雑誌『人物』記事:段藝璇の北京BEJ48首位奪還、運営会社投資家の須藤凛々花批判

中国の人民出版社という哲学、社会科学書を主に刊行している出版社の雑誌『人物』が、SNH48を取り上げたハイブロウな記事を掲載したとのこと。

主役は北京BEJ48で今回第一位となったいーしゃん(段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
)。日本のように秋元康の提灯記事しか書けない頭の悪いマスコミと違って、政治に関する話題以外はこういう正統派の批評記事を書ける点が中国知識人の良心。

最後の部分、SNH48運営会社の元投資家のインタビュー部分がおすすめ。

以下、日本語試訳する。

少女偶像团体BEJ48:在养成系机器上弱肉强食
少女アイドルグループBEJ48:育成系マシンの上の弱肉強食

原创2017-07-30 吴呈杰 人物
原文2017-07-30 吳呈傑 『人物』

在昨晚落幕的少女偶像团体SNH48第四届总选举上,近300名成员共获得了330万张票,换算成人民币将达到惊人的1亿。而在仅仅三年前,第一届总选举的票数还不到20万。对女孩们和粉丝们来说,这注定是个笑泪交织的夜晚。本文主人公、BEJ48成员段艺璇在去年痛失分团第一后,策划了一场完美复仇;前任「燕王」李梓 Lǐ Zǐ( リー・ツー) あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
则被迫「逊位」,下滑到了团内第五——这样的故事每一年都在轮番上演,毫不稀奇。

昨晩終幕した少女アイドルグループSNH48第四回総選挙総選挙で、300名近いメンバーが合計330万票を獲得、人民元換算で1億と驚くべき数字に達した。たった三年前、第一回総選挙票数は20万に達せず、メンバーとファンにとって、必然的に笑いと涙の交錯する夜となった。本文の主人公、北京BEJ48メンバー段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
は去年姉妹グループの第一位を惜しくも逃し、完全な復讐劇を企画した。前任「燕王」の李梓 Lǐ Zǐ( リー・ツー) あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
は退位を強いられ、グループ内第五位に滑り落ちた。このような物語は毎年交替で上演され、何ら珍しいことではない。

(訳注:「燕王」は前漢時代の北京の名称「燕国」の王という意味)

数百位漂亮少女怀揣着明星梦加入这个偶像团体,粉丝用真金白银的投票决定偶像在团体中的排名,她们面对的是一场不是幸存就是淘汰的战役。它像一台冷酷的机器,吞噬掉姑娘们的青春资本,制造出一排排精美无暇、穿格子裙的偶像。

数百の美しい少女がスターの夢を抱いてこのアイドルグループに加入し、ファンは現金を使ってグループ内のアイドルの順位を決定する。彼女たちが対面するのは幸運にも生き残るか淘汰されるかの戦役だ。冷酷な機械のように、少女たちの青春の資本を呑み込み、一連の精巧で美しい、チェックのスカートを穿いたアイドルを製造する。

造梦工厂
夢の工場

如果把人群中的段艺璇指给你看,你多半以为她是某个爱笑的邻家女孩。她个子不高,长着一张平坦的圆脸,讲起话来上扬着小姑娘式的娇俏声调。但只要来北京悠唐商场看一场公演,你大概就能明白,为什么粉丝们会愿意花上四十多万给这个女子偶像团体的成员投票。

一群の少女の中から段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
を指し示せば、大半の人がよく笑う隣の家の女の子だと思うだろう。身長は高くなく、平坦な丸顔。話し始めると女の子式の甘い若々しい声。しかし北京の悠唐ショッピングモールに来て公演を一度でも見れば、なぜファンが40万元以上をこの女性アイドルグループのメンバーの投票に費やすのか、おそらく理解するだろう。

