広州GNZ48チームG全曲オリジナル公演『双面偶像』『Winkend』歌詞日本語試訳

広州GNZ48チームG全曲オリジナル公演『双面偶像』から、タイトル曲の『双面偶像』と、最終曲『Winkend』の歌詞を日本語試訳。

『双面偶像』はユニット曲が7曲もある異例のこの公演のユニット曲の真ん中、4曲目で、じっさいには16人による全員曲だが、鏡のこちらと向こうが対になって「8人のユニット曲」という深~い意味のある(笑)曲。

『Winkend』はタイプミスではなく「weekend」と「wink」の造語。直前の『Gravity』という非常に重苦しく壮大な曲の後、公演の最後にふさわしい軽やかでさわやかな曲。

双面偶像

在这舞台奋力那个我
相信拼命总有个人会懂
台下努力掩饰的那个我
呼吸有时候变的微弱
梦里呼救梦醒就过
冷嘲热讽不断交替
字字话语刺进心底
天使恶魔的交战不曾停歇
谁会在乎我

この全力でこの舞台に立つ私
努力は必ず分かってもらえると信じ
舞台裏の努力を隠す私
呼吸はときに弱まり
夢で助けを叫んで目覚める
絶え間ないあざけりと皮肉
心に突き刺さる言葉たち
いまだ止まない天使と悪魔の戦い
誰も私に構ってくれない

黎明前的曙光指引着
通往目标的航向前进退后
没有一种选择叫作停留
现实虚拟不断交错
有谁能真正看得懂
华丽言语背后潜在规则
都不愿说破

夜明け前の光に導かれ
目標に向かい 進むか退くか
とどまる選択肢はない
虚実が絶えず交わり
誰に本当は分からない
華やかな言葉の裏のルールは
打ち明けたくない

与天使同活或与撒旦一同成魔
怎么选择终究不能说
让这秘密陪着我到最后
或许华丽也或许残破
这结局不是谁要定夺就能够左右
多少人躲在镜子背后

天使と生きるかサタンになるか
結局は言えない選択
最後まで抱えたその秘密
華やかさかボロボロになるか
結末は誰にも左右できない
何人が鏡の後ろに逃げるだろう

另一个我藏匿在身后
只有他最明白
人心才是诡诈的花朵
暗潮汹涌无法掌握
前行航向谁来掌舵
心焦急如火却不能说
犯错的不该是我
或许选择还会有很多
决定了以后就不再退后
为我自己自食其果不再畏缩

背後に隠したもう一人の私だけが
いちばん分かっている
人の心はずる賢い花
暗がりの波に翻弄され
誰も船の舵をとらない
心は焦るけれど言えない
私の過ちのはずがないと
選択肢は多いかもしれないけれど
決めた後はもう退けない
自業自得でももうひるまない

与天使同活或与撒旦一同成魔
怎么选择终究不能说
让这秘密陪着我到最后
或许华丽也或许残破
这结局不是谁要定夺就能够左右
不知谁能微笑到最后

天使と生きるかサタンになるか
結局は言えない選択
最後まで抱えたその秘密
華やかさかボロボロになるか
結末は誰にも左右できない
誰が最後に微笑むのか

Winkend

抬头仰望这星光闪亮亮
这就是梦想 停留的地方
低头看脚下的海浪
多疯狂 勇敢
无畏地自由奔放
许下愿望 想在此刻就让我们
一起大声唱
别遗忘 别去隐藏
心中 最深处的 渴望
用幸福收场

見上げれば星が輝き
そこが夢のとどまる場所
うつむけば足もとに波
夢中になって 勇気を出して
恐れず自由に
願いをかけよう いまここで
いっしょに大声で歌おう
忘れないで 隠さないで
心のいちばん奥の願いを
幸せなエンディングで

