瀋陽SHY48運営がチーシー(秦璽)に謝罪ツイートをさせて更にグダグダの展開

瀋陽SHY48運営は本当にヘタクソだなぁと思う。チーシー(秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
)の暴露話の対応で見事に失敗している。

2017/07/02第四回総選挙演説会のファンミーティングと演説会で、運営に対する不満をぶっちゃけてしまった、チームSIIIチーシー(秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
)が、2017/07/04 20:46に前言撤回と謝罪の長文ツイートをした。

最初に結論から書いてみる。今回、瀋陽SHY48運営会社の問題点と思われることだ。

(大事な前提は、48系グループのファン(顧客)は一般の中国人消費者と異なり、日本の48系運営のサービスレベルを求めていること)

(1) 契約しているタレントやスタッフに対する、自らの管理責任について謝罪していない。

(2) 自らの責任を否定し、全責任を契約タレントに転嫁している。

(3) 事実についての説明責任を果たしていない。

ただ筆者は、SHY48運営は、事実を説明する気は全くないだろうとあきらめている。それでも運営会社は、メンバーに全責任を転嫁するといった、最終的に自社の不利益になるようなマズい対応をするのは賢明でない。

どうせ事実を説明する気がないなら、事実を隠蔽しつつ、自社の不利益にならない消費者向けの対応は、以下のようになるはずだ。

(a) まず瀋陽SHY48の公式アカウントで謝罪する。

(b) 謝罪の内容は、自社の管理不足でタレントが不適切な発言をし、消費者に迷惑をかけたこと。

(c) 彼女が話した内容の事実関係は継続して調査する、と書く。

(d) 調査の結果、タレントや契約教師に不適切な点があれば運営会社として指導すると書く。

(e) 実際には事実関係の調査はしない。

(f) 公式アカウントの謝罪ツイートの後に、初めてタレント自身に謝罪ツイートをさせる。

こういう対応でないと、運営会社は自ら墓穴を掘るだけだ。というか、すでに掘ってしまった。

以下、チーシー(秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
)が運営会社に「書かされた」謝罪文を日本語試訳する。問題点を逐一補足する。

続きを読む…

瀋陽SHY48チームSIIIチーシー(秦璽)第四回総選挙演説会ファンミーティングの文字起こし日本語試訳

瀋陽SHY48の運営が、やっぱりあまり順調じゃなさそうというお話。

一昨日、2017/07/01(土)初日を迎えた、チームSIIIの新ベスト公演『天才美少女日記』のメンバー内部選考(セレクション)で、フェイフェイ(李慧 Lǐ Huì( リー・フェイ) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/8河北省生まれ
 
)がダンス教師に暴力をふるわれたとツイートしたことは、以前ご紹介したとおり。

その後、この内部選考にまつわる問題はおさまったと思っていたら、まだしこりを残しているらしい。

昨日2017/07/02(日)、チームSIIIの湖南なまりで人気のメンバー、チーシー(秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
)が総選挙演説会公演を行ったが、昼間に瀋陽SHY48星夢劇院のカフェで、ファンを招待したファンミーティングが行われた。

瀋陽SHY48は、その日の公演で演説会をするメンバーが、カフェでファンとおやつを食べながらトークイベントをすることになっている。

そのファンミーティングで、彼女がかなりぶっちゃけた話をしていたらしく、その内容と、その夜の公演の演説会で彼女が話したことの両方を、現地ファンが文字起こししているのを見つけた。

せっかくなので日本語試訳しておく。文字起こしの引用元は中国2ちゃんねる(百度貼吧)のこちらのスレッド

日本語試訳の最後に、筆者なりの解釈を付け加えておく。

(注:豫珑运营看到这个翻译更怼她们的话,小编会继续关注情况)

ファンミーティングに彼女といっしょに参加していたのは、同じチームSIIIの陳婧文 Chén Jìng Wén( チェン・チンウェン) あだ名: Kana SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 04/22江蘇省常州生まれ
 
李慧 Lǐ Huì( リー・フェイ) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/8河北省生まれ
 

以下、秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
(Q)、陳婧文 Chén Jìng Wén( チェン・チンウェン) あだ名: Kana SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 04/22江蘇省常州生まれ
 
(C)、李慧 Lǐ Huì( リー・フェイ) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/8河北省生まれ
 
(L)と略す。

Q:ごめんなさい。ずいぶん待たせちゃった。ちょっと用事があって。出るのが遅れた。
これは食べられるの?

