瀋陽SHY48チームSIIIの2017/02MVP秦璽(チン・シー)とSNH48ナナコ(張昕)コラボ生放送

瀋陽SHY48の2017/02劇場MVPの2人は、チームSIIIから秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
(チン・シー)、チームHIIIからチャオチャオ(劉嬌 Liú Jiāo( リョウ・チャオ) あだ名: チャオチャオ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/11/07遼寧省瀋陽生まれ
)に決まったらしい。

これは毎回公演後のファン一人一票の投票の累計で決まる。

チームHIIIのチャオチャオ(劉嬌 Liú Jiāo( リョウ・チャオ) あだ名: チャオチャオ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/11/07遼寧省瀋陽生まれ
)は、瀋陽SHY48一期生でチームSIIIと兼務、週によっては土日で4公演ということもあり得るので、MVPでファンの評価を得るのは妥当。

チームSIIIの秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
(チン・シー)はちょっと意外だけれど、湖南方言のなまりがひどくて、それが強烈な個性になっている。

中国語のリスニング力があまりない筆者でさえ、彼女のなまりはものすごくて笑える。

その彼女が、先日2017/03/05のPocket48オンライン生放送で、たまたま同じ時間に生放送していた上海SNH48チームHIIナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)と「コラボ」した録画を、編集して左右に並べた動画をどうぞ。

右側が瀋陽SHY48一期生チームSIII秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
(チン・シー:SNH48七期生相当)。

左側がSNH48三期生チームHIIナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)と、その後ろは六期生チームHIIジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī( スン・チェンニー) あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
)。

秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
(チン・シー)の方はスマホを1つしか持っていないので、ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)とジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī( スン・チェンニー) あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
)が自分の生放送を見ている様子を見られない。

なので最初は、ナナコたちが本当に自分の生放送を見ているのか、半信半疑。

ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)とジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī( スン・チェンニー) あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
)は最初から、スマホとタブレットの2台で、自分で生放送しながら、秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
(チン・シー)の生放送を見ている。(Miyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
)がガッツリ入ってくる)

そして、13分ごろから、秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
(チン・シー)がチームメイト朱燕 Zhū Yàn( チュー・イェン) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 08/20遼寧省大連生まれ
(チュー・イェン)のスマホを借りて、やっとナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)の生放送を見始める。

(ただハウリングがヒドいので、さらに後半で二人はヘッドホンを付けてハウリングが起こらないようにしている)

ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)は、「後輩、すごくカワイイ」「なまりがカワイイ」「(瀋陽SHY48の生活センターの)部屋が大きい!窓が大きい!」を連発している。

ナナコが「落地窗(天井から床までの窓)じゃない?」と聞くと、秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
(チン・シー)はそうじゃないと答えている。

瀋陽SHY48の生活センターは、ホテルを改装したものなので、部屋のグレード(?)は上海SNH48の生活センターよりもはるかに良い。ただ瀋陽SHY48生活センターの冷蔵庫はホテルサイズなのでとても小さいようだ。

並べてみるといろいろおもしろかったので、ご紹介した。

SNH48三期生チームHIIチャンシン(張昕)の日本語あだ名問題が急に解決!

SNH48三期生のデビュー以来、ずっと悩んでいた問題がやっと解決したので、皆さんにもご報告。

どうでもいい方にはどうでもいいことではあるけれど、三期生チームHIIのチャンシン(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)が日本語のあだ名を自分でちゃんと考えていたということが、2015/05/22(金)公開の『シャンハイスクール48』で初めて分かった。

シャンハイスクール48 第62巻 TypeN

この4分29秒あたりで、チャンシン(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)が来日して秋葉原のAKB48 CAFEで自己紹介している部分。彼女が「ナナコ」と言った瞬間にやっと気づいた。

日本語で「ナナコ」の漢字といえば「菜々子」。中国語にすると「菜菜子」、発音は「ツァイツァイズー」。

彼女は上海のSNH48劇場「星夢劇院」の定期公演で自己紹介MCをするとき、毎回「弓長日斤~ 菜菜紫~(ゴンチャン ルーチン ツァイツァイズー)」とさけぶ。

張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
」という名前の「へん」と「つくり」を分解すると「弓」「長」「日」「斤」になり、これを中国語で読むと「ゴン」「チャン」「ルー」「チン」になるからだ。

