上海SNH48の「文豪」チャーチャー(張雨鑫)ドバイMV撮影組メンバー観察日記

上海SNH48三期生で「文豪」のチャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn( チャン・ユーシン) あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
)が、第四回総選挙TOP17~32のドバイMV撮影組のメンバーについて、ドバイ到着一日目の様子を長文ツイートしていた。

いつものようにウイットの効いた文章で素晴らしかったので、日本語試訳。全体的に各メンバーの「定番ネタ」が分からないと、おもしろさが分からないので無粋ながら訳注をつけた。

登場は第四回総選挙の17位からの順位の順番になっている。彼女自身は除いて。

妹纸观察日记迪拜站第一天
SNH48-张雨鑫 2017-08-15 19:38:06 举报 阅读数:13万+

メンバー観察日記 ドバイ一日目

辣宝一夜没睡,眼底下有一片乌青,但是笑起来还是很可爱,连眼角都甜出了酒窝。

ラーバオ(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)は一晩中眠らず、目の下に紫色のクマ。でも笑うとやっぱり可愛いくて、目尻にまで甘いえくぼができる。

芮哥一上大巴就脱了外套,露出了性感小吊带,我怕她引起纠纷,可是太好看了,不想让她穿起来。

ルイグー(孫芮 Sūn Ruì( スン・ルェイ) あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)は大型バスに乗るやいなや上着を脱いで、セクシーな肩紐を露わにした。もめ事を起こさないか心配だけど、美しすぎるから、着なさいって言わなかった。(訳注:ドバイで街を歩くときは肌を露出しないのが無難)

江山是我见过戴帽子最好看的单眼皮女孩。

チャンシャン(姜杉 Jiāng Shān( チャン・シャン) あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
)は私が今まで見た中で帽子をかぶったいちばん美人の一重まぶたの女の子。

433的眼睛圆滚滚的,头发也不错,和她的皮肤一样乌黑。

スーサンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān( スー・シャンシャン) あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)はお目々がまん丸。髪の毛もきれいで、彼女の肌と同じように真っ黒。(訳注:蘇杉杉 Sū Shān Shān( スー・シャンシャン) あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
の色黒は定番ネタ)

珍妮美美美,其他的都是废话。

ジェニーは美しい、美しい、美しい。その他は余計な話。

刘力菲原来这么高啊,扭起来跳舞的时候竟然还会害羞到咬嘴唇。

劉力菲 Liú Lì Fēi( リョウ・リーフェイ) あだ名: ミッフィー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/10/30四川省生まれ
ってこんなに背が高かったんだ。でもダンスするとき意外に恥ずかしがって唇を噛んでた。

怪兽在飞机上一边喝热茶,一边扶着眼镜告诉我,还是中餐好吃,我点了点头,期待她从身上掏出一罐山东花生酱。

モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
)は飛行機で熱いお茶を飲みながらメガネを持ち上げて私に言った。やっぱり昼食はおいしいねって。私はうなずいて、彼女がふところから山東ピーナッツバターを取り出してくれないか期待してた。(訳注:劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
は山東省出身)

水水欢乐的告诉我们,她买了各种各样的防晒霜,我想告诉她,水水你不用担心了,你是黄种人的底线,不会再黑下去的。

スイスイ(楊冰怡 Yáng Bīng Yí( ヤン・ビンイー) あだ名: スイスイ(水水) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 2000/07/26海南省生まれ
)はうれしそうに私たちに言った。いろんな日焼け止めを買ったって。私が彼女に言ったのは、スイスイ、心配しないで、あなたは黄色人種のボトムラインで、それ以上黒くならないから。(訳注:これもスイスイの色黒ネタ)

钱少在我吃完午饭之后终于睡醒了,她慢悠悠的问我,早餐到了吗,在我告知早餐已经被她睡过去之后,她慢悠悠的吃了半个8寸小蛋糕。

チェンシャオ(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)は昼食の後ついに目が冷めて、私にゆっくりな口調で質問した。朝食は来た?私が、彼女が眠ってる間に過ぎたよって言ったら、8寸のケーキをゆっくりと半分平らげた。

绵羊的脸圆得像迪拜的太阳,只要瞥一眼,就会闪瞎眼。

メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó( シューヤン・ユーチュオ) あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)の顔はドバイの太陽みたいにまん丸で、ひと目見ただけで、眩しくて目が潰れてしまう。(訳注:メンヤンの丸顔ネタだが、当然それだけ美人という意味)

