SNH48グループが2016/12/03(土)北京、上海、深センの3か所の大型イベントに出没

SNH48グループが「営業」のお仕事にいかに多忙かが分かる2016/12/03(土)。

まずSNH48チームNII二期生のトップ3メンバーが、イメージキャラクターとテーマソングを歌うゲーム『夢幻西遊』のイベントにそろって出演。

キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ

テーマソングはこの動画の後半で聴ける。

この『夢幻西遊』は、中国インターネット最大手ネットイーズ(網易)のゲーム部門が、PC版、スマホ版ともにリリースしているゲームらしい。

どれくらい面白いゲームなのかは知らないけれど、このゲームだけで上海万博センターで「夢幻西遊2016カーニバル」と題してイベントが出来て、コスプレイヤーも集まって来るくらいの人気らしい。

次は南に下って広東省深セン。SNH48チームSII、チームXのメンバーが「Hero Pro League」というモバイルゲーム・プロリーグ決勝戦のゲストとして出演。
続きを読む…

SNH48キクちゃん・カチューシャ・テテちゃんの歌う『回合』が実はイトヲカシ『旅立ちのうた』のカバーだった件

SNH48二期生チームNIIの「四千年に一人の美少女」ことキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)と、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)が歌う、中国製のゲーム『夢幻西遊』テーマ曲『回合』。

2016/11/01にMVは公開されていたんだけれど、この曲が日本語曲の正式なカバーだとはぜんぜん知らなかった!早く教えてよ。

原曲を歌っているアーティスト「イトヲカシ」(伊東歌詞太郎、宮田”レフティ”リョウのデュオ)の公式サイトに、今日2016/11/15(火)になって初めてニュースとして掲載されたらしい。

とりあえず合法的なカバーということで、ホッとした(汗)。

中国語の歌詞は、こんなに良いメロディーなのに、あまりにゲームに合わせたアホらしい内容なので、あえて訳さないことにする(笑)。まあタイアップのお仕事は、きっとメンバーにとってもところどころ不本意な部分があって大変だろうと思う。

SNH48メンバーが主題歌を歌うアニメ『夢幻西遊』第三季が2016/08/12大手動画サイトのほとんどでネット放送開始

SNH48メンバー5名のレコーディング風景が2016/04すでに公開されていたが、いよいよ2016/08/12から放送開始らしい。

アニメ『夢幻西遊』第三季の主題歌『入夢』。SNH48にとっては、これもオリジナル曲になる。

歌っているメンバーは、SNH48チームNII二期生からキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)。チームHII三期生からカメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)、モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
)、グーグー(郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng ハオ・ワンチン あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
)。

なぜかカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)だけ別カットになっている理由は不明。

2016/04にレコーディング風景が紹介されたとき、間違って舞台劇のテーマとご紹介したが、中国産アニメの主題歌。

この『夢幻西遊』第三季「雷怒危機」は、2016/08/12から中国の主要動画サイトのほとんど(愛奇藝、PPTV、マンゴーTV、優酷土豆、テンセント動画、楽視動画、搜狐動画、AcFun)で放送開始。

そして何と、全国の衛星テレビでも近日中に放送開始とのこと。

重慶衛星、深セン衛星、東南衛星、広西衛星、天津衛星、吉林衛星、安徽衛星、金鷹アニメチャンネル(湖南衛星テレビのアニメチャンネル)、江蘇優漫(江蘇テレビのアニメチャンネル)、北京KAKU(北京テレビのアニメチャンネル)、成都児童チャンネル、山西児童チャンネル、武漢児童チャンネル、福建児童チャンネル、天津児童チャンネル。

なんだかものすごい数のテレビ局で、SNH48の歌う主題歌が流れることになるようだ。

ちなみにこの『夢幻西遊』の第二季の主題歌は、中国のジャニーズ的な少年アイドルグループ「TFBOYS」が歌っていた。SNH48はTFBOYSに続いて、このアニメの主題歌を担当したことになる。