上海SNH48第四回総選挙TOP16の全受賞スピーチ日本語試訳(第1位キクちゃん除く)

SNH48第四回総選挙TOP16メンバーの全受賞スピーチを文字起こししている現地ファンがいたので、すべて日本語試訳。

(筆者の中国語力では半分も聴き取れない。まだまだ勉強が必要だと実感)

個人的には、SNH48グループ全体、後輩たち全員に対する自分の責務について語ったのが、二期生チームNIIテテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)一人だけというのが非常に残念。

16李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ

谢谢大家,大家好我是SNH48 teamsⅡ毛毛李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ

然后呢我其实今年的目标本来是33位想哪个c的没有想到(笑)袁航 Yuán Háng( ユェン・ハン) あだ名: リッチ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1996/05/20貴州省生まれ
,干得漂亮
额,然后也很感谢我的粉丝,额,很厉害真的很厉害给了我这样的惊喜和勇气
那么我以后也会朝着我选择的这条路勇敢的走下去
希望明年的我比今年的我更有自信和实力喊出更高的名次
然后也希望明年在座的各位还有看直播的各位看电视的各位也可以陪着我们一起迎接新的前进新的snh,我们会更好的!谢谢大家!

16位 マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ

みなさんありがとうございます。みなさんこんにちは、私はSNH48チームSIIマオマオ、李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
です。
それから、私じつは今年の目標はもともと33位で、そのセンターを袁航 Yuán Háng( ユェン・ハン) あだ名: リッチ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1996/05/20貴州省生まれ
が取るなんて思いもしなかった。袁航 Yuán Háng( ユェン・ハン) あだ名: リッチ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1996/05/20貴州省生まれ
、やったね!
えっと、それから私のファンにとても感謝してます。えっと、すごいよ。本当にすごい。私にこんなサプライズと勇気をくれるなんて。
だから私はこれからも私が選んだこの道を勇敢に歩いて行くよ。来年の私は今年の私よりもっと自信と実力をもって、もっと高い順位を宣言できるようにしたい。
それから来年も客席のみなさんや、生中継を見ているみなさん、テレビで見ているみなさんが、私たちといっしょに新たに前進していくSNHを迎えてくださるように願ってます。私たちはもっと良くなります!みなさんありがとうございました!

(訳注:総選挙結果の上位から16人ごとに1チームでシングルやMVが制作されるので、1位、17位、33位、49位メンバーが各チームのトップ、いわゆる「センター」になる)

続きを読む…

ソニー・プレステ4がSNH48グループ第四回総選挙感謝握手会会場にブースを出していた件

上海SNH48グループ第四回総選挙の感謝握手会会場に、ソニー・プレイステーション4ブースが出ていた件。

中国ツイッター(新浪微博)のPlayStation中国公式アカウントがちゃんとツイートしていた。

友だち2人と、このプレステ公式アカウントにメンションしてリツイートした人から、抽選でプレステ4一台と、SNH48デザインのプレステ4カバーが当たるらしい。

(それで筆者のところにもリツイートが飛んできたわけね、あはは)

↓衣装を着ているのでSNH48グループメンバーはすぐ分かる。中央は広州GNZ48チームNIIIりんたん(肖文鈴 Xiào Wén Líng( シャオ・ウェンリン) あだ名: リンたん GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/24四川省生まれ
)、その他は全員上海SNH48メンバー。右端のメンバーはVRゲームをやっている。

↓中央のダートウ(陳琳 Chén Lín( チェン・リン) あだ名: ダートウ(大頭) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/07/24上海生まれ
)、ムームー(張嘉予 Zhāng Jiā Yú( チャン・チャーユー) あだ名: ムームー SNH48 Team X
 SNH48 6期生
 2001/06/15浙江省生まれ
)とか、すごく楽しんでる。

↓中央奥でVRをやってるのは、SNH48四期生の天草(王曉佳 Wáng Xiǎo Jiā( ワン・シャオチャー) あだ名: 天草 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1993/05/31湖南省長沙生まれ
)。右下はUK(黃彤揚 Huáng Tóng Yáng( フアン・トンヤン) あだ名: UK SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 1996/01/28福建省生まれ
)、イーリン(林憶寧 Lín Yì Níng( リン・イーニン) あだ名: エリカ SNH48 Team X
 SNH48 6期生
 1997/07/17上海生まれ

↓中央でVRゲームをやっているのは、SNH48二期生Akira(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)。今回第7位なのに、こういう気取らなさがいい(笑)

↓これは天草(王曉佳 Wáng Xiǎo Jiā( ワン・シャオチャー) あだ名: 天草 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1993/05/31湖南省長沙生まれ

↓Akira(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)もすごく楽しそう。

上海SNH48グループ第四回総選挙握手会会場にプレステ4体験ブース

今日2017/07/30(日)開催の上海SNH48グループ第四回総選挙感謝握手会、上海世界展覧館で行われたが、去年と違って企業ブースがあったらしい。

↓ウォールズ・アイスクリームの店舗。以前、元一期生SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)がイメージキャラクターをやっていたからか?

↓湾仔碼頭(ワンザイマートウ)のギョーザ売り場。今は米食品メーカ・ゼネラルミルズ傘下らしい。

↓これはSNH48二期生チームNIIカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)が最近イメージキャラクターになって、テレビでもCMが放送されているらしい中国のファーストフード・チェーン店Dicosブース

↓極めつけはソニーのプレイステーション4のVR体験ブース。久しぶりにSNH48とソニーのタイアップを見た。SNH48メンバーがハイレゾ・ウォークマンのイメージキャラクターをやっていたころが懐かしい。

去年は会場内で軽食も売っていなかったと不評だったらしいので、少しは改善した?