在一个只能容纳300人的剧场里,即便坐倒数一排也不太影响观赏体验。这是2017年5月,也是段艺璇从上海、广州巡演归来后的第一场。随着一个魅惑的男声拖长了调子喊完「Are you ready」,16位成员穿着黑白的蓬蓬裙鱼贯而出,一边唱歌一边做出各种少女体态的舞蹈动作。段艺璇站在舞台正中央的C位,正对着背后的纯白色城堡大门,几乎吸收了整个剧场的全部目光。轮到她做自我介绍时,剧场里立刻响起了整齐划一的call词(粉丝对偶像的一种应援方式):「北广两地演出忙,性感抱抱甜蜜糖。狼自调皮又可爱,元气笑颜暖心房。段艺璇!巡演辛苦了,欢迎回来!」在全场红色荧光棒的挥舞下,段艺璇笑意盈盈,如同一个被上天选中的公主。

300人しか収容できない劇場では、後ろから一列目に座っても鑑賞体験にそれほど影響はない。2017年5月、段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
は上海、広州ツアーから戻った後の最初の公演。魅惑的な男性の声が長く引き伸ばした節をつけて「Are you ready」と叫び終えると、16名のメンバーが白黒のシフォンスカートで一列になって現れる。歌いながら少女たちは様々なダンスの振り付けを見せる。段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
は舞台の中央のセンターポジションにたち、背後の純白の城門をバックに、ほぼ劇場全体の視線を引きつけていた。彼女の自己紹介の番になると、劇場にはたちまちきれいにそろったコールが鳴り響く(ファンのアイドルに対する応援方式):「北京広州両地の公演に忙しく、セクシーだけれど甘いキャンディーを持っている。狼とプライドのわんぱくさもまった可愛くて、元気な笑顔で心温まる。段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
!ツアーお疲れ様、お帰りなさい!」会場全体が赤のスティックライトを振り、段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
は笑顔いっぱいで、神様に選ばれたプリンセスのようだ。

位于北京二环边缘的悠唐生活广场是女子偶像团体BEJ48的剧场所在地,每周五到周日,剧场就会轮番举行B队、E队、J队这三支队伍的公演。BEJ48的名称来自「BEIJING」的缩写,是号称华语区规模最大的偶像团体SNH48的姐妹团。这套体系承袭自日本第一女团AKB48的「可面对面偶像」概念,粉丝不仅可以在剧场看到偶像的公演,还能通过购买握手券、合影券等方式和偶像近距离接触。其总制作人秋元康曾这样解释AKB48的包装理念:「(AKB48)透过电视、网络及剧场,既是一场生存竞争游戏,也可看作憧憬成为明星的女孩们的纪录片。」

北京第二環状そばの悠唐生活プラザが女性アイドルグループBEJ48劇場の所在地で、毎週金曜から日曜、劇場はチームB、E、Jの3チームの公演を順に行う。BEJ48の名称は「BEIJING」を縮めたもので、中国語圏最大のアイドルグループSNH48の姉妹グループだ。このシステムは日本のトップ女性グループAKB48の「会いにいけるアイドル」のコンセプトを踏襲しており、ファンは劇場でアイドルの公演を観られるだけでなく、握手券、ツーショット券などを購入することでアイドルと近距離の接触ができる。総合プロデューサ秋元康はかつてAKB48のパッケージング・コンセプトをこのように語っている:「(AKB48)はテレビ、ネット、劇場を通じた、生存競争ゲームで、スターになることに憧れる少女たちのドキュメンタリーと見なせる」

21岁的段艺璇是BEJ48中最具人气的成员之一。而仅仅两年前,她还只是个没什么自信、惯常否定自己的普通姑娘。她成长于湖南安仁这个四面环山的小县城,从小到大没离开过湖南,即便是大学也听从父母意见,选择了长沙一所师范学院。她记得在入团前的那个冬天,正好有一个她喜欢的艺人来长沙录制节目《快乐大本营》,她就和一个朋友一起跑去看。她没有买票,黄牛又把票价炒的很高,天寒地冻,她只能在门口蹲着,到最后还是回去了。结果在出道后的第10个月,她就以嘉宾的身份和另外8名成员一起站上了演播厅,被从小喜欢的主持人何炅称呼为「璇璇」。这让她不禁感叹命运的捉摸不定。