总期待与你 相视的 瞬间
温柔互相凝视 俏皮地 眨眼
不需要说话 幸福就在眼前
悸动的 每一天
偶尔疲累 忘了 飞翔
就奔向 海洋 放肆地 徜徉
变成鱼也无妨 自由地 游荡
随心所欲流浪

待ち望んでる 目と目が合う瞬間
優しく見つめ合い おどけてまばたき
言葉はいらない 幸せは目の前
ドキドキする 毎日
疲れたら 忘れて翔び立とう
海へ駆け出し あてもなく歩こう
魚になって 自由に泳ごう
思うまま旅しよう

多么感谢 你给我 的力量
多么感谢 你一直 在身旁
学习坦然 学习成长
把彼此放心上
脚步缓慢坚强

ありがとう 君がくれた力
ありがとう 君がいてくれること
素直なまま 大人になって
おたがいを愛して
ゆっくり力強く歩もう

広州GNZ48チームG全曲オリジナル公演の名曲『Gravity』の歌詞を全力で深読みしてみた

広州GNZ48チームGの全曲オリジナル新公演『双面偶像』から、M15.Gravityの歌詞を日本語試訳。作詞は中国の秋元康(?)こと甘世佳。

例によって甘世佳さんの歌詞はものすごく密度が高い。オンライン生放送の弾幕コメントにも「甘世佳の歌詞は何を言っているのか分からん」と、中国人でさえ書くくらいなので。

いったん日本語試訳してから、長々と解説を付ける。

泥沙做的偶像
一个一个走上
竞技场尘埃飞扬

泥砂で作られた偶像が
一つまた一つ
競技場に上がり 砂埃を巻き上げる

还没学会伪装
迫不及待奔向
欢宴上熙熙攘攘

自分を偽ることを知らぬまま
待ちきれず駆けてゆく
輝かしく賑わう宴へと

回头望万世风光
眼前是广州塔之上
一纵身的下场
别怪我喜欢飞翔

振り返れば永遠の美しい風景
目の前の広州塔の上
身を躍らせ舞台に降り立つ
私のせいじゃない 翔ぶのが好きなの

就当这是最后一趟
让我身体如歌绽放
才不枉 握过的手掌

たとえこれが最後の一回でも
身体を歌のように咲かせよう
握ったあの掌を ムダにしないため

就算随着重力下降
落地之前容我再唱
几万场 这念念不忘

たとえ重力につれて 落ちていっても
着地の前に もっと歌わせて
何万回でも 決して忘れないから

远古那个女王
捏出来的偶像
谁比谁更加高尚都一样

遥か太古のあの女王が
作り出した偶像
誰がより気高いかなど みな同じ

娑罗树影成双
枯荣都是虚妄
要什么华丽伪装

沙羅双樹が二つ影をなし
栄枯盛衰もみな虚妄
ならば何も要らない 華麗さを装うだけ

让天堂换个方向
重力加速度的力量
让我贴地飞翔
等绝唱 不如发光

天国の方向を逆転させ
重力加速度の力を借りて
地を這って翔ぼう
絶唱を待つより 光を放とう

就当这是最后一趟
让我身体如歌绽放
才不枉握过的手掌

たとえこれが最後の一回でも
身体を歌のように咲かせよう
握ったあの掌を ムダにしないため

就算随着重力下降
落地之前容我再唱
几万场这念念不忘

たとえ重力につれて 落ちていっても
着地の前に もっと歌わせて
何万回でも 決して忘れないから

oh oh oh
太念念不忘

決して忘れないから

风雷电的交响
在我耳边回荡 回荡 回荡

風と稲妻が響き合い
私の耳元でくり返しこだまする

谁说这是最后一趟
不要低估梦的重量
这一场 没有人退场

これが最後の一回なんて誰が言ったの
夢の重さを見くびらないで
この一回の舞台からは誰も退場しない

我们逆转重力方向
向着青空呼啸而上
有翅膀 在身后延长

私たちは重力の方向を逆転させ
青空に向かって叫びながら昇ってゆく
背中の翼を大きく広げて

oh oh oh
我喜欢翱翔

私は翔ぶのが好き

oh oh oh
(重力之下天空之上)
我喜欢翱翔
(可曾看见我的翅膀)

