上海SNH48四期生チームX 炭酸(張丹三)生誕祭で小泉今日子『なんてったってアイドル』を中国語で

上海SNH48四期生チームXの個性派、炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
)が、2017/07/02の誕生日公演(いわゆる生誕祭)の特別コーナーで歌った曲にびっくりした。

音源はたぶん誰かのカバーではなく小泉今日子の1985年のオリジナルで、半音下げているだけだと思う。

作詞は秋元康、作曲は筒美京平と、1980年代で考えられる限り最強のアイドルソングのタッグ。(後藤次利は1980年代に入ってからの人なので)

この線を行く曲を生誕祭で歌える人は、SNH48グループの中に今のところ彼女しかいない。

ワンコーラスめしか歌っていないが、たぶん彼女はツーコーラスめの歌詞の内容もわかった上で、歌ったはずだ。

というのは、この映像に映っているように、オンライン生放送で調整室から放送してもらうための中国語字幕を、彼女は自分で作っているから。

つくづくこの人は、すごい人です。中国国内では、たぶん誰にも理解されないけれど。

上海SNH48四期生・炭酸(張丹三)テンセント動画『女神と一対一』第10回に登場

上海SNH48四期生チームXの炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
)が、テンセント動画(騰訊視頻)のSNH48メンバー・インタビューシリーズ『女神と一対一(女神面対面)』に登場。

このシリーズは第一回がキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)、第二回がmomo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)と来て、その後とくに連続してご紹介していないけれど、やっぱりこういう短いインタビュー動画でも、炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
)の存在感は際立っているので、思わずご紹介。

SNH48ネタ:握手会でのメンバー待遇格差、男性グループN2M関連ツイート

SNH48第三回リクエストアワー関連で、中国2ちゃんねるで拾ったネタをご紹介。

まず握手会でハッキリしたメンバー待遇格差(笑)。

今日2017/01/08(日)はSNH48第三回リクエストアワー感謝握手会が開催されたが、運営の公式アプリではなく「一直播」というアプリで握手会中に生放送をし、タレントマネジメント責任者の叶氏に罵られる、四期生炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
)の動画をどうぞ。

ポイントは以下のとおり。

・注意するというより罵っている。日本なら完全にパワハラ。叶氏の素質の低さについては、以前から現地ファンの間で格好のディスりネタになっている

(メンバーは運営会社に雇用されているわけではないので、確かに叶氏の部下でも何でもないただのコマ、タレントなので罵られて当然という考え方もあるが)

・一期生ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)も同じアプリ「一直播」を使って握手会中に生放送し、10分たたずにスタッフに注意されたが、言い返してそのまま生放送を続けた。(ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)の気の強さは一級品)

・炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
)の他にも、SNH48五期生で広州GNZ48チームG移籍組のキツネ(高源婧 Gāo Yuán Jìng( カオ・ユェンチン) あだ名: キツネちゃん GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1999/07/06山東省生まれ
)が、同じアプリ「一直播」で生放送していて、注意されたのでやめた。

・ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)は公式アプリ「Pocket48」で生放送したにもかかわらず、スタッフに注意されてやめた。

なお握手会中に公式アプリ「Pocket48」で生放送していたメンバーは他に複数いたので、なぜルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)だけが注意されたのか不明。

現地ファンの間では、出所不明のウワサを「廁所消息(トイレの情報)」と呼んでいるが、以上はすべてトイレの情報(笑)。

次に、SNH48第三回リクエストアワーで発表された男性グループ設立について、やっぱり何人かのメンバーが中国ツイッター(新浪微博)の公式アカウントでツイートした。

まずSNH48一期生チェンスー(陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)。

続きを読む…

SNH48四期生・炭酸(張丹三)主演マイクロムービー再生回数が900万回超え

SNH48四期生チームX炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
)と中国の男性俳優・金浩森出演のクリスマス・マイクロムービー『時光會遠走、影響能長存(時は遠く、シネマは永遠に)』の閲覧数が大変なことになっているようだ。

このマイクロムービーは監督であるCattree自身の中国ツイッター(微博)を通じて、「秒拍」という短編動画サイトで公開された。

↓その公開数が何と公開から2日間で、922万回を超えている。画面ショットをとっておく。

↓そしてその監督Cattreeのツイートも、リツイートが3万回超え、「いいね」が7万回近く。

↓そのマイクロムービー『時光會遠走、影響能長存』はこちら。

引用されているのは岩井俊二監督、中山美穂主演の『Love Letter』。その中山美穂のセリフ「お元気ですか」を炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
)がそのまま日本語で話している。BGMはユンナ『Pray』。

そもそも監督のフォロワー数が195万人ということもあるが、ロケ地が済州島、BGMも韓国の女性歌手の2015年のシングル曲、長さも7分しかないので、中国ツイッター(新浪微博)の若い女性ユーザが違和感なく観ることができていると思う。

また、岩井俊二も中国の若者の間で評価が高い映画監督だ。

このマイクロムービーで、炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
)の認知度はかなり上がったと思われる。

SNH48クリスマス陶芸対決、去年と今年の三期生ルーシー(王璐)を見比べてみよう(笑)

SNH48運営がクリスマス特別バラエティー映像ということで、SNH48専用劇場併設のカフェで、料理対決と陶芸対決の様子を公開していた。一部日本語字幕付きでご紹介。

メンバーはエンディングの並びで、左から以下のとおり。

四期生:CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
)、三期生:モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
)、三期生:ルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)、三期生:カメちゃん(徐晗 Xú Hán( シュー・ハン) あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)、四期生:まるこ(楊韞玉 Yáng Yùn Yù( ヤン・ユンユー) あだ名: まるこ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/09/15貴州省生まれ
)、四期生:炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ

司会役はチームHIIキャプテンで三期生のルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)。現地のあだ名は「璐宝(ルーバオ)」。名前から一文字とってそれに「宝(バオ)」や「宝宝(バオバオ)」をつけるのは、ありがちなあだ名の付け方。

後半の陶芸対決のコーナーでルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)が棄権した理由は、去年のクリスマス特別バラエティーの陶芸対決で、ひどい作品を作ってしまったから。

↓その動画はこちら
続きを読む…