大やけどを負ったSNH48二期生エンジェル(唐安琪)ツイートで髪の長さの状況報告

去年2016/03/01に上海市宝山区のショッピングセンターのカフェで大やけどを負った、SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が、久しぶりの中国ツイッター(新浪微博)更新。

その後の火傷の状況を書いている。

SNH48 エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ

最近歌を歌いたいと思ってて、みんな何が聴きたいか教えて

それからみんな安心して。もう前記治療はほとんど終わって上海からは離れた(訳注:上海の病院にずっと入院していた)。まだ湖北省(訳注:彼女の実家)には帰ってないけど、みんなの知らない場所で黙々とリハビリの鍛錬をしてるよ

みんなのことを陰からこっそり観察してるからね。髪の毛はもう小さなおさげが出来るくらいになったよ

SNH48 エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ

いまお母さんは私のことを五歳の子供みたいに思ってて毎日私をつかまえて「小啾啾」の髪型にしようとするから、逃げてる。(訳注:小啾啾は頭の左右にお団子がのっている髪型のこと)

これで『ロマンスかくれんぼ』を録音してツイートされた日には、筆者は必ず号泣します。

何と言っても彼女がSNH48二期生チームNIIメンバーとしてデビューした時の曲が、この前座曲の『ロマンスかくれんぼ』なので。

大やけどを負ったSNH48二期生エンジェル(唐安琪)公式アプリで初のオンライン生放送2017/04/01

昨年2016/03/01に上海万達広場というショッピングモールのカフェで大やけどを負い、その後順調に回復している、SNH48二期生チームNII エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

大やけどを負って以来、初めて正式な「お仕事」として、SNH48公式アプリ「Pocket48(口袋48)」で1時間のオンライン生放送をおこなった。

とはいえ、やはり顔出しは無しで、声だけのラジオ放送。ちなみに他のメンバーも、普段ときどき音声だけの生放送にするときがある。

画面に流れるファンのコメントつき録画はこちら。

転載元のページはhttps://youtu.be/Sx6MiQ29hCE

エイプリルフールということで本人かどうか疑ったファンもいたようだが、間違いなく本人。

画面にファンのコメントが流れていて、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)がそれに答えながらしゃべっている。

後半、同じSNH48二期生チームNIIのななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ( フォン・シントゥオ) あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)や愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài( イー・チャーアイ) あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)のコメントも流れてきている。

エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)がものすごく甘えた声で「トゥオトゥオ(=馮薪朵 Féng Xīn Duǒ( フォン・シントゥオ) あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
のこと)会いたいよ~」とか、「嘉愛(チャーアイ)会いたいよ~」を連発している。

思ったよりもかなり元気そうで、びっくりした。彼女は2017/02/23に自分でジェイ・チョウ(周傑倫)の最近のヒット曲『告白気球』を歌ってツイートしていて、呼吸が続かず、息が切れているように聞こえたが、もともとああいう歌い方なんだろうと思う。この生放送を聞く限り、呼吸に問題があるとは思えない。

1時間も、ファンのコメントにリアクションしながらしゃべり続けられるまで回復しているので、ぜひ公演のソロ曲一曲だけでもいいので、劇場で一日も早く復帰できることを祈っている。

2017/04/04追記:この動画だけ別記事に独立させました。

SNH48二期生エンジェル(唐安琪)大やけどを負ってから初の歌声を公開

去年、SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が、上海宝山区のショッピングセンターのカフェで「事故」から大やけどを負ってから、間もなく1年になる。

そんな彼女が火傷を負ってから初めて歌声を公開した。

2017/02/23 20:56(現地時間)のエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の中国ツイッター(新浪微博)から転載。

いま中国で大ヒットしているジェイ・チョウ(周傑倫)の『告白気球』という曲。

彼女の肉声は、大やけどを負って間もなく、まだ病室にいた2016/05/19に録音された下の動画以来では?

このときの録音の日本語訳は、このブログを「唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
肉声」で検索して頂くとわかる。

さすがに大やけどで一年休養をとっているので声量がなくなった、ということではなく、もともとこういう歌い方の人。過去のカラオケアプリ「唱吧」に公開されている彼女の録音を聞くと分かる。

ただ、滑舌は完全にもどっていないかも、と思ったが、ジェイ・チョウがもともとこういう歌い方だからか(笑)。

一日も早く彼女の姿を劇場で見られることを祈っている。そのときは権利の関係で『ロマンスかくれんぼ』を歌えないかもしれないけれど。

SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)ひとことツイートの深い意味

中国のネットでSNH48グループを追っかけていると、中国語がかなりハイコンテクストなので困ってしまう。

去年大やけどを負ってまだ休養中のSNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の、今日2017/02/11 10:12の中国ツイッター。

ひとことだけ。これだけで現地ファンはすべての文脈を理解して、どういう意味か分かるらしい。

「明年」は中国語で「来年」。「亲自」がたぶんいちばん重要で、自ら直接出かけて行くという意味。

「怼」は最近ネットでよく使われる中国語で、古い中国語では誰かに恨みを抱く意味らしいけれど、ネットで使われるのは方言で、英語の「do」と同じくどんな意味にもなる動詞らしい。SNH48メンバーが使うときは、言葉で攻撃するというような意味。

で、結局どういう意味なのかというと、同じ二期生チームNIIリサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)への誕生祝いの言葉。「来年の誕生日には、SNH48星夢劇院の舞台で直接お祝いの言葉を言ってあげるから待ってて」という意味。

リサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の誕生日は12/18だが、生誕祭はもろもろの事情でのびのびになって今日2017/02/11夜公演になった。

去年も年明け2016/01/02まで伸びたリサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の生誕祭の自己紹介MCの様子はこちら。最初がエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

この日の公演前、劇場カフェでの誕生日会にも、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)は出席している。左から、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

来年のリサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の生誕祭では、彼女の姿を見られるだろう。

大やけどを負ったSNH48二期生エンジェル(唐安琪)が生放送コメントに登場

SNH48二期生エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の近況。

彼女が上海市宝山区のショッピングモール万達広場のカフェで、2016/03/01に全身に大やけどを負ってから、もう10か月以上になるが、ちょうどSNH48第三回リクエストアワーが行われていた2017/01/07(土)に、全身麻酔の手術を受けていた。

そして今晩2017/01/09(月)、同じ二期生チームNIIのシャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)の生放送に、コメントで登場。SNH48運営が作った「Pocket48(口袋48)」というアプリの生放送機能。

弾幕コメントでエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)は、手術が終わって退院して、もう家に帰ってきていると書いていた。

それからリクエストアワーの話になって、ファンのコメントも含めて『狼とプライド』を踊ってとかいった話になり、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が『私たちは天使じゃない』とコメントした。

SNH48チームNIIの全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』のユニット曲『私たちは天使じゃない』のこと。入院中の病床でも、退院したあとの自宅でも、生放送でチームNIIの新しい公演をずっと観ていたんだろうと思う。

また、握手会とサイン会で疲れたでしょ、と画面のシャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、左に見切れているユーミー(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)を気づかって、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)がこれからリハがあるということで、生放送はおしまい。

全身麻酔の手術が何だったのかは気になるけれど、生放送コメントで「復帰」できて何より。