SNH48チームSII二期生みらい(蔣芸)がAKB48『初日』を日本語で歌ってみた

SNH48メンバーの歌ってみたシリーズ。例によって中国のカラオケアプリ「唱吧」でメンバーが録音したもの。

チームSII二期生・みらい(蔣芸 Jiǎng Yún( チャン・ユン) あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
 
)がAKB48『初日』を日本語で歌ってみた。
AKB48ファンの彼女らしい選曲。

SNH48チームNII愛ちゃん(易嘉愛)ラブライブ!『僕らのLIVE 君とのLIFE』を日本語のアカペラで歌ってみた

SNH48チームNII二期生の愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài( イー・チャーアイ) あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
 
)は、最近中国ツイッター(新浪微博)で毎日のようにカラオケアプリ「唱吧」で録音した歌を公開している。

ずっとSNH48公演曲の中国語版が続いていたが、2014/06/23たまたま『ラブライブ!』のファーストシングル『僕らのLIVE 君とのLIFE』を日本語のアカペラで歌ってアップしていたので、転載。

実は同じSNH48チームNII二期生のカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
)が、2014/06/20のツイートでFlower(E-girls)の2014/06/11発売のニューシングル『熱帯魚の涙』を早速日本語で歌ってアップしていたのだが、ソニー・ミュージックなのでYouTubeにアップすると即ブロックされるらしく、ここではご紹介できない。

SNH48チームNIIルーリー(曾艷芬)の削除された長文ツイート試訳

このブログは個人でSNH48情報を日本語でお伝えしている非公式サイトなので、メンバー自身が削除したツイートを紹介しても良いのではないかと思っている。

SNH48チームNII二期生のルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
 
)は、たまにかなり率直な内容のツイートをして自分で削除することがあるが、2014/06/01 08:38のツイートもすでに削除されている。

ただ、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にも、現地ファンが転載したものが掲示板管理人に削除されずにまだ残っているので、みなさんのご参考までに日本語試訳する。

チームNIIでトップクラスの人気を誇るルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
 
)の、かなり複雑な心の中が垣間見える長文ツイート。外見は幼く見えるが、実際にはチームNIIで最年長の23歳。それなりの屈折はあって当然だろう。

続きを読む…

SNH48チームNIIナナちゃん(萬麗娜)日本語で『大声ダイヤモンド』を歌ってみた

SNH48チームNII二期生のナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
 
)が、2014/05/30に発表されたSNH48第一回総選挙の速報で第2位だったお礼ということで、中国ツイッター(新浪微博)で日本語で『大声ダイヤモンド』を歌ってアップしていたので転載。

彼女の歌い方はいかにも「アイドル」っぽいところが良い。

SNH48第一回総選挙速報第1位カチューシャ(李藝彤)の最近のネタツイート試訳

SNH48第一回総選挙の2014/05/30発表の速報で、第1位になった二期生チームNIIのカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
)。

日本のアニメとロリータ・ファッションが大好きだが、現地ファンにはSNH48で指原莉乃のお笑い芸人路線を目指せるのではという人もいるらしい。彼女の中国ツイッター(新浪微博)のNコマ漫画形式のネタツイートは、たしかに毎回そこそこ面白い。

先日、2014/05/27 21:19のネタツイートは若干炎上っぽいコメントも含めて、コメント数1406、リツイート数3324、いいねの数1828という、SNH48メンバーのツイートとしてはものすごい反響があった。

せっかくなのでこのツイートを何とか日本語訳してみる。ネットスラングがたくさん使われているし、元ネタのレイジコミックや徳田有希を知らないので、意味不明の箇所は翻訳をあきらめた。例によって誤訳はご容赦を。


カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
):「#入門者向け##LOLITA#ロリータファッションのことが分かってない人や誤解してる君に書くよ~!」(2014/05/27 21:19

LOLITA、それはファッションスタイルの一種。起源は日本、中世ヨーロッパの少女の洋服または女児の服装を簡素化し改造してファッションにしたもの。

続きを読む…