(重力の下 大空の上)
私は翔ぶのが好き
(私の翼が見えていたでしょ)

oh oh oh
(重力之下天空之上)
我喜欢翱翔
(可曾看见我的翅膀)

(重力の下 大空の上)
私は翔ぶのが好き
(私の翼が見えていたでしょ)

以上が日本語試訳。

以下は筆者の考えによる、歌詞の解説。

続きを読む…

広州GNZ48チームG公演2017/08/12(土)誕生祝いカード事件について

広州GNZ48劇場の常連ファンが起こした2017/08/12事件について。

昨日2017/08/12(土)公演終了後、GNZ48チームGメンバーが常連ファンのために書いた誕生祝いカードをちぎって、メンバーに投げつけた現場の常連ファン(現地用語では「大佬」)がいた。

広州GNZ48チームGの今回の全曲オリジナル公演『双面偶像』、昨日2017/08/12(土)公演終了後のハイタッチ会の最後、退場するファン全員がハイタッチを終えると、最後にスタッフのカメラがメンバー一人ひとりを映すというお決まりの流れがある。

そこでハナちゃん(謝蕾蕾 Xiè Lěi Lěi( シエ・レイレイ) あだ名: レイレイ GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1999/12/01江西省生まれ
)のあたりにカメラが来たとき、紙吹雪のようなものがメンバーの方へ飛んできたのだ。

じつはsoso(張瓊予 Zhāng Qióng Yú( チャン・チョンユー) あだ名: soso GNZ48 Team G
 SNH48 6期生
 2000/01/21浙江省生まれ
)が書いた誕生祝いカードを、常連ファンがちぎってメンバーに投げつけたものだった。

最近、広州GNZ48運営会社がメンバーからファンへに贈る誕生祝いカードについて、メンバーが書き込める文字数を3行までに制限した。

このルール変更があった今月始め、現地ファンは「第四回総選挙で広州GNZ48トップになり、天狗になったチームNIIIキャプテン・ミッフィー(劉力菲 Liú Lì Fēi( リョウ・リーフェイ) あだ名: ミッフィー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/10/30四川省生まれ
)が運営に意見して変更させた」というウワサを流して、責任をメンバーに押し付ける、ということもあった。

じっさいにはその後、チームZあーみゃお(杜秋霖 Dù Qiū Lín( ドゥー・チョウリン) あだ名: あーみゃお GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 1998/08/24四川省生まれ
)が公式アプリPocket48の「メンバーの部屋」に書き込んだ内容で、それ以前に運営会社からメンバーに通知があったことが分かっている。

ただ、GNZ48運営はこの3行制限について、メンバーには通知したが、ファンに対する通知が遅れた。現地ファンの間で情報が広まり、常連ファンが中国2ちゃんねる他で不満をぶちまけるようになって初めて、中国ツイッター(新浪微博)で正式発表した。

「誕生祝いカードのデザインを新しくしました!即日適用、すべての誕生祝いカードは今後下図のデザインを採用します。ご注意下さい!」とある。

現地ファンからすると、すでに誕生祝いカードを申請しており、旧デザインでカードをもらえると思っていたのに、いきなり文字数制限の通知が出たことになる。

この時点で現地ファンはすでに、劇場の常連ファンがただでは済まないだろうと予想していた。

その予想どおり、この「誕生祝いカード3行」問題で不満をためた劇場の常連ファンは、少し前の広州GNZ48劇場公演のアンコールのときにいきなり運営批判を叫び始め、スタッフに止められるということがあった。

そして昨日2017/08/12(土)、ある常連ファンが昼・夜両公演とも公演中に運営批判を叫ぶ事件が起こった。夜公演では『双面偶像』公演のクライマックス曲『Gravity』のときだ。