上海SNH48第四回総選挙の圏外転落組:SNH48チームHII三期生が低迷(2017/07/31更新)

今回のSNH48グループ第四回総選挙について、ちょっと意地が悪いけれど、第三回は圏内(48位以内)だったが今回圏外(66位外)になってしまったメンバーに注目。

ちなみにSNH48グループ総選挙は、速報、中間、最終の3段階で発表される。

SNH48一期生ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
):
応援会が2017/06/16 22:30のツイートですでに組織票をとりまとめないと発表、予想通りの結果。

SNH48二期生じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí( ゴン・シーチー) あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
):
応援会が2017/06/27 23:42のツイートですでに組織票をとりまとめないと発表、予想通りの結果。

SNH48三期生チームHIIゆーちゃん(劉佩鑫 Liú Pèi Xīn( リュウ・ペイシン) あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
):
昨年最終票数は14,571.7票、今年は速報で2,345.1票、中間で圏外。チームHIIは厳しい結果。

SNH48三期生チームHII 王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
陳怡馨 Chén Yí Xīn( チェン・イーシン) あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
は2人とも退団済み。人気メンバーを失ってチームHII全体が停滞ぎみ。

SNH48三期生チームHIIではナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)が総選挙前、一期生momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)司会で運営自主制作の対談バラエティー『莫莫有聞』に、人気があるのに一度も圏内に入っていないメンバーとして出演したが、今回も圏外という皮肉な結果。

SNH48四期生チームX CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
):
第2回19位、第3回44位、今回は圏外。当初はチームXのトップメンバーだったが意外な低迷。

北京BEJ48チームBシャンバオ(孫姍 Sūn Shān( スン・シャン) あだ名: シャンバオ BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1999/02/11浙江省寧波市生まれ
):
前回は北京BEJ48では第2位、全体ではギリギリの48位。今回の圏外はやむを得ないと言える。

以上、一見チームHIIの低迷が目立つが、逆に五期生リッチ(袁航 Yuán Háng( ユェン・ハン) あだ名: リッチ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1996/05/20貴州省生まれ
)、七期生Yoki(袁一琦 Yuán Yī Qí( ユェン・イーチー) あだ名: Yoki SNH48 Team HII
 SNH48 7期生
 2000/03/19四川省生まれ
)、五期生ミャオミャオ(沈夢瑤 Shěn Mèng Yáo( シェン・モンヤオ) あだ名: ミャオミャオ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1998/08/14上海生まれ
)は初の圏内。三期生グーグー(郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng( ハオ・ワンチン) あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
)は圏内返り咲き。

六期生ジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī( スン・チェンニー) あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
)は前回21位、今回22位と安定。

その他チームHIIはモンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
)、メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó( シューヤン・ユーチュオ) あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)、Miyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
)、ニーズ(謝妮 Xiè Nī( シェ・ニー) あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
)とも大きく順位を落とした。

要するにチームHIIのうち三期生で健闘したのはグーグー(郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng( ハオ・ワンチン) あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
)のみという、三期生の低迷が顕著。

ところがチームHII新公演『Beautiful World』のユニット曲『関不掉』『天使の罠(天使的圈套)』は他チームのメンバーにも人気。公演楽曲には恵まれているが、メンバーのチームHII三期生は人気が低迷。原因は何なのだろう?

現地ファンがおもしろい計算をしていた。姉妹グループ移籍組ふくむSNH48一期生~五期生の圏内に入った率。

一期生 12人9人 入圈率75%
二期生 19人15人 入圈率79%
三期生 16人6人 入圈率38%
四期生 15人9人 入圈率60%
五期生 34人13人 入圈率38%

上海SNH48チームHII三期生の苦戦、同チームXII五期生の苦戦、広州GNZ48チームGの苦戦がすべて現れている。

*)2017/07/31 上海SNH48チームHIIの苦戦について、現地ファンから内部情報を頂いたのでご紹介。

去年の第三回総選挙で、30位ニーズ(謝妮 Xiè Nī( シェ・ニー) あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
)、34位Miyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
)、41位ルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)に最も多く投票したファン、いわゆる「単推王」はじつは同一人物だった。ところがチームHII三期生のルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)、ドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn( チェン・イーシン) あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
)が退団し、このファンは広州GNZ48チームGのsoso(張瓊予 Zhāng Qióng Yú( チャン・チョンユー) あだ名: soso GNZ48 Team G
 SNH48 6期生
 2000/01/21浙江省生まれ
)のファンになった。その票数減を計算に入れると、じつはMiyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
)は大健闘しているとのこと。

またユーちゃん(劉佩鑫 Liú Pèi Xīn( リュウ・ペイシン) あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
)は総選挙の投票期間が始まる前、誕生日特別公演(いわゆる生誕祭)で「今年の夏はもう終わった」と話し、自ら総選挙への積極的な参戦をあきらめていたようだ。なので今年圏外なのは予想どおりとのこと。

ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)はそういった特殊事情がないので、残念ということになる。チームHIIは全体としてガツガツしていないのも原因の一つでは?と、情報を頂いた現地ファンは話している。

以上、チームHIIについての補足でした。