大やけどを負った上海SNH48二期生エンジェル(唐安琪)80日ぶりの肉声、涙まじりにファンへの感謝

2016/03/01(火)夜、上海市内のショッピングモールにあるカフェで、全身に大やけどを負い、現在も集中治療室で治療をうけている、SNH48二期生チームNIIのエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

彼女の肉声が事故後80日にして、はじめて公開された。

あれだけの大やけどを負って、80日間でここまで回復するとは驚くべき生命力。「生きたい!」という彼女の力強い意思と、それを後押しするファンの力なのだろう。

彼女だとわかる声が、きれいにちゃんと出ている。炎を吸い込んでかなりダメージをうけたはずのノドも、予想以上に順調に回復しているようだ。

字幕の内容を日本語試訳しておく。

元のニュース記事はこちら


ずっと私を助けて応援して下さっているみなさんにとても感謝しています。

みんながいてくれるから、あなたのはげましと応援があるから、私はいまとても順調に回復しています。

毎日努力してリハビリと治療をしています。

早く皆さんとお会いできたらと思っています。

みなさんにとても会いたいです。

みなさんのことをとても思っています。

わたしの命と健康のために支援をしてくださったみなさん一人ひとりのことを思っています。

とってもみなさんに会いたいです。

早くみなさんに会いたいです。早くみなさんに(会って)お礼を言いたいです。

この世界で私を助けて下さって、応援して下さった方、一人ひとりに感謝しています。

もしみなさんがいなければ、私は、いまこんなにも順調に回復するなんて思いもしなかったでしょう。


こみ上げてくる思いに涙をこらえながらの言葉。聞いているこちらも胸が苦しくなるけれど、ほんとうにここまで回復して何より。

SNH48二期生エンジェル(唐安琪)今日2016/03/24顔の皮膚移植を終え、今後は小さな手術を頻繁に行う段階に

SNH48の中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントが、今月初めに上海のカフェで大やけどを負ったチームNII二期生エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)について、久しぶりに容体をツイートした。


「2週間近く不安な気持ちでずっと待っていましたが、今日病院から最新の情報がありました:(2016年)3月24日午後、小姐姐(訳注:現地での唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
のあだ名)は順調に顔の部分の皮膚移植手術をおこない、これからは小さな手術を頻繁に行うという段階に入るとのことです。医師団は小姐姐はとても積極的に治療に協力しているとのこと。ひきつづきエンジェルのいい知らせを待つことにしましょう!(小姐姐のスタンプ集をみなさんにプレゼントします、私たちを気づかって助けてくださっているみなさんに感謝いたします!」(2016/03/24 18:52)

どうやら感染症や内臓へのダメージで生命の危険がある段階は乗り越えたようで、今後はおそらく小さな皮膚移植手術を体の各所におこなうという意味なのだろう。

いやぁ、とにかく命が無事でよかった。本当によかった。

参考までに2年前、彼女の故郷の新聞に掲載された記事をこのブログでご紹介したので、そちらもどうぞ。

『SNH48二期生エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)「東楚晩報」インタビュー記事試訳』
(2014/05/01)

SNH48二期生エンジェル(唐安琪)早期回復祈念特別公演の動画と解説

大やけどで上海長海病院のICUで集中治療中のエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)だが、彼女が早く回復することを祈る特別公演が2016/03/08(火)にSNH48のチームSII/NII/HII/X/XII、一期生から五期生まで5チーム合同で行われた。

出演できるメンバーが急遽集まったことは置いても、劇場公演で5チームが勢ぞろいすることはめったにない。エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の早期回復を祈り、チケットの売上全額を彼女の治療費にあてるチャリティー公演としては、SNH48運営としてこれ以上ない布陣といえる。

公演全体のメインはもちろんエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が所属するチームNII。だが四期生、五期生も入った混成チーム。

二期生:ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)、ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)、シャオシャオ(何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
)、ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)、ローラン(羅蘭 Luó Lán ルオ・ラン あだ名: ローラン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)、エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng チェン・チャーイン あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ

2.5期生:オレンジ(陳問言 Chén Wèn Yán チェン・ウェンイェン あだ名: オレンジ SNH48 Team NII
 SNH48 2.5期生
 1994/01/27広東省生まれ

四期生:ニュース(孫歆文 Sūn Xīn Wén スン・シンウェン あだ名: ニュース(News) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/11/04上海生まれ
)、スイスイ(楊冰怡 Yáng Bīng Yí ヤン・ビンイー あだ名: スイスイ(水水) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 2000/07/26海南省生まれ

五期生:鄒佳佳 Zōu Jiā Jiā ゾウ・チャーチャー あだ名: 小猪熊 SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1998/10/28四川省生まれ
(ゾウ・チャーチャー)、周怡 Zhōu Yí チョウ・イー SNH48 Team NII
 SNH48 5期生
 1993/06/13浙江省生まれ
(チョウ・イー)

