SNH48チームHII初公演『青春ガールズ』中国語曲名リスト

SNH48三期生のみからなるチームHIIの初公演が『青春ガールズ』(中国語タイトル『青春派対 青春パーティー』)、初日は2014/10/24現地時間19:00に決まったわけだが、曲名を見てみる。

SNH48チームNIIの新公演『目撃者』は、前座を除く1曲めの「目撃者」がカットされた上に『前人未到(前所未有)』と改名されたが、チームHIIの『青春ガールズ』はオリジナルにほぼ忠実なタイトルになっている。

以下、繁体字で書いた中国語タイトル(その直訳)「オリジナル曲名」の順。

01.青春派對(青春パーティー)「青春ガールズ」
02.沙灘涼鞋(ビーチサンダル)「ビーチサンダル」
03.在你變成星星之前(君が星になる前に)「君が星になるまで」
04.Blue rose「Blue rose」
05.禁忌的兩人(禁じられた2人)「禁じられた2人」
06.雨中動物園(雨の中の動物園)「雨の動物園」
07.浪漫夏日(ロマンチックな夏の日)「ふしだらな夏」
08.Don’t disturb!「Don’t disturb!」
09.Virgin love「Virgin love」
10.日期變更線「日付変更線」
11.我的花火(僕の花火)「僕の打ち上げ花火」
12.我們的約定(僕たちの約束)「約束よ」
13.化為滾石(転がる石になれ)「転がる石になれ」
14.灰姑娘(シンデレラ)「シンデレラは騙されない」

やはり注目はユニット曲のメンバー。AKB48 チームK 2nd『青春ガールズ』は比較的人数の多いユニット曲が2曲あるけれど、「雨の動物園」は当然着ぐるみ?

「Blue rose」「禁じられた2人」の2曲は、日本人のチームKファンから盛大にツッコまれそうで怖い(笑)。

「禁じられた2人」の1人はモンスター/怪獣こと劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
(リョウ・チョンラン)で決まりのような気がする。

とりあえずオンライン生放送が楽しみ。

SNH48三期生チームHII初公演『青春ガールズ』に決定!

SNH48三期生のみからなるチームHIIの初公演は、AKB48チームK 2nd Stage『青春ガールズ』と発表された。中国語タイトルは『青春派対(青春パーティー)』。結局、事前のリーク通りだった。

SNH48公式サイトの『青春ガールズ』公演紹介ページはこちら

公式予告映像はこちら。メンバー名の日本語字幕つき。

続きを読む…

SNH48三期生を気まぐれでご紹介(3)

SNH48三期生の最近のツイートから、写真でランダムにメンバー名をご紹介する気まぐれ企画。メンバー名はすべて左から。

↓二期生チームNII愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)が、やっと三期生チームHIIのmiyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng ヤン・フェイティン あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
)との昔のコスプレ・ツーショット写真をツイートした。
こちらの愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)の2014/10/07 21:45のツイート
より。愛ちゃん、右がmiyo。

続きを読む…

SNH48三期生チームHIIカメちゃん(徐晗)の親友・張瑜紋(チャン・ユーウェン)が『mina』モデル大賞を逃す

SNH48三期生チームHIIカメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)が2014/09/23 00:41のツイートに次のようなことを書いていた。

カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)「昔からの友だちといっしょにいると、本当にほっとする。神様はいつも人間の運命をもてあそぶ。私たちは同じ場所で努力することはできなかったけれど、二人ともそれぞれ自分の道を走っている。優秀な子は、どこにいたって光り輝くと私はずっと信じてるよ」(2014/09/23 00:41

続きを読む…

SNH48三期生チームHIIスーキー(王柏碩)アブリル・ラビーン『Wish You Were Here』を英語で歌ってみた

SNH48三期生チームHIIスーキー(王柏碩 Wáng Bǎi Shuò ワン・バイシュオ あだ名: スーキー(Sukey) SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/12/12山東省済南市生まれ
)が珍しく洋楽を歌ってツイートしていたので転載。引用元はこちらの2014/09/16 19:18のツイート

Avril Lavigne ‘Wish You Were Here’

スーキー(王柏碩 Wáng Bǎi Shuò ワン・バイシュオ あだ名: スーキー(Sukey) SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/12/12山東省済南市生まれ
)は日本語ができないので日本語の歌をツイートすることはないが、中国語の歌は過去にツイートしている。

どのカバー曲も残念ながら音程が安定しない部分があるが、クセのないなめらかなビブラートと声質はとても良いと思う。