小公主的行李箱真好看,连性取向为同性的staff哥哥都忍不住摸了又摸,爱不释手。

お姫様(於佳怡 Yú Jiā Yí( ユー・チャーイー) あだ名: チャーイー SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1998/10/29上海生まれ
)のスーツケースが本当にきれいで、性的傾向では同性のスタッフのお兄さんはガマンできずになでなでして、手放したくなさそうだった。

出关的时候,当地的安检小哥一直在逗冉冉笑,他大概没见过穿肉色上衣的美少女吧。

税関を出るとき、現地のセキュリティチェックのお兄さんがずっとランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn( ソン・シンラン) あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
)に冗談を言って笑わせようとしてた。たぶん肌色の上着を着ている美少女を見たことがなかったんだね。

仓鼠是一个非常有偶像觉悟的啮齿类动物,虽然我们并没有迪拜粉丝儿接机,但她还是敷了面膜化了妆。

ハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn( イェン・チャオチュン) あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
)はとてもアイドルの覚悟がある齧歯目動物で、私たちはドバイの空港に出迎えのファンなんていないのに、顔のパックと化粧をしてた。

这个世界上已经没有栗子了,只有一碗被晒化的栗子泥。

この世界にはもう栗はなくて、だた一皿日焼けした栗が残ってるだけ。(訳注:中国語の「栗子(栗)」は張怡 Zhāng Yí( チャン・イー) あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
のあだ名だが、前半のネタの意味が不明。)

一直以为蕾蕾这种甜美系女孩子,声音肯定是嗲嗲亮亮的,没想到她竟然和我还有芮哥是一种声线,造物主真是鬼斧神工。

レイレイ(謝蕾蕾 Xiè Lěi Lěi( シエ・レイレイ) あだ名: レイレイ GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1999/12/01江西省生まれ
)はずっと甘い美少女だと思ってて、声も絶対甘えてキラキラしてると思ってたのに、まさか私やルイグー(孫芮 Sūn Ruì( スン・ルェイ) あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)と同じ声質だと思わなかった。神様のすることは本当に人間わざじゃないね。

最后,为了不拉仇恨,我就不说我们住得有多好了,要是实在想知道的话,可以移驾辣宝微博。

最後に、恨みを買わないように、私たちがどれだけ素敵なホテルに泊まってるかは言わない。もし実際に知りたければ、ラーバオ(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)のツイートまでご足労下さい。

我爱迪拜!!!

ドバイ愛してる!!!

上海SNH48テテちゃん(黃婷婷)メンヤン(許楊玉琢)出演『極速前進』第四季第1回2017/08/05放送分YouTube公開

上海SNH48二期生チームNIIテテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、三期生チームHIIメンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó( シューヤン・ユーチュオ) あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)が収録に参加していた全国放送の深セン衛星テレビ『極速前進 The Amazing Race』第四季の第一回2017/08/04(金)放送分が、YouTubeの同番組公式チャンネルで公開されている。

今後の全10回の放送もこのYouTube公式チャンネルで翌日には公開されると思われる。

視聴率については中国ツイッターのこちらのアカウント「卫视那些事儿 tvthings」で確認できる。

*)2017/08/07追記:視聴率の情報が出た。放送時間が重なっているバラエティー番組では、浙江衛星テレビ『中国新歌声』、湖南衛星テレビの大人気番組『天天向上』に続く第3位。とはいえ『中国新歌声』とは大きな差がある。

上海SNH48二期生リサ(陸婷)三期生メンヤン(許楊玉琢)出演『極速前進』

上海SNH48二期生リサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、三期生メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó( シューヤン・ユーチュオ) あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)出演の、深セン衛星テレビ『極速前進 The Amazing Race』第4シーズンがいよいよ今日2017/08/04(金)現地時間22:00から放送開始とのこと。

つまりこれから毎週金曜日、過去の例からすると全10回、プライムタイムに全国放送のテレビに2人が登場することになる。

YouTubeの『極速前進』第4シーズン公式チャンネルはこちら。今日放送分も数日以内にはこちらで見られるはず。

この番組は米国のリアリティーショー『The Amazing Race』の正式な中国版。去年2016年の同番組第3季には二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、二期生スリー(孫芮 Sūn Ruì( スン・ルェイ) あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)の2人が出演していた。

第3季は北京⇒アテネ⇒ミュンヘン⇒東京⇒モスクワ⇒バルセロナ⇒ローマ⇒ロサンゼルス⇒アトランタ⇒メキシコシティと、去年のメキシコ・オリンピックに合わせたスケールの大きな番組だったが、今回の第4季は中国国内メインらしい。