MC1は各チームのキャプテンまたは副キャプテン。

立ち位置でいうと左から四期生チームXキャプテン・ダーミー(李晶 Lǐ Jīng リー・チン あだ名: ダーミー(大米) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/06/07江蘇省鎮江市生まれ
)、三期生チームHII副キャプテン・ウサギ(吳燕文 Wú Yàn Wén ウー・イェンウェン あだ名: ウサギ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/10/18河南省生まれ
)、二期生チームNIIキャプテン・ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)、一期生チームSIIキャプテン・ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ

ユニット曲は以下のとおり。

『愛しさのアクセル』チームNII二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ

『虫のバラード』チームHII三期生ダーミー(李晶 Lǐ Jīng リー・チン あだ名: ダーミー(大米) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/06/07江蘇省鎮江市生まれ

『鏡の中ジャンヌ・ダルク』チームSII一期生シャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)、チームSII二期生チュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)、チームSII二期生ルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ
)、チームSII二期生みらい(蔣芸 Jiǎng Yún チャン・ユン あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
)、チームX四期生フェイフェイ(馮曉菲 Féng Xiǎo Fēi フォン・シャオフェイ あだ名: フェイフェイ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/10/17河南省開封市生まれ

MC2はチームNII。

つづいてチームSIIが登場。ただしここでも二期生、三期生、四期生、五期生含む混成チーム。やや意外だったのは五期生のCK(陳珂 Chén Kē チェン・コー あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)が非常に良いポジションだったこと。

一期生:シャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)、チェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ

二期生:チュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)、みらい(蔣芸 Jiǎng Yún チャン・ユン あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
)、ルオルオ(徐子軒 Xú Zǐ Xuān シュー・ツーシェン あだ名: ルオルオ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ

三期生:雪野(趙曄 Zhào Yè チャオ・イェ あだ名: 雪野(ゆきの) SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1995/08/28江蘇省生まれ
)、コアラ(袁丹妮 Yuán Dān Nī ユェン・タンニー あだ名: コアラ SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1994/08/07甘粛省天水市生まれ

四期生:フェイフェイ(馮曉菲 Féng Xiǎo Fēi フォン・シャオフェイ あだ名: フェイフェイ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/10/17河南省開封市生まれ
)、
五期生:CK(陳珂 Chén Kē チェン・コー あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)、リンリン(陳韞凌 Chén Yùn Líng チェン・ユンリン あだ名: リンリン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1997/12/13湖北省生まれ
)、ゆにに(申月姣 Shēn Yuè Jiāo シェン・ユェチャオ あだ名: ゆにに SNH48 Team SII
 SNH48 5期生
 1996/09/10河南省生まれ
)、劉力瑋 Liú Lì Wěi リョウ・リーウェイ SNH48 Team SII
 SNH48 5期生
 1997/07/25江蘇省生まれ
(リョウ・リーウェイ)

つづいてMCなしでチームHIIが登場。なつかしい『青春ガールズ』公演曲。こういうときチームHIIは人数が少なくなるので、ちょっと大変。

ただ、先日のチームHII公演につづいて、骨折がようやく治ったドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn チェン・イーシン あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
)が復帰後2度目の登場。

三期生:ルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)、ドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn チェン・イーシン あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
)、メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó シューヤン・ユーチュオ あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)、ウサギ(吳燕文 Wú Yàn Wén ウー・イェンウェン あだ名: ウサギ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/10/18河南省生まれ
)、Miyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng ヤン・フェイティン あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
)、ルナ(林楠 Lín Nán リン・ナン あだ名: ルナ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/06/23広東省生まれ
)、ニーちゃん(謝妮 Xiè Nī シェ・ニー あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
)、グーグー(郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng ハオ・ワンチン あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ

五期生:リッチ(袁航 Yuán Háng ユェン・ハン あだ名: リッチ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1996/05/20貴州省生まれ
)、ルーチャオ(王露皎 Wáng Lù Jiǎo ワン・ルーチャオ あだ名: ルーチャオ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1995/02/17四川省生まれ
)、ヤオヤオ(沈夢瑤 Shěn Mèng Yáo シェン・モンヤオ あだ名: ミャオミャオ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1998/08/14上海生まれ

つづいてチームXとチームXII、つまり四期生、五期生の混成チームが登場して『After Rain』。とにかくこの公演は四期生フェイフェイ(馮曉菲 Féng Xiǎo Fēi フォン・シャオフェイ あだ名: フェイフェイ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/10/17河南省開封市生まれ
)があらゆるところで大活躍。

