SNH48チームNII全曲オリジナル公演の前座曲にカチューシャ(李藝彤)登場のサプライズ

SNH48二期生チームNIIカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、昨日生誕祭があったばかりの翌日の五期生UK(黃彤揚 Huáng Tóng Yáng フアン・トンヤン あだ名: UK SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 1998/01/28福建省生まれ
)公演で、なんと前座ガールズで登場してびっくり。

去年SNH48第三回総選挙第2位のトップメンバーなのに、さらっと前座ガールズに登場するカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)って、カッコいい。

この話題を取り上げた理由はもう一つあって、SNH48チームNII全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』に、途中から加わったこの前座曲、キャッチーさでは公演本編に負けていない隠れた名曲だから。

オリジナルのメンバーはSNH48七期生。左からヤーヤー(張雅夢 Zhāng Yǎ Mèng チャン・ヤーモン あだ名: ヤーヤー SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1996/04/21雲南省生まれ
)、シャオイェン(許逸 Xǔ Yì シュー・イー あだ名: シャオイェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 10/07四川省生まれ
)、チューツ(劉菊子 Liú Jú Zǐ リョウ・チューツ あだ名: チューツ SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 12/12湖北省武漢生まれ
)。

以前も書いたけれど、この曲のサビは中国語の空耳で「男子トイレを修理する(修男厕)」「戦車を修理する(修坦克)」という意味になるので、現地ファンの間ではネタとして定着している。

SNH48チームNIIカチューシャ(李藝彤)ななし(馮薪朵)『炎上路線』を日本語で歌ってみた

SNH48チームNII二期生ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)とカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)が日本語で、いまチームNIIが上演中の『前人未到(目撃者)』公演から「炎上路線」を歌って、中国ツイッター(新浪微博)にアップしていたので転載。

引用元はこちらのななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)の2014/11/26 19:57のツイート

カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)の2014/11/26 20:17のツイート
によると、2人で録音した後、ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)がコーラス部分とポストプロダクションを4時間以上かけてやったらしい(笑)。

ちなみに同じ二期生のチュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)は手持ちのノートPCにAdobe Auditionをインストールして、DTM用のキーボード(PCのキーボードじゃなくて鍵盤の方)をUSB接続していたりするので、SNH48メンバーの音楽制作力はあなどれない。

その理由は、コスプレや「踊ってみた」「歌ってみた」をもともと趣味でやっていて、パソコンで音声や映像のポストプロダクションをやった経験があるメンバーがいるから(海賊版のAdobe製品が手に入るという理由もあるだろうけど)。

カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)は2014/11/25のInstagramで、購入して数カ月お蔵入りになっていたVAIOをやっと取り出してきたけど、使い方がよくわからないのでこれから勉強しなきゃ、とつぶやいているくらいの機械音痴らしいけれど…。(だからポスプロをななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)にお任せしたんだね)

SNH48二期生カチューシャ(李藝彤)、三期生ユーちゃん(劉佩鑫)BABYお茶会in上海へ

SNH48チームNII二期生カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)のこの2014/11/23のInstagramの写真
は何なのかと言うと、どうやらロリータ・ファッションの代表的ブランド「BABY」公式のお茶会に参加していたらしい。

続きを読む…

SNH48チームNIIカチューシャ(李藝彤)一青窈『もらい泣き』を日本語で歌ってみた

SNH48二期生チームNIIカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)がファンの誕生日のために、一青窈『もらい泣き』を日本語で歌って中国ツイッターでツイートしていたので、転載。元の2014/10/16 07:06のツイートはこちら

カチューシャは学校の宿舎に戻っていて、宿舎の中で録音したらしい。なのでモノラルでリバーブもエコーもなし。日本語の発音がなかなかイケてる。

SNH48北京でハンゲーム『TERA』宣伝のお仕事中のオフショット

SNH48メンバーの一部が北京に出張してハンゲーム『TERA』のイメージキャラクター(代言人)のお仕事をしていたようだが、メンバーの中国ツイッター(新浪微博)からその関係の写真を転載。名前は左から。

↓チームSII一期生:ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、チームNII二期生:シャオシャオ(何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ

続きを読む…