そして「菜菜紫(ツァイツァイズー)」は彼女の中国でのあだ名、「紫菜(ズーツァイ)」をひっくり返して「紫」を重ねたもの。「紫菜」は海苔の意味。

じつは毎回、劇場公演の自己紹介MCで彼女が叫んでいた「菜菜紫」の発音が「菜菜子」と同じで、これが「菜々子」、彼女が自分で自分につけていた日本語のあだ名「ナナコ」だったというわけ。

それにやっと気づいた(遅すぎるよ)。

そういうわけで、このブログでは昨日から張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
(チャンシン)の日本語のニックネームは「ナナコ」にした。

テレ朝制作の『シャンハイスクール48』では「紫菜(ズーサイ)」を使い続けるみたいだけど、このブログでは、あくまで本人が自分で考えた日本語のあだ名「ナナコ」を尊重します!!

SNH48には他に、チームNIIキャプテンで二期生の「ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ( フォン・シントゥオ) あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)」、同じくチームNIIの「ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)」と、「なな~」が多いけれど間違えないように。

チームHII三期生は「ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)」。

イェ~!

あとは四期生チームXの孫靜怡 Sūn Jìng Yí( スン・チンイー) あだ名: リャンカイ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1992/07/08新疆生まれ
の現地のあだ名「兩塊」をどうするかだな…。

現地ファンによると、彼女のネット小説家としてのペンネーム「蘇凌涼(スー・リンリャン)」の「涼(リャン)」の字をつかった、いちばんよく使う単語「涼快(リャンクァイ:涼しい)」の、同じ発音の単語「兩塊(リャンクァイ)」があだ名になったらしい。

「兩塊」の意味は2人民元(約40円)。安っぽいあだ名で謙遜してるところがいい感じなんだけど、日本語のあだ名を「2元」にするわけにはいかない。

筆者の悩みは尽きない(←自分で勝手に悩んでるだけだろ)。

SNH48三期生チームHII『青春ガールズ』初日ファン投票1位、張昕(チャン・シン)お礼コメント部分動画

SNH48三期生チームHII初公演『青春ガールズ』は2014/10/24(金)初日を迎えた。

SNH48公演は中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板上で、毎回オンライン無料生放送され、ファンが掲示板サービスの仮想通貨で購入した仮想アイテムを、好きなメンバーにプレゼントできる。

そのプレゼントの仮想通貨ポイント数で毎回順位が決まり、その日のランキング、月間ランキング、過去の累計ランキングが決まるという、日本のAKB48よりもシビアかもしれないシステム。

初日公演終了後、この日1位になった三期生チームHII張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
(チャン・シン)の、お礼コメントコーナーの日本語字幕つき映像を転載。

続きを読む…

SNH48三期生を気まぐれでご紹介(4):ウサギ(吳燕文)と張昕(チャン・シン)の誕生日

SNH48三期生の最近のツイートから、写真でランダムにメンバー名をご紹介する気まぐれ企画。メンバー名はすべて左から。

2014/10/18はウサギ(吳燕文 Wú Yàn Wén( ウー・イェンウェン) あだ名: ウサギ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/10/18河南省生まれ
)、2014/10/19は張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
(チャン・シン)の誕生日だったらしく、それぞれの誕生日関連の写真からご紹介。

まず2014/10/18ウサギ(吳燕文 Wú Yàn Wén( ウー・イェンウェン) あだ名: ウサギ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/10/18河南省生まれ
)の誕生日。SNH48メンバーが集団生活をしている生活センターの彼女の部屋に、他の三期生がサプライズを仕掛けたのだが、素顔だったせいか、肝心の本人の顔が映った写真がない。

↓部屋に入ると、こんな感じでウサギ(吳燕文 Wú Yàn Wén( ウー・イェンウェン) あだ名: ウサギ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/10/18河南省生まれ
)のトトロのソファーベッドの上に、バースデーケーキが。右端のパジャマ姿はウサギ本人。

続きを読む…

SNH48三期生:張昕(チャン・シン)の手書きイラスト

SNH48三期生は個性豊かなメンバーだが、張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
(チャン・シン)の中国ツイッター(新浪微博)から彼女自身が描いたイラストを転載。ほんわかした、いい味出してます。

↓2014/08/27のツイートから。間食してグダグダしてたら体重が増えてしまったので、かるく運動してダイエットしなきゃ!っていうイラスト。
署名のkimberleyは彼女の英語式のニックネーム。インスタグラムのユーザ名もkimberleyyxiになっている。

続きを読む…