今回の第4季のいちばん豪華なゲストは、間違いなくファン・ビンビン(范冰冰)だろう。ファン・ビンビンのおかげで視聴率はけっこう行きそうなので、SNH48の知名度もさらに上がるということで\(^o^)/

上海SNH48第四回総選挙の圏外転落組:SNH48チームHII三期生が低迷(2017/07/31更新)

今回のSNH48グループ第四回総選挙について、ちょっと意地が悪いけれど、第三回は圏内(48位以内)だったが今回圏外(66位外)になってしまったメンバーに注目。

ちなみにSNH48グループ総選挙は、速報、中間、最終の3段階で発表される。

SNH48一期生ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
):
応援会が2017/06/16 22:30のツイートですでに組織票をとりまとめないと発表、予想通りの結果。

SNH48二期生じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí( ゴン・シーチー) あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
):
応援会が2017/06/27 23:42のツイートですでに組織票をとりまとめないと発表、予想通りの結果。

SNH48三期生チームHIIゆーちゃん(劉佩鑫 Liú Pèi Xīn( リュウ・ペイシン) あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
):
昨年最終票数は14,571.7票、今年は速報で2,345.1票、中間で圏外。チームHIIは厳しい結果。

SNH48三期生チームHII 王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
陳怡馨 Chén Yí Xīn( チェン・イーシン) あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
は2人とも退団済み。人気メンバーを失ってチームHII全体が停滞ぎみ。

SNH48三期生チームHIIではナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)が総選挙前、一期生momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)司会で運営自主制作の対談バラエティー『莫莫有聞』に、人気があるのに一度も圏内に入っていないメンバーとして出演したが、今回も圏外という皮肉な結果。

SNH48四期生チームX CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
):
第2回19位、第3回44位、今回は圏外。当初はチームXのトップメンバーだったが意外な低迷。

北京BEJ48チームBシャンバオ(孫姍 Sūn Shān( スン・シャン) あだ名: シャンバオ BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1999/02/11浙江省寧波市生まれ
):
前回は北京BEJ48では第2位、全体ではギリギリの48位。今回の圏外はやむを得ないと言える。

以上、一見チームHIIの低迷が目立つが、逆に五期生リッチ(袁航 Yuán Háng( ユェン・ハン) あだ名: リッチ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1996/05/20貴州省生まれ
)、七期生Yoki(袁一琦 Yuán Yī Qí( ユェン・イーチー) あだ名: Yoki SNH48 Team HII
 SNH48 7期生
 2000/03/19四川省生まれ
)、五期生ミャオミャオ(沈夢瑤 Shěn Mèng Yáo( シェン・モンヤオ) あだ名: ミャオミャオ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1998/08/14上海生まれ
)は初の圏内。三期生グーグー(郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng( ハオ・ワンチン) あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
)は圏内返り咲き。

六期生ジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī( スン・チェンニー) あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
)は前回21位、今回22位と安定。

その他チームHIIはモンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
)、メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó( シューヤン・ユーチュオ) あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)、Miyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
)、ニーズ(謝妮 Xiè Nī( シェ・ニー) あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
)とも大きく順位を落とした。

要するにチームHIIのうち三期生で健闘したのはグーグー(郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng( ハオ・ワンチン) あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
)のみという、三期生の低迷が顕著。

ところがチームHII新公演『Beautiful World』のユニット曲『関不掉』『天使の罠(天使的圈套)』は他チームのメンバーにも人気。公演楽曲には恵まれているが、メンバーのチームHII三期生は人気が低迷。原因は何なのだろう?

現地ファンがおもしろい計算をしていた。姉妹グループ移籍組ふくむSNH48一期生~五期生の圏内に入った率。

一期生 12人9人 入圈率75%
二期生 19人15人 入圈率79%
三期生 16人6人 入圈率38%
四期生 15人9人 入圈率60%
五期生 34人13人 入圈率38%