四期生:桃子(李釗 Lǐ Zhāo リー・チャオ あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
)、フェイフェイ(馮曉菲 Féng Xiǎo Fēi フォン・シャオフェイ あだ名: フェイフェイ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/10/17河南省開封市生まれ
)、きのこ(閆明筠 Yán Míng Jūn イェン・ミンチュン あだ名: きのこ BEJ48 Team B
 SNH48 4期生
 1998/02/11河南省生まれ
)、ニュース(孫歆文 Sūn Xīn Wén スン・シンウェン あだ名: ニュース(News) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/11/04上海生まれ
)、天草(王曉佳 Wáng Xiǎo Jiā ワン・シャオチャー あだ名: 天草 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1993/05/31湖南省長沙生まれ
)、スイスイ(楊冰怡 Yáng Bīng Yí ヤン・ビンイー あだ名: スイスイ(水水) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 2000/07/26海南省生まれ
)、ダーミー(李晶 Lǐ Jīng リー・チン あだ名: ダーミー(大米) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/06/07江蘇省鎮江市生まれ

五期生:CK(陳珂 Chén Kē チェン・コー あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)、いーしゃん(段藝璇 Duàn Yì Xuán ドァン・イーシェン あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
)、胡曉慧 Hú Xiǎo Huì フー・シャオフェイ あだ名: パオツ BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1998/07/26河南省生まれ
(フー・シャオフェイ)、KIKO(李沁潔 Lǐ Qìn Jié リー・チンジエ あだ名: KIKO GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1999/02/12四川省生まれ
)、ゆーさん(宋雨珊 Sòng Yǔ Shān ソン・ユーシャン あだ名: ユーサン(雨傘) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/06/14河南省生まれ
)、曾艾佳 Zēng Ai Jiā ツォン・アイチャー あだ名: ライオン GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/07/11四川省生まれ
(ツォン・アイチャー)、ツォンツォン(劉增艶 Liú Zēng Yàn リョウ・ツォンイェン あだ名: あきちゃん SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1996/08/31四川省生まれ

最後にふたたびチームNIIが登場。四期生ニュース(孫歆文 Sūn Xīn Wén スン・シンウェン あだ名: ニュース(News) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/11/04上海生まれ
)、四期生スイスイ(楊冰怡 Yáng Bīng Yí ヤン・ビンイー あだ名: スイスイ(水水) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 2000/07/26海南省生まれ
)、五期生いーしゃん(段藝璇 Duàn Yì Xuán ドァン・イーシェン あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
)の3人は超高速着替えで参加。

つぎの『To be continued』では、五期生・いーしゃん(段藝璇 Duàn Yì Xuán ドァン・イーシェン あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
)が五期生・鄒佳佳 Zōu Jiā Jiā ゾウ・チャーチャー あだ名: 小猪熊 SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1998/10/28四川省生まれ
(ゾウ・チャーチャー)と交代。

最後は全員で『ロマンスかくれんぼ』の斉唱。エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が劇場デビューした『シアターの女神』で担当した前座曲。四期生、五期生は客席の左右の通路に並んだ。

SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)に関する中国の情報ポータルサイト新浪網エンタメニュース映像内容ご紹介

中国の情報ポータルサイト新浪網のエンタメニュースが、台湾東星娯楽ニュースの映像を掲載していたのでご紹介。

ニュース映像の内容を順にご紹介すると以下のとおり。

冒頭に登場するのは2010年にドラマ撮影で大やけどを負った、中華圏の女性3人組グループS.H.EのSelina(任家萱)の話。彼女は全身の54%に熱傷を負ったが、SNH48チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)は全身の80%とはるかに重症。

エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)がICUに入っている上海長海病院。彼女のために献血に来たファンが記者の取材に答えている。

ファン「そう、献血しようと思って来たんです」
記者「こちらでずっと準備をしているんですか?」
ファン「彼女が大丈夫だと分かりさすれば良いんですが」

次に取材に答えているのはSNH48運営会社の女性CEO陶鶯女史。

記者「(80%の熱傷率とのことですが)」
陶鶯CEO「今はそういうことです。かなり重傷ですね。後で正式に発表しますので」
スタッフ「状況は実際私が先ほどみなさんにお話したとおりです」
記者「(では彼女は今は危機を脱しているんですか)」
陶鶯CEO「いいえ」
記者「(まだですか)」
陶鶯CEO「ええ」
男性スタッフ「必ず回復期はあるでしょう。回復が良ければ、必ず(タレントを)続けられます」

次に別の女性スタッフが取材に答えている。

「昨日の夜は意識がありませんでした。医師によれば7日後の状況を見て、ICUから出られるかどうかを決めるそうです。7日間はこうして観察することになります」

次の女性は顔にモザイクがかかっているので、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の友人と思われる。
続きを読む…

SNH48二期生エンジェル(唐安琪)を李宇春と見違えたという小ネタが中国ニュースサイトに拡散

SNH48に関する小ネタ。昨日2014/03/21(金)あたりから中国大陸の各種ニュースサイトで、何枚かの写真とともに、中国の人気女性歌手・李宇春がいつの間にかロングヘアになったというニュースが流れた。

ただ、SNH48ファンならその写真がチームNII二期生のエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)だとすぐわかる。

このニュースは例えばこちらの台湾のニュースサイトにまで転載されている

続きを読む…