SNH48チームNII二期生・愛ちゃん(易嘉愛)作詞・作曲『給你 あなたへ』

SNH48チームNII二期生の愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)が2015/05/30の自分の生誕祭で、自分で作詞・作曲したオリジナル曲を初披露した。

タイトルは中国語で『給你』。「あなたのために」「あなたへ」といった意味。

2番の歌詞をちょっと忘れてしまっているのは、ご愛嬌。

愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)が第二回総選挙の「総選挙宣言」動画で話していた、「オリジナル曲で一定の収穫があった」というのはこの曲のことだったらしい。

以下、筆者の個人的な感想なので読み飛ばしていただいても大丈夫です。

それにしてもSNH48運営会社はいつの間に、こういうオリジナル曲の編曲とレコーディングまで仕上げる体制を整えたんだろう。

アイドル歌手が書いた曲としてはもう文句の付けようがないけど、欲を言えば、2コーラスめが終わった間奏が転調してDメロがあれば完璧だったかも。(2コーラスめのBメロの最後が1コーラスめと別メロディーになっているので十分なんだけど)

でも中国語のポップスとしては、本当にメロディーたっぷり、歌い手の裏声の魅力も味わえるし、サビの譜割りが細かくてアイドルっぽい雰囲気にもなっているし、とにかくぜいたくすぎる1曲。


《给你》
作詞・作曲:易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ

你的世界
不管那么不公平
结局如何,会怎么,答案谁清晰
有些事情 开始了就是注定
放弃逃避,去追寻,内心的声音

再多的借口
也只是,放弃的背景
禁止无尽的悲伤,走下去
用温柔的回忆
再多的快乐,也不能代表永远
但可以,决定

要给你依靠不只是随便说说而已
相信彼此是最美好回忆
路在脚底,坎坷不平
需要你我携手同进

要给你微笑不只是随口无心一提
用尽全力画下美丽风景
不必,再多顾虑,幸运无比
小小的心装满了你

你的选择不曾有那么多个
又会怎么,得到了,最珍贵的回忆
相识至今,只是一瞬间而已
但能坚定,更用心,去经营感情

每个相遇都,有彼此,存在的意义
度过的每一分钟 一秒钟
都值得去铭记
但,再多的快乐,也不能代表永远
但可以,去决定

要给你依靠不只是随便说说而已
清澄透明,划过才愿爱你
清晨的云,轻轻飘起
不再胆怯,享受生命

要给你微笑不只是随口无心一提
沿途风景,因你滋养甜蜜
不管,有多风雨,都要陪你
小小的心装满了你

要给你依靠不只是随便说说而已
相信彼此是最美好回忆
路在脚底,坎坷不平
需要你我携手同进

要给你微笑不只是随口无心一提
相信自己是最美好风景
不必,再多顾虑,幸运无比
小小的心装满了你


SNH48 Anriさん作成チームNII二期生シャオシャオ(何曉玉)第二回総選挙演説日本語字幕つき

SNH48 Anriさん作成の日本語字幕つき動画をご紹介。

SNH48 AnriさんのYouTubeチャンネルはこちら。日本語字幕つきのSNH48動画がたくさんある。笑えるのもあるし、泣けるのも。

SNH48チームNII二期生シャオシャオ(何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
)の第二回総選挙演説会。「SNH48に来ているメンバーはみんな 自分の道を歩む代わりに何かを犠牲にしている」「だから良いアイドルになりたい」と語る彼女の言葉がぐっとくる。

SNH48の総選挙では、最終発表の2015/07/25まで、劇場公演が終わった後に、メンバー個人が演説会をするチャンスが与えられている。

きっと他のメンバーも思いのたけを語っているに違いないんだけれど、まだ中国語のリスニング力が足りない筆者は独力で日本語字幕を作れません orz

SNH48チームNII愛ちゃん(易嘉愛)生誕祭2015/05/30で起こった小さな事件

今日2015/05/30午後のSNH48チームNII『僕の太陽』公演は、二期生愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)生誕祭だった。

コメントつきの動画サイトでオンライン生放送を見ていたら、やたらと徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
のあだ名「咸鱼」(本名と発音が似ているため。魚の干物の意味で台湾の人気ロックバンド・五月天の曲名から)が出てくるのでなんだろうと思っていた。

どうやら実は徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
が見に来ていたらしい。彼女は元チームNIIキャプテンだが、なぜ彼女が退団したかについては、以前このブログに書いたので知りたい方は検索してみてほしい。

さて、彼女は元チームメイトを驚かせるために、舞台の真正面にある超VIP席を、ネタバレしないように友人の名前で購入して行った。

最初の4曲が終わり、自己紹介のMC部分になって、メンバーたちもみんな超VIP席にすわっている徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
に気づいたらしい。

ところがそのMC1の最中にSNH48運営スタッフが彼女のもとに駆け寄って、超VIP席は実名制なので他人名義では座ることはできない、調整室の横の席を用意するのでそちらに移って欲しいと注意したらしいのだ。

徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
はメンバーたちを驚かせるためにわざと友だちの名前で申し込んだと説明したのだが、運営スタッフはOKしなかった。

徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
もスタッフにそう言われて少し腹を立ててしまって、そのまま劇場から立ち去ったらしい。

それを現場で見ていたファンが動画サイトに「咸鱼がいなくなった!」とコメントを流したので、彼女の名前がコメントにたくさん出てきていたというわけ。

以上のいきさつは徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
自身が中国ツイッター(新浪微博)でツイートして、退場したのは決してSNH48運営スタッフのせいではなくて、気まずくなって自分から退場したので、スタッフを責めないで欲しいと書いていた。

SNH48スタッフをかばうツイートは今は削除されているが、中国の検索ポータル「百度」の掲示板「貼吧」のSNH48掲示板に現地ファンがきっちり画面キャプチャーを貼ってある。

さて、この件、元メンバーといえどもルールを守らせたSNH48運営スタッフをほめるべきか、責めるべきか、どっちだろう…。

SNH48チームNII二期生愛ちゃん(易嘉愛)『恋空予報』を上海顧村公演で踊ってみた

SNH48チームNII二期生・愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)が「プロの仕業」の『恋空予報』踊ってみた動画を、中国ツイッター(新浪微博)でツイートしていたので、YouTubeに転載された動画をご紹介。

ダンスが安定しているのは当然だけれど、シーンの切替えがスムーズだし、上海顧村公演の桜もきれい。

SNH48チームNII二期生・愛ちゃん(易嘉愛)壁紙用(?)特大サイズ写真

SNH48チームNII二期生・愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)の2015/03/29 22:39のツイートから

特大サイズの写真なので、パソコンの壁紙にどうぞ。


続きを読む…