21歳の段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
はBEJ48で最も人気のあるメンバーの一人だ。たった二年前、彼女はまだ何の自信もなく、いつも自分を普通の女の子だと否定的に考えていた。彼女は湖南省安仁の四方を山に囲まれた小さな町で成長し、子供の頃から湖南省を離れたことがなかった。大学も両親の意見を聞いて、長沙市の師範学院を選んだ。彼女は入団前のあの冬、ちょうど彼女が好きな芸能人が長沙へ『快楽大本営』の収録に来たとき、友人といっしょに見に行ったことをまだ覚えている。チケットがなく、ダフ屋の売値も高く、凍えるような寒さの中、ただ入口の前にうずくまって、最後には帰った。しかしデビュー後10か月目、彼女はゲストとして他の8人のメンバーとともにその収録スタジオに立ち、子供の頃から好きだった司会者の何炅に「璇璇」と呼ばれていた。彼女は見通しの効かない運命に感嘆を禁じえなかった。
続きを読む…

SNH48一期生チームSIIキキ(許佳琪)中国語版『mina』2016/09月号にモデルとして登場

2016/09月号の主婦の友社のファッション誌『mina』中国語版に、SNH48一期生チームSIIキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)がモデルとして登場。バッグ特集のページ。

少し大人っぽい感じのコーディネート。

もうSNH48メンバーは中国語版『mina』の常連モデルさんになった感じがする。

SNH48男性ファッション誌『ELLE MEN』中国版2015/10号インタビュー映像

SNH48が男性ファッション誌『ELLE MEN』中国版2015/10の誌面に登場していたようだ。すでに発売されているが、そのインタビュー映像が公開された。

↓左から、二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)、一期生タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、一期生サボキ(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)、二期生キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)、四期生・炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
)。やっぱりファッション誌に炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
)は逃せない。

続きを読む…

SNH48が中国版『mina 米娜』2015/06号に登場

SNH48は2015年6月号の中国発刊の男性ファッション誌『男人装』の表紙に登場することは、先日ここでお知らせしたとおり。

同じ2015年6月号の主婦の友社の女性ファッション誌『mina』中国語版にも登場するようだ。

SNH48はデビュー当時から中国版『mina』には何度か登場しているので、おなじみの雑誌。

今日中国版『mina 米娜』の中国ツイッター(新浪微博)公式アカウント2015/05/14 13:51のツイートに、予告の写真が掲載されていた。

↓チームNII二期生じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí( ゴン・シーチー) あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)。17歳だが大人っぽく見える。

続きを読む…

SNH48チームNIIキクちゃん、リサ、カチューシャ、テテちゃん@音楽誌『当代歌壇』2015/01号(3)

SNH48チームNII二期生メンバーが中国の音楽誌『当代歌壇』2015/01号に登場。現地ファンが中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にスキャン画像をアップしていたので転載。

メンバーへのインタビュー部分だけを日本語試訳する。

(3)はカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)とテテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)の対談コーナー。


編集部:初対面のときお互いどういう印象でしたか?初対面の場面をまだ覚えてますか?

カチューシャ:(小声で)覚えてない……

テテちゃん:はぁ?

カチューシャ:何でもない何でもない、テテさんお先にどうぞ(手を差し出して)。

テテちゃん:初めて会ったときは、きっと最終審査の時だけど、あのときカチューシャがメイクしてなくて、色黒だったのを覚えてる……(横で聞いていたメンバーが爆笑)青と緑色のスカートをはいてて……(カチューシャが小声で:青色……)青色のスカート、頭の真ん中にすっごくすっごく大きい蝶々結びをしてて、(カチューシャが小声で:実際にはそんなに大きくなかったけど……)その服装は、ぜんぜん理解できなかった、すごくヘンで……

続きを読む…