SNH48三期生シンシン(康欣)大学が休学許可を出さず、やむなく退団

SNH48三期生のシンシン(康欣 Kāng Xīn( カン・シン) SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
 
)が残念ながら学校側の方針によって休学を許可されず、SNH48辞退せざるをえなくなったとのこと。

まだ中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントでは発表できないようで、Instagram経由でファンに新浪微博の個人アカウントを知らせて、そちらで長文ツイートをするという方法で、今日2014/10/12、本人から告知があった。

個人アカウント「欣欣你好吗」での長文ツイート原文はこちら。削除されるといけないのでこちらに画面キャプチャーを残しておく

以下、試訳する。

続きを読む…

SNH48三期生チームHII『青春ガールズ』初日チケット公式オークション結果

SNH48三期生のみからなるチームHIIのデビュー初公演『青春ガールズ』(中国語タイトル『青春派対 青春パーティー』)の初日チケットが、2014/10/11 11:00~13:00(現地時間)公式オンラインショップでオークション販売された。例によってその結果をまとめてみた。

ちなみに前回同じようなオークション形式で販売されたのは、2014/10/11チームNII新公演『目撃者』改め『前人未到』初日のチケットだった。

三期生チームHII『青春ガールズ』初日限定サイン付きチケットのオークション結果。

ユニット曲『Blue Rose』メンバーサイン付きが最高値で7.7倍の1,299人民元(約2万3千円)。三期生への期待なのか『青春ガールズ』への期待なのか、お金持ちのファンは相変わらずすごい!

VIP座(1番席サイン版)168元 ⇒ 602元 (3.6倍)
VIP座(2番席サイン版)168元 ⇒ 300元 (1.8倍)
VIP座(3番席サイン版)168元 ⇒ 408元 (2.4倍)
VIP座(4番席サイン版)168元 ⇒ 222元 (1.3倍)
VIP座(5番席サイン版)168元 ⇒ 406元 (2.4倍)
VIP座(6番席サイン版)168元 ⇒ 351元 (2.1倍)
VIP座(7番席サイン版)168元 ⇒ 241元 (1.4倍)
VIP座(8番席サイン版)168元 ⇒ 300元 (1.8倍)
VIP座(9番席サイン版)168元 ⇒ 360元 (2.1倍)
VIP座(10番席サイン版)168元 ⇒ 702元 (4.2倍)
VIP座(11番席サイン版)168元 ⇒ 300元 (1.8倍)
VIP座(12番席サイン版)168元 ⇒ 300元 (1.8倍)
VIP座(13番席サイン版)168元 ⇒ 185元 (1.1倍)
VIP座(14番席サイン版)168元 ⇒ 618元 (3.7倍)
VIP座(15番席サイン版)168元 ⇒ 334元 (2.0倍)
VIP座(16番席サイン版)168元 ⇒ 250元 (1.5倍)
VIP座(Blue Rose UNITサイン版)168元 ⇒ 1299元 (7.7倍)
VIP座(禁じられた2人 UNITサイン版)168元 ⇒ 350元 (2.1倍)
VIP座(雨の動物園 UNITサイン版)168元 ⇒ 500元 (3.0倍)
VIP座(ふしだらな夏 UNITサイン版)168元 ⇒ 330元 (2.0倍)
普通席(初日メンバー16人全員サイン版)80元 ⇒ 406元 (5.1倍)

SNH48チームHII初公演『青春ガールズ』中国語曲名リスト

SNH48三期生のみからなるチームHIIの初公演が『青春ガールズ』(中国語タイトル『青春派対 青春パーティー』)、初日は2014/10/24現地時間19:00に決まったわけだが、曲名を見てみる。

SNH48チームNIIの新公演『目撃者』は、前座を除く1曲めの「目撃者」がカットされた上に『前人未到(前所未有)』と改名されたが、チームHIIの『青春ガールズ』はオリジナルにほぼ忠実なタイトルになっている。

以下、繁体字で書いた中国語タイトル(その直訳)「オリジナル曲名」の順。

01.青春派對(青春パーティー)「青春ガールズ」
02.沙灘涼鞋(ビーチサンダル)「ビーチサンダル」
03.在你變成星星之前(君が星になる前に)「君が星になるまで」
04.Blue rose「Blue rose」
05.禁忌的兩人(禁じられた2人)「禁じられた2人」
06.雨中動物園(雨の中の動物園)「雨の動物園」
07.浪漫夏日(ロマンチックな夏の日)「ふしだらな夏」
08.Don’t disturb!「Don’t disturb!」
09.Virgin love「Virgin love」
10.日期變更線「日付変更線」
11.我的花火(僕の花火)「僕の打ち上げ花火」
12.我們的約定(僕たちの約束)「約束よ」
13.化為滾石(転がる石になれ)「転がる石になれ」
14.灰姑娘(シンデレラ)「シンデレラは騙されない」

やはり注目はユニット曲のメンバー。AKB48 チームK 2nd『青春ガールズ』は比較的人数の多いユニット曲が2曲あるけれど、「雨の動物園」は当然着ぐるみ?

「Blue rose」「禁じられた2人」の2曲は、日本人のチームKファンから盛大にツッコまれそうで怖い(笑)。

「禁じられた2人」の1人はモンスター/怪獣こと劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
 
(リョウ・チョンラン)で決まりのような気がする。

とりあえずオンライン生放送が楽しみ。

SNH48三期生チームHII初公演『青春ガールズ』に決定!

SNH48三期生のみからなるチームHIIの初公演は、AKB48チームK 2nd Stage『青春ガールズ』と発表された。中国語タイトルは『青春派対(青春パーティー)』。結局、事前のリーク通りだった。

SNH48公式サイトの『青春ガールズ』公演紹介ページはこちら

公式予告映像はこちら。メンバー名の日本語字幕つき。

続きを読む…

SNH48三期生を気まぐれでご紹介(3)

SNH48三期生の最近のツイートから、写真でランダムにメンバー名をご紹介する気まぐれ企画。メンバー名はすべて左から。

↓二期生チームNII愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài( イー・チャーアイ) あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
 
)が、やっと三期生チームHIIのmiyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
 
)との昔のコスプレ・ツーショット写真をツイートした。
こちらの愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài( イー・チャーアイ) あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
 
)の2014/10/07 21:45のツイートより。愛ちゃん、右がmiyo。

続きを読む…