガラッと違う雰囲気になっている。
続きを読む…

SNH48三期生スーキー(王柏碩)『小王説事』第二季第一回とコミュニティーサイト「知乎」本人コメント全日本語試訳

SNH48チームHII三期生スーキー(王柏碩 Wáng Bǎi Shuò ワン・バイシュオ あだ名: スーキー(Sukey) SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/12/12山東省済南市生まれ
)が中国ツイッター(新浪微博)にアップして、現地ファンの間で評判になっていた『小王説事(王ちゃんが語る)』という短編動画シリーズ。

SNH48運営会社社長の王子傑と同じ姓であることから、その娘という設定(笑)で、チームHIIメンバー全員を一人でモノマネする内容。そのモノマネが相当似ていて、各メンバーのことを知っているファンなら爆笑ものだった。

その好評を受けて、社長の王子傑から正式な許可を得て、『小王説事』第二季が始まったのはいいんだけれど、その第一回が今までと違っていきなりめちゃくちゃ真面目な内容だったので、現地ファンの賛否両論が分かれたらしい。

その議論を呼んだ『小王説事』第二季第一回の脚本が文字起こしされていたので、日本語試訳してご紹介する。

そして、中国の「知乎」というコミュニティーサイトで、この動画についてSNH48現地ファンどうしが意見交換しているところへ、スーキー(王柏碩 Wáng Bǎi Shuò ワン・バイシュオ あだ名: スーキー(Sukey) SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/12/12山東省済南市生まれ
)本人が書き込んだ長文も、日本語試訳する。

↓じっさいの『小王説事』第二季 第一回の映像はこちら。中国語字幕つき。

現地ファンの文字起こしと日本語訳に間違いがあれば指摘していただくために、対訳にしておく。

この台本はスーキー(王柏碩 Wáng Bǎi Shuò ワン・バイシュオ あだ名: スーキー(Sukey) SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/12/12山東省済南市生まれ
)自身が書いたもので、監督、編集も彼女自身がやっている。


第一章 偶像

第一章 偶像(アイドル)

何为偶像,世俗社会对偶像的定义有以下几种

偶像(アイドル)とは何か?世俗社会の偶像(アイドル)に対する定義は以下の数種類です。

①为人所崇拜、供奉的雕塑

人が崇拝し、たてまつる彫像

②某种神秘力量的象征物

ある種の神秘的な力の象徴物

③不加批判而盲目加以崇拜的对象

批判的に見ることなく盲目的に崇拝する対象

今时今日,偶像的定义像是结合了以上三类而成,我并不觉得「偶像」是一个特别好的称谓,

今のこの時代、偶像(アイドル)の定義は以上三種類を結合したものとなっているようですが、私は決して「偶像(アイドル)」を特に良い呼び名だとは思いません。
続きを読む…

SNH48チームHIIカメちゃん(徐晗)第三回総選挙アピール・ミニライブでキュートな自作曲『熊』

2016/07/17 SNH48チームHII『アイドルの夜明け』公演の最後に行われた、三期生カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)の第三回総選挙アピール・ミニライブ。

特別企画でカメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)が自分でセットリストを決めて、ミニライブをするのは恒例になっているんだけれど、30分近く、一人でちゃんと舞台を成り立たせる彼女の表現力はやっぱりすごい。

↓SNH48 TeamHII カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
) 第三回総選挙アピール特別コーナー 2016/07/17

01. Zee Avi 『I am me once more』
02. 阿肆 『我在人民広場吃炸鶏』
03. 『狼とプライド』 アコースティック Ver.
04. 『禁じられた2人』 アコースティック Ver.
05. 『熊』(カメちゃん自作曲)
06. Mavis Fan(范曉萱) 『哭了』
07. David Tao(陶喆) 『找自己』
08. Hebe(田馥甄) 『小幸運』
encore

カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)自ら作詞・作曲・歌の『熊』という曲が非常に良かったので、中国語歌詞の字幕つき版動画もご紹介。
続きを読む…