もう時間が遅いかな。えっと、11時33分。さっきチームHIIIもいたんだよね

でもみんな写真をとってて、毎回写真を送ってくれないけど、何をとってるの?
私目がちょっと腫れてるから、写真を修正してくれるなら、目を大きくしてね。

ちょっと待って。スマホを見る……ツイートまで削除されてる、削除したくなかったのに。
みんな何があったかたぶん知らないよね。私もみんなに申し訳なくて。

C:じゃあオヤツで口をふさいじゃおうか。そうすれば話せなくなるし。
オヤツでみんなの口をふさいであげようか。これってどこから?
私の口をふさぐため?ふさげないよ。

Q:みんなに説明するよ。もう、なんでまた私にダイレクトメッセージを送ってくるかな。

L:今日はあなた大人気だね。またダイレクトメッセージもらって。私なんてもう半年も誰もメッセージくれないよ。

Q:何があったか話すけど、起こったことはこういう感じ。

私は会社全体が良くないとは言ってないよ。いい人もいるし、ここにいるスタッフのお兄さんはとてもいい人みたい。カメラマンの先生もいい人だし。ただちょっとブスに撮られちゃうけど。

だいたい悪い人は外から見えないよね。だんだん分かってくる感じで。私、今日朝早く劇場に来て、チームHIIIのみんなといっしょだったの。
続きを読む…

瀋陽SHY48メンバーが蘇州大学で営業のお仕事、直線距離1,200km

瀋陽SHY48チームSIIIメンバーが、すごいところまで劇場外の営業のお仕事に行くらしい。

蘇州大学音楽学院の卒業生パーティーで、日時は2017/06/07 18:30(現地時間)。

蘇州!?瀋陽から蘇州まで、直線距離で1,200kmあります。

参加するのは、瀋陽SHY48チームSIIIの主力メンバーの6名。ルイメイ(趙佳蕊 Zhào Jiā Ruǐ( チャオ・チャールイ) あだ名: ルイメイ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 2001/11/19黒竜江省牡丹江生まれ
 
)、モンモン(王詩蒙 Wáng Shī Mēng( ワン・シーモン) あだ名: モンモン SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/01遼寧省瀋陽生まれ
 
)、シャオミン(孫敏 Sūn Mǐn( スン・ミン) あだ名: シャオミン SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 02/25四川省瀘州生まれ
 
)、チーシー(秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
)、ルールー(韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ
 
)、ぴーぴー(關思雨 Guān Sī Yǔ( グァン・スーユー) あだ名: ぴーぴー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 08/29遼寧省本溪生まれ
 
)。

瀋陽SHY48の運営、こんな遠方のお仕事まで取ってくるとは。やる気満々です。

瀋陽SHY48メンバーが地元ファッション誌『LifeStyle瀋陽』に登場

瀋陽SHY48のメンバーが、地元の雑誌『LifeStyle 瀋陽』に登場したらしい。

この雑誌、いろいろ中国のネットで調べてやっと分かったのだが、1993年に『精品購物指南』として正式に創刊した、そこそこ歴史のある雑誌で、『LifeStyle』の他にも『Monday』『優品』『世界』などの雑誌を発行している、北京の雑誌社。

こちらが公式サイト「精品網」

瀋陽SHY48メンバーが誌面に登場したのは、その瀋陽ローカル版。若干、しまむら的になっているのは、やっぱり瀋陽ローカルだから?(笑)

↓瀋陽SHY48チームSIIIの双子の姉妹・ラーラー(劉娜 Liú Nà( リョウ・ナー) あだ名: ラーラー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/11/07遼寧省瀋陽生まれ
 
)チャオチャオ(劉嬌 Liú Jiāo( リョウ・チャオ) あだ名: チャオチャオ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/11/07遼寧省瀋陽生まれ
 

↓瀋陽SHY48チームSIIIシャオミン(孫敏 Sūn Mǐn( スン・ミン) あだ名: シャオミン SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 02/25四川省瀘州生まれ
 

↓瀋陽SHY48チームSIIIナンナン(南翎璞 Nán Líng Pú( ナン・リンプー) あだ名: ナンナン SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 12/12安徽省阜陽生まれ
 