その叫び声は、こちらの公演録画の2:31:00あたりで、かなりはっきり聞こえる

この常連ファンがハイタッチ会の最後にsoso(張瓊予 Zhāng Qióng Yú( チャン・チョンユー) あだ名: soso GNZ48 Team G
 SNH48 6期生
 2000/01/21浙江省生まれ
)の誕生祝いカードを引き裂いてメンバーに投げつけた。そのため運営スタッフは劇場カフェでこの現場ファンと話し合いをした。その写真が下図。

そして問題の常連現場ファンは、今日になって謝罪ツイートをしている。

子供っぽい言い訳で非常に見苦しい。

要約すると、運営に腹が立って、ちぎったカードはもともとモノに当てるつもりがメンバーに投げてしまった、来年の総選挙ではチームGの各メンバーに10票ずつ投票するので許してほしい、soso(張瓊予 Zhāng Qióng Yú( チャン・チョンユー) あだ名: soso GNZ48 Team G
 SNH48 6期生
 2000/01/21浙江省生まれ
)にはとくに謝る、観客のみなさんにも迷惑をかけて申し訳ない、等々。

来年の総選挙でチームGメンバーに10票ずつ金を使うから許してくれと、金にものを言わせて謝罪している。いったい何を反省しているのかよく分からない。

現地ファンの期待どおり劇場の常連ファンが荒れたということで、現地では面白いネタになった。こういう劇場を私物化するような常連ファンは、現地でバカにされているということだ。

いつも思うのだが、やはりアイドルヲタの世界の発想は独特で、純粋すぎる。

たとえば「新小岩のスタバがつぶれないのはなぜか?」という質問があるとしよう。

ふつうの人は「スタバの飲み物がおいしいからと、都心より客が少なくても店がつぶれないのはスタバの経営がうまいからだろう」と答える。

しかしアイドルヲタは「それは渋谷のスタバの常連のおかげだ。新小岩のスタバに1年に1回しか行かない客は、渋谷のスタバの常連を尊敬して、感謝すべきだ」と答える。

ふつうの人とは違う、純真無垢な発想だ。この発想が正しいとすると、世の中の貧乏人は全員、富豪たちを尊敬し、感謝すべきだということになる。人間の序列は、金をいくら使ったかがすべて。そんな素朴な考えもありだろう。

ただ、「あなたが会社の管理部門にいて給料をもらえるのはなぜか?」という質問があるとしよう。

そうなると「それは最前線で稼いでくる営業担当のおかげだ。営業担当を尊敬して、感謝すべきだ」という答えはある程度正しい。

おそらくアイドルヲタは純粋すぎて「世の中金がすべてだ」と考えている。あるいは純粋すぎて、お金を払う「消費」とお金をもらう「労働」の区別がつかない。あるいは、純粋すぎて他のファンに嫉妬しているか、どれかだろう。

なのでふつうの人たちは、アイドル「ヲタ」に次のように自信をもって答えてよい。

「SNH48グループがつぶれないのは、アイドル自身が魅力的で、かつ、運営会社の経営がうまいからです。彼女たちや運営会社の努力は尊敬するし、感謝しています。でもあなたを尊敬したり、感謝したりする理由はありません。アイドル自身の魅力と、運営会社があなたのお金をムダにしないことに感謝しましょう。ただ、あなたが私に嫉妬しているなら、それは仕方ありません。あなたがそれだけアイドルを愛している証拠だから」
[/spoiler]

上海SNH48各メンバー応援会がリクエストアワー候補曲を広州GNZ48チームG公演『双面偶像』ユニット曲に次々と変更

広州GNZ48チームGとして初の全曲オリジナル公演『双面偶像』が2017/08/11(金)初演の初日を迎えたが、年明けのリクエストアワーに向けて、各メンバーの応援会が、初日がまだ終わっていない段階で、ユニット曲候補を変更するという、ものすごいスピード感の動きに。

