北京BEJ48チームEふーこちゃん(馮思佳)生誕祭特別曲『ずっとずっと』音源差し替え版

北京BEJ48チームEでSNH48六期生移籍組のふーこちゃん(馮思佳 Féng Sī Jiā フォン・スーチャー あだ名: ふーこちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/01/03浙江省嘉興市生まれ
 画像集
)が2017/01/02(月)の生誕祭特別曲でAKB48『ずっとずっと』を踊った。

ふーこちゃん(馮思佳 Féng Sī Jiā フォン・スーチャー あだ名: ふーこちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/01/03浙江省嘉興市生まれ
 画像集
)は入団前からAKB48、SNH48オタク。入団後もAKB48、SNH48ヲタで、七期生までフォローしている。

ただ、前日のInstagramでふーこちゃん(馮思佳 Féng Sī Jiā フォン・スーチャー あだ名: ふーこちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/01/03浙江省嘉興市生まれ
 画像集
)は次のように書いていた。

ふーこちゃん(馮思佳 Féng Sī Jiā フォン・スーチャー あだ名: ふーこちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/01/03浙江省嘉興市生まれ
 画像集

生誕祭の音源はちょっと問題があったから伴奏しか流せないかも。
それからこの曲はけっこう意外だから
みんなどう反応すればいいかわからないかもしれないと思う……
結局今は伴奏しか流せない……たぶん踊り終わってもみんな何の曲かわからないかもしれない。
だからみんなa5a6公演をしっかり復習しておいてね、わかった?
ははははははは o(╥﹏╥)o

実はすごく気まずい……
上海の音源を持ってきて問題ないと思ってたんだけど、昨日音源の中にデモ版と日本語版しかないことに気づいた…
先輩に聞いてみたけどその曲の音源は持っていないって(;′⌒`)
気づいた時にはもう遅すぎた。私の能力じゃ生で歌うこともできないし……」

「a5a6」はAKB48チームA 5th『恋愛禁止条例』公演、6th『目撃者』公演のことで、『ずっとずっと』は『目撃者』公演の15曲目。

SNH48は当局の検閲を避けるために『前人未踏』と改称してチームNIIが上演した。

なのでSNH48の中国語版音源はあるはずだが、彼女が上海から北京に持ってきている音源の中にはデモ版、つまりSNH48のボーカルの先生が録音した中国語版と、AKB48オリジナルの日本語版しかなかった、ということ。

でチームNIIの先輩に聞いてみたが、連絡のとれたチームNII二期生はどうやら自分たちが録音した公演音源を持っていなかったらしい。

というわけで、AKB48チームA 倉持明日香バージョンの動画を作ってみた(笑)。

北京BEJ48 TeamE シャオペイ(馮思佳)第三回総選挙スピーチ:極貧父子家庭からの脱出

上海SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48合同の第三回総選挙だが、各メンバーが公演の後、一人ひとりアピールのスピーチをしている。

その中で、北京BEJ48チームE(SNH48六期生)馮思佳 Féng Sī Jiā フォン・スーチャー あだ名: ふーこちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/01/03浙江省嘉興市生まれ
 画像集
(フォン・スーチャー)のスピーチは聞く価値があるけれど、現地ファン的には、あまり国外に広める話でもないということで賛否両論があったらしい。

幸い現地ファンが中国語字幕を付けて、中国の弾幕コメント動画サイト「ビリビリ動画」にアップしていたので、その字幕を日本語試訳する。

SNH48第三回総選挙 北京BEJ48 TeamE シャオペイ(馮思佳 Féng Sī Jiā フォン・スーチャー あだ名: ふーこちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/01/03浙江省嘉興市生まれ
 
画像集 フォン・スーチャー)スピーチ


私の家の、ずっと昔からの歴史の話をしようね。

私ってたんすをひっくり返して何でも徹底的に探すクセがあるの。それで小さいころいろいろ探してたら、家の戸籍を見つけたの。

そのとき私のお父さんの学歴欄に書いてある三文字を見つけた。「半文盲(訳注:文字を少ししか読めない人)」。

そのときはよく分からなかったんだけど、成長してから両親が私に言ったのは、私のお父さんは、そのころ幼稚園なんてなかったでしょ。

それで小学二年生で田植えの手伝いをしなきゃいけなくて、おじいちゃんおばあちゃんの手伝いをして羊にやる草を刈ったり、放牧を手伝ったりして。
続きを読む…