↓瀋陽SHY48チームSIIIぴーぴー(關思雨 Guān Sī Yǔ( グァン・スーユー) あだ名: ぴーぴー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 08/29遼寧省本溪生まれ
 

↓ナンナン(南翎璞 Nán Líng Pú( ナン・リンプー) あだ名: ナンナン SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 12/12安徽省阜陽生まれ
 
)、シャオミン(孫敏 Sūn Mǐn( スン・ミン) あだ名: シャオミン SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 02/25四川省瀘州生まれ
 
)、ぴーぴー(關思雨 Guān Sī Yǔ( グァン・スーユー) あだ名: ぴーぴー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 08/29遼寧省本溪生まれ
 

↓瀋陽SHY48チームSIIIモンモン(王詩蒙 Wáng Shī Mēng( ワン・シーモン) あだ名: モンモン SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/01遼寧省瀋陽生まれ
 

秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
(チン・シー)

↓チャオチャオ(劉嬌 Liú Jiāo( リョウ・チャオ) あだ名: チャオチャオ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/11/07遼寧省瀋陽生まれ
 

↓ラーラー(劉娜 Liú Nà( リョウ・ナー) あだ名: ラーラー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/11/07遼寧省瀋陽生まれ
 

瀋陽SHY48チームSIIIの2017/02MVP秦璽(チン・シー)とSNH48ナナコ(張昕)コラボ生放送

瀋陽SHY48の2017/02劇場MVPの2人は、チームSIIIから秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
(チン・シー)、チームHIIIからチャオチャオ(劉嬌 Liú Jiāo( リョウ・チャオ) あだ名: チャオチャオ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/11/07遼寧省瀋陽生まれ
 
)に決まったらしい。

これは毎回公演後のファン一人一票の投票の累計で決まる。

チームHIIIのチャオチャオ(劉嬌 Liú Jiāo( リョウ・チャオ) あだ名: チャオチャオ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/11/07遼寧省瀋陽生まれ
 
)は、瀋陽SHY48一期生でチームSIIIと兼務、週によっては土日で4公演ということもあり得るので、MVPでファンの評価を得るのは妥当。

チームSIIIの秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
(チン・シー)はちょっと意外だけれど、湖南方言のなまりがひどくて、それが強烈な個性になっている。

中国語のリスニング力があまりない筆者でさえ、彼女のなまりはものすごくて笑える。

その彼女が、先日2017/03/05のPocket48オンライン生放送で、たまたま同じ時間に生放送していた上海SNH48チームHIIナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 
)と「コラボ」した録画を、編集して左右に並べた動画をどうぞ。

右側が瀋陽SHY48一期生チームSIII秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
(チン・シー:SNH48七期生相当)。

左側がSNH48三期生チームHIIナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 
)と、その後ろは六期生チームHIIジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī( スン・チェンニー) あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
 
)。

秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
(チン・シー)の方はスマホを1つしか持っていないので、ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 
)とジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī( スン・チェンニー) あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
 
)が自分の生放送を見ている様子を見られない。

なので最初は、ナナコたちが本当に自分の生放送を見ているのか、半信半疑。

ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 
)とジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī( スン・チェンニー) あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
 
)は最初から、スマホとタブレットの2台で、自分で生放送しながら、秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
(チン・シー)の生放送を見ている。(Miyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
 
)がガッツリ入ってくる)

そして、13分ごろから、秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
(チン・シー)がチームメイト朱燕 Zhū Yàn( チュー・イェン) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 08/20遼寧省大連生まれ
 
(チュー・イェン)のスマホを借りて、やっとナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 
)の生放送を見始める。

(ただハウリングがヒドいので、さらに後半で二人はヘッドホンを付けてハウリングが起こらないようにしている)

ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 
)は、「後輩、すごくカワイイ」「なまりがカワイイ」「(瀋陽SHY48の生活センターの)部屋が大きい!窓が大きい!」を連発している。

ナナコが「落地窗(天井から床までの窓)じゃない?」と聞くと、秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
 
(チン・シー)はそうじゃないと答えている。

瀋陽SHY48の生活センターは、ホテルを改装したものなので、部屋のグレード(?)は上海SNH48の生活センターよりもはるかに良い。ただ瀋陽SHY48生活センターの冷蔵庫はホテルサイズなのでとても小さいようだ。

並べてみるといろいろおもしろかったので、ご紹介した。