SNH48二期生のビラ配りの様子が2014/03/30のネットニュースで放送

SNH48チームNII二期生が上海の街頭でビラ配りをするという「イベント」を行った。SNH48公式サイトの記事はこちら

中国の動画サイト56.comのエンタメニュース『星聞エクスプレス』2014/03/30(日)放送分が取材していたので、日本語字幕つきの動画を転載。

続きを読む…

SNH48二期生が「AKB48精神を受け継いで」上海の街頭でビラ配り

SNH48チームNII二期生が上海の街頭でビラ配りをするという「イベント」を行った。SNH48公式サイトの記事はこちら

2014/03/29(土)の大雨の中、AKB48がまだ秋葉原の劇場公演を始めたばかりのころ、街頭でビラ配りをしていた精神を受け継いで、二期生が星夢劇院のビラを上海の街頭で配ったらしい。

場所は上海虹口区四川北路にある東泰休閑広場というショッピングモールで、SNH48専用劇場「星夢劇院」から直線距離で1kmほどの場所。

SNH48運営会社の提携先である上海東方衛星テレビのエンタメニュース番組『娯楽星天地』の取材を受けているので、結局はメディア攻勢の一環。

予告なしだったため、現地ファンが何事かと心配して現場まで二期生に付いていったため少し混乱があったらしく、後から中国ツイッター(新浪微博)で二期生メンバーがフォローをしていた。

まずは公式サイトの記事を試訳する。


SNH48二期生が先輩の精神を受け継いで街頭でビラ配り

(2014年)3月29日、大雨。今日はすべてのSNH48メンバーにとって記念に値する日になった。48系グループの困難を恐れず夢を追い続ける精神を受け継ぐため、いつもは舞台で光り輝くスターであるメンバーたちも、アイドルの光を脱ぎ捨てて街頭で星夢劇院のビラを配った。

続きを読む…

SNH48関連のここ数日の小ネタ:公式ファンクラブ・ゴールド会員から運営が意見を直接聞くらしく

SNH48関連の小ネタをまとめてご紹介。


2014/03/08(土)10:00からSNH48専用劇場「星夢劇院」で、SNH48公式ファンクラブ「へちまくらぶ(絲瓜俱樂部)」のうちゴールド会員から運営が選んだ20名が集まり、今後のファンクラブ運営についてSNH48運営が意見を聞くというミーティングがおこなわれる。

SNH48運営が直接ファンから意見を聞く場を持つというのは、なかなか斬新。

続きを読む…

SNH48二期生チームNIIカチューシャ(李藝彤)の『100メートルコンビニ』日本語カバー

SNH48チームNII二期生のカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)が、中国のカラオケアプリ「唱吧」に、AKB48 TeamB 5th公演『シアターの女神』から『キャンディー』につづいて『100メートルコンビニ』を日本語でカバーしてアップしていたので、転載する。

以前書いたとおり『シアターの女神』公演はちょうど今、SNH48チームNIIが行っている公演だが、日本語で歌っているのがポイント。

濁音と清音がちゃんと発音できていないのは、中国人日本語学習者にはよくあることなので、ご愛嬌ということで(汗)。

SNH48二期生チームNIIキクちゃん(鞠婧禕)の張惠妹『我要快楽』カバー

SNH48二期生チームNIIのキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)がA-Mei(張惠妹)『我要快楽』をカバーして、中国のカラオケアプリ「唱吧」にアップしていたものの動画版を転載。相変わらず上手いです。