SNH48炭酸(張丹三)出演『孤独じゃないグルメ』重慶編のやっぱり飛び抜けたセンスの良さ

SNH48チームX四期生の中でも飛び抜けて渋谷系なセンスのある炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 
)が『覓食跡』というネットグルメ番組の2015/12/01、2015/12/03放送分・重慶編に出演していた。

↓『孤独じゃないグルメ(覓食跡)』重慶編1日目

↓『孤独じゃないグルメ(覓食跡)』重慶編2日目

本人によるナレーションがまさに炭酸ワールド全開!!なのだが、このネット番組『覓食跡』、直訳すると「食べ物を探しまわった足跡」という意味のタイトル。

ただ、YouTubeにあるこの番組の公式チャンネルを見ると、いろんな女性タレントが、中国のいろんな都市のグルメを訪ね歩くシリーズだということが分かる。

そして、明らかに日本の『孤独のグルメ』を意識していて、「美女が一人でグルメを訪ね歩くんだけど、孤独じゃなくてけっこう楽しくておしゃれな旅だよ」的なコンセプトらしい。

なので『孤独じゃないグルメ』と日本語訳してみた。日本で言えば「おひとりさま」は「孤独のグルメ」じゃないんだよ!って感じだろうか。

とにかく炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 
)の表現力は、SNH48の中では都会的洗練の極致かもしれない。

SNH48男性ファッション誌『ELLE MEN』中国版2015/10号インタビュー映像

SNH48が男性ファッション誌『ELLE MEN』中国版2015/10の誌面に登場していたようだ。すでに発売されているが、そのインタビュー映像が公開された。

↓左から、二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
 
)、一期生タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
)、一期生サボキ(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
)、二期生キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
)、四期生・炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 
)。やっぱりファッション誌に炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 
)は逃せない。

続きを読む…

SNH48メンバー珍しい組み合わせでシュワルツコフのヘアカラーPR動画に出演

2015/06/03(水)にSNH48メンバーが上海ラッフルズ・シティでドイツのヘアケア制品メーカー・シュワルツコフの新製品発表イベントに参加したが、今回、そのときにPRしたヘアカラー「Fresh Light」シリーズのPR映像が公開されたらしい。

メインでフィーチャーされているのは、ナチュラルメイクのチームSII一期生Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
)。タイアップでBちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
)がメインをつとめるのは初めてではないか?

続きを読む…

SNH48チームXがヤマハ中国のイメージキャラクターとして1年間楽器練習

SNH48チームX四期生が中国ツイッター(新浪微博)で数週間前からネタバレしていたことではあるけれど、2015/07/09、SNH48チームX四期生の以下のメンバーが、上海市静安区新閘路1818号にあるYAMAHAエッグホールで、ヤマハ中国楽器が経営するヤマハ中国音楽教室とのタイアップ企画を始めたらしい

桃子(李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
 
)、チョウチョウ(汪佳翎 Wāng Jiā Líng( ワン・チャーリン) あだ名: チョウチョウ(99) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1999/07/13福建省福州市生まれ
 
)、ランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn( ソン・シンラン) あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
 
)、ペンペン(謝天依 Xiè Tiān Yī( シエ・ティェンイー) あだ名: ペンペン(笨笨) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/06/24北京市生まれ
 
)、まるこ(楊韞玉 Yáng Yùn Yù( ヤン・ユンユー) あだ名: まるこ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/09/15貴州省生まれ
 
)、炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 
)。

↓SNH48チームX 音楽達人養成日記 第一回 2015/09/01公開

ヤマハ楽器音響(中国)投資有限公司のマーケティング企画室副室長・福沢守さんが、流暢な日本語アクセントの中国語で会社紹介をしている部分が注目点……ではない。

この動画だけを見て、てっきり単なるタイアップ企画だと思っていたら、なんとチームXのこの6人、ヤマハ中国の公式ウェブサイトで、ちゃんとイメージキャラクターになってる!
続きを読む…

SNH48四期生・炭酸(張丹三)曰く「柔軟な心に束縛は必要ない」

2015/08/13未明に中国の天津で起こった大規模な爆発事故。例によって原因や被害者の実数は永遠にわからないままになると思われるけれど、SNH48メンバーは中国ツイッター(新浪微博)で被害者に哀悼の意をあらわすツイートをしている。

中国ではこういう大きな事故や災害が起こると、中国ツイッター(新浪微博)は基本、犠牲者への哀悼一色になる。

別に言論統制されているわけではなく、有名人がまったく関係ないことをツイートするとコメント欄が炎上するからだ。有名人が追悼ツイートをすると、ファンがそれをリツイートし、という具合に、タレント追っかけクラスタのタイムラインは、哀悼一色になる。

そんなときでも、海外に住んでいるSNH48ファンの期待に答えてくれるツイートをしてくれるメンバーを発見。チームX四期生の渋谷系森ガール・炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 
)。

天津の爆発事故について、彼女の2つのツイートを試訳してみる。

↓原文の画面コピーはこちら。


炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 
「ある人が私に言った。丹三。天津で大爆発が起こった..そのことについてツイートしたら好感度アップだよって。何て言うか..じつは私ツイートで犠牲者の無事を祈るいい人はもうじゅうぶん多いと思う。私は資金援助や支援をする能力も何もない人だから ただ黙々と命の貴重さに感嘆して 自分の身近な人が運良く災難を逃れることを望むしかない」(2015/08/13 19:39

これが1つ目のツイート。このツイートに噛み付いた通りすがりのネット民がいたらしく、炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 
)は2つ目のツイートをする。


炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 
「私が言いたいのは。いまは道徳に縛られすぎってこと。それってつまんないでしょ。柔軟な心に束縛は必要ない。みんなにはそれぞれのやり方がある。でもその思いはすべて同じだと期待するだけで充分じゃない?」(2015/08/13 19:51

おっしゃるとおり。

思いは同じでも、表現方法は人それぞれ。全員が同じように道徳的な哀悼のツイートをする必要はない。道徳によって表現方法が縛られる必要はない。

でも実は、日本のネットでも同じようなことは起こりがち。

日本もネットでは「みんな同じでなきゃダメ」という圧力が働きやすい。災害や大きな事故が起こった時に、のんきなツイートをしている芸能人が叩かれるのは、日本も中国も同じ。

日本の場合は、逆に、いかにも良い人ぶったツイートや、正論すぎるツイートも叩かれる。

やっぱり儒教の影響の強い文化圏では、人の顔色を見ながら、横ならびで行動、っていうことになりがちなのかもしれない。