上海SNH48チームHII三期生の苦戦、同チームXII五期生の苦戦、広州GNZ48チームGの苦戦がすべて現れている。

*)2017/07/31 上海SNH48チームHIIの苦戦について、現地ファンから内部情報を頂いたのでご紹介。

去年の第三回総選挙で、30位ニーズ(謝妮 Xiè Nī( シェ・ニー) あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
)、34位Miyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
)、41位ルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)に最も多く投票したファン、いわゆる「単推王」はじつは同一人物だった。ところがチームHII三期生のルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)、ドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn( チェン・イーシン) あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
)が退団し、このファンは広州GNZ48チームGのsoso(張瓊予 Zhāng Qióng Yú( チャン・チョンユー) あだ名: soso GNZ48 Team G
 SNH48 6期生
 2000/01/21浙江省生まれ
)のファンになった。その票数減を計算に入れると、じつはMiyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
)は大健闘しているとのこと。

またユーちゃん(劉佩鑫 Liú Pèi Xīn( リュウ・ペイシン) あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
)は総選挙の投票期間が始まる前、誕生日特別公演(いわゆる生誕祭)で「今年の夏はもう終わった」と話し、自ら総選挙への積極的な参戦をあきらめていたようだ。なので今年圏外なのは予想どおりとのこと。

ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)はそういった特殊事情がないので、残念ということになる。チームHIIは全体としてガツガツしていないのも原因の一つでは?と、情報を頂いた現地ファンは話している。

以上、チームHIIについての補足でした。

SNH48チームHIIが香港返還20周年コンサートに豪華メンバーとならんで出演

上海SNH48チームHIIが、2017/06/30(金)夜の香港返還20周年記念の音楽祭に参加するとのこと。

この音楽祭ではないが、習近平主席は今回の返還20周年のセレモニーに参加するため、主席就任後はじめて香港入りするらしい。ちょっと緊張感がある。

音楽祭の主催は、香港特別行政区政府と香港青年連合会。香港青年連合会というのは中華全国青年連合の香港支部とのこと。

中華全国青年連合は、グーグルで調べるといろいろおどろおどろしい説明のページが見つかるが、共産主義青年団を核とする組織らしい。

共産主義青年団は先日、2017/05/04の「五四青年節」にSNH48を優秀青年として表彰した団体だ。

今回SNH48チームHIIが参加する音楽祭のタイトルは「青蔥再出発」。たぶん香港返還の年に生まれた子供が20歳の若者になり、若々しい状態から再出発する意味と思われる。(共産党の宣伝文句なのでどうでもいい)

場所は香港コロシアムという、キャパ1万人強の会場で、入場無料だが、青年連合会が発効するチケットがないと入場できないらしい。

音楽祭の模様は、共同開催の上海東方衛星テレビが全国放送するので、たぶんYouTubeの東方衛星テレビ公式チャンネルでそのうち観られるはず。

SNH48以外の出演歌手は、そこそこ豪華なメンバーになっている。

胡彦斌(上海出身の歌手)、王祖蓝(香港のタレント)、李聖傑(台湾の男性歌手でドイツ人クォーター)、ウォレス・フォ(霍建華:台湾の男性俳優、ルビー・リン(林心如)の夫)、ケン・チュウ(朱孝天:台湾の男性アイドルグループ「F4」メンバー、もう38歳だけど)、周笔畅(湖南省出身の人気女性歌手)、鳳凰伝奇(いろいろご縁のある男女デュオ)

ここまで来ると、日本の48系グループは香港での活動はやめたほうがよさそうな感じ。

香港といえば、モーニング娘。がつい先日2017/06/25にコンサートを開催し、ちょうど今回の香港返還20周年音楽祭に参加するSNH48チームHIIメンバーのニーズ(謝妮 Xiè Nī( シェ・ニー) あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
)とイーレン(徐伊人 Xú Yī Rén( シュー・イーレン) あだ名: イーレン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/02/20浙江省生まれ
)が、単なる一般ヲタとして見に行っていた。

↓ニーズ(謝妮 Xiè Nī( シェ・ニー) あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
)のツイート写真。このお面は横山玲奈さんでしょうか。

SNH48グループの他のメンバーも含めて、48系や坂道系だけでなく、モー娘。までフォローしているのはフツーです。

たとえば、筆者が最近フォローしている広州GNZ48チームNIIIキャプテン・ミッフィー(劉力菲 Liú Lì Fēi( リョウ・リーフェイ) あだ名: ミッフィー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/10/30四川省生まれ
)は、モーニング娘。の元メンバーのとあるコンサートのときのヘアスタイルと同じにして欲しいと、ヘアメイクさんにお願いして、そのままの髪型にしてもらったり。

モー娘。のように、とくに中国大陸に姉妹グループがあるわけではなく、純粋に日本のアーティストとして活動できるなら、香港の活動も問題ないんだろうと思う。