SNH48チームNII『シアターの女神』2014/02/15公演レポ試訳

2014/02/15(土)チームNII公演のレポが中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされていたので試訳する。以下、お読み頂けると分かるが、現地ではちょっと有名な女性ファンのレポ。元スレッドはこちら


レポを書くのは久しぶりな感じ。みんなも私にちょっと会いたかったのでは?本来は先週劇場に来るつもりだったけど、チケットが発売5分で完売したらしく、とにかくチケット買わなきゃと思い出したときにはもう売り切れてた。

今週は、元宵節(訳注:中国の旧暦1月15日で今年はバレンタインデーと重なった)特別公演のチケットもやっぱり買えなかった。チケット販売がキツキツなのはある程度は良いことだけど、やっぱり劇場の常連で、やめられなくなってる人にとっては、やっぱりガッカリだね。

とくにCC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)がサプライズゲストで『泣きながら微笑んで』を歌ったと聞くと、劇場でじかに聞けなかった私は後悔してもしきれない。

元宵節は実家に帰って両親と過ごした。その後の2日間の休みも実家で過ごす予定だったけど、一つ事件があったので、15日はチームNIIの『シアターの女神』を見に行くことに決めた。その事件というのは、公演後のハイタッチ会のとき私のことを「おばさん(阿姨)」と呼んだのがどのメンバーか分かったこと。余談はさておき、本題にもどろう。

続きを読む…

SNH48二期生ユーミー(趙粵)は11歳で親元を離れてダンス学校に通っていた

SNH48チームNII二期生のユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)がバレンタインデー特別公演の長文感想ツイートで、昔の経歴について書いていたので試訳する。実は11歳で親元を離れてダンスレッスンをしていたというお話。

昨日のバレンタインデー兼元宵節(訳注:中国の旧暦で新年15日目のこと)は私が生まれて以来いちばん楽しかった、もともとバレンタインデーと元宵節はいつも学校が始まる前日だから、毎年この時期は悲しいんだよね。

続きを読む…

SNH48二期生・楊雅如の退団長文ツイート

中国の旧正月(春節)明けに中国ツイッター(新浪微博)の個人アカウントで退団ツイートをした、元二期生の楊雅如 Yáng Yǎ Rú ヤン・ヤールー あだ名: ルールー(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(ヤン・ヤールー)だが、長文ツイートで改めて退団のメッセージをツイートしていたので、試訳する。


親愛なるそして可愛いみなさんへ

みなさんこんにちは、私は如如(ルール―)です。実はとても長い話をみんなに書きたかったけど、私は寝るのが好きなので(私は眠りの神様)ずっと書かずにいたことを、おわびします。

アイドルになれるなんて思いもしなくて、はるか遠い手のとどかないことだと思っていました。でも意外にも運に恵まれて、普通の人が思いもよらないような生活を体験しました。実はグループで生活した日々は仲間たちがいて楽しかった。

いっしょに食事して、いっしょに眠って、いっしょにカラオケに行って、いっしょに街に遊びに行って、いっしょに映画を見に行ったりゲームをしたりして遊んで、ほんとに楽しかった!

今もそのときの場面が目の前に見えるようで、つい昨日のことのようです。今も大勢の子たちが明るいダンスレッスン室に入って来たところをはっきり覚えています。一人ひとりが希望を持って、好奇心いっぱいで待っていた、あの時の私たちはまだお互いよく知らなくて、それぞれの名前も呼べなくて、ただ同じ夢のためにいっしょにそこにいました。

続きを読む…

SNH48全メンバー自己紹介MCを解説

SNH48メンバーの公演MCでの自己紹介のまとめスレッドが、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にあるので試訳する。

現地の若者でないと分からないネタがたくさんあるので、漏らしていたらアドバイスいただけると助かります。元スレッドはこちら

【】内は客席からのコール。


陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ

「我对你【爱爱爱不完】,大家好,我是小艾,来自广东的陈观慧,谢谢大家」

「君への【愛は愛は愛は終わらない】、みなさんこんにちは、私はシャオアイ、広東省出身です、ありがとうございます」

「君への愛は終わらない」という冒頭部分は田原俊彦の『シルエットは踊れない』の中国語カバー郭富城『対你愛不完』の歌詞。あだ名のシャオアイの「アイ」と「愛」を掛けたダジャレ。
続きを読む…