上海SNH48一期生ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)応援会は、『双面偶像』のユニット曲『9 to 9』に変更。

上海SNH48二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)応援会も『9 to 9』に変更。

上海SNH48二期生カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)北京BEJ48チームBパオツ(胡曉慧 Hú Xiǎo Huì( フー・シャオフェイ) あだ名: パオツ BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1998/07/26河南省生まれ
)応援会も『9 to 9』に変更。

上海SNH48二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)応援会も『9 to 9』に変更。

これら応援会の発表は『双面偶像』公演初日がまだ終わっていない2017/08/11(金)の現地時間20~21時に、応援会の中国ツイッター(新浪微博)で発表されている。

昨日2017/08/12(土)夜の、公式アプリPocket48でメンバーの生放送を見ていると、広州GNZ48の他のチームNIII、チームZメンバーはもちろん、瀋陽SHY48チームSIII付紫琪 Fù Zǐ Qí( フー・ツーチー) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1998/08/31遼寧省大連生まれ
(フー・ツーチー)も『双面偶像』を録画で見ながら放送していたり、この公演のSNH48グループメンバー内での反響は大きいようだ。

今まで広州GNZ48チームGはAKB48『シアターの女神』公演のおさがり、上海SNH48チームSII全曲オリジナル公演『心の旅程』のおさがりとつづき、SNH48グループ全体の中でも存在感が薄かった。

おまけに先日の第四回総選挙では、本来広州GNZ48全体のエースのはずのハナちゃん(謝蕾蕾 Xiè Lěi Lěi( シエ・レイレイ) あだ名: レイレイ GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1999/12/01江西省生まれ
)が、チームNIIIキャプテン・ミッフィー(劉力菲 Liú Lì Fēi( リョウ・リーフェイ) あだ名: ミッフィー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/10/30四川省生まれ
)の後塵を拝した。

しかし今回の全曲オリジナル公演『双面偶像』で、チームGは完全復活、SNH48グループの中でも存在感を取り戻したようだ。

チームGはSNH48五期生からの移籍組メインのチームだが、SNH48に残った五期生メインのSNH48チームXIIは、あまり好評とは言えない全曲オリジナル公演『コードXII(代号XII)2.0』との対比で、何とも言えない思いをしているんじゃないかと想像している。

広州GNZ48チームG神公演確定の『双面偶像 Double-Faced Idol』全音源

広州GNZ48チームGとして初の全曲オリジナル公演『双面偶像』が2017/08/12(土)初演2日目を迎えたが、運営が音源を無償公開したので、こちらにも貼っておく。

音源が公開された中国の音楽サイト「網易音楽」は日本からはVPNでも閲覧できなくてがっかりしていたら、日本からもアクセスできる「QQ音楽」や「虾米音楽」でも無償公開されていると知って、スマホにアプリをインストールしてさっそくダウンロード。

(Androidスマホに中国大陸のアプリをインストールするときは、必ず設定からアプリの権限を最小限に)

WAVE形式の無圧縮でダウンロードできるが、下記は192kbpsのmp3ファイル。

音源が無償で入手できるのは、音楽著作権使用料がなくて事業として成立する中国のエンタメ業界ならでは。

チームNIII全曲オリジナル公演『第一人称』の音源も無償公開してほしいんだけど…。

M.01 ‘Hot 了 Day’

M.02 ‘初夏之恋’

M.03 ‘Fly’

M.04 ‘回旋处’

M.05 ‘梦想咖啡厅’

M.06 ‘9 to 9’

M.07 ‘MC Queen’

M.08 ‘双面偶像’

M.09 ‘美杜莎的温柔’

M.10 ‘I’m not your girl’

M.11 ‘I wanna be your girl’

M.12 ‘扎心’

M.13 ‘遥远的爱’

M.14 ‘合理失控’

M.15 ‘Gravity’

M.16 ‘Winkend’