飯田里穂さん(『ラブライブ!』星空凛役)とSNH48カチューシャ(李藝彤)のツーショット

SNH48チームNII、HIIが上海で2015/02/28(土)~03/01(日)に行われているコミケ「上海Comicup 2015」に「紅青歌合戦」という企画の司会者、ミニライブ、グッズ販売、体験握手会で参加している。

「紅青歌合戦」の司会をつとめたチームNII二期生のカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)が、役得というのか、『ラブライブ!』星空凛役の声優・飯田里穂さんとのツーショットを中国ツイッター(新浪微博)にアップしていた。

↓左が飯田里穂さん、右がカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)。

続きを読む…

SNH48チームSIIの6名がカシオ自分撮りデジカメ新製品発表会に参加

今日2014/11/13(木)はSNH48メンバーが中国各地でさまざまな営業(中国語では「外務」)をこなしていたらしい。

地元上海では、またまた日本の大手企業とのタイアップで、カシオの中国で大人気の自分撮り専用カメラの新製品発表会が、浅水湾文化センターで行われた。

この会場は2年前にSNH48一期生がお披露目公演をして、宮澤佐江に「全然なってない!」と叱られた思い出の場所(笑)。当時舞台に立っていた一期生の半分近くは退団しているが、その後、二期生、三期生と順調にメンバー数は増えているので問題なし。

中国ツイッター(新浪微博)カシオ・デジカメ製品公式アカウントはこちら

ちなみに日本人にとっては理解できないけれど、中国の都市部の若い女性にはカシオの自分撮り専用カメラは「自拍神器(自分撮りのための神器)」と呼ばれるほど人気。

カシオ・デジカメ製品公式アカウントから今日のイベントに参加したSNH48の写真を転載。

参加したのはSNH48チームSIIの主力メンバー、キャプテンのmomo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)。

続きを読む…

SNH48四期生オーディション:上海、広州予選会の模様

SNH48は四期生オーディションの書類審査が終わり、すでに各地で予選会が始まっている。公式サイトの四期生募集ページはこちら

予選会・最終選考会の日程と場所は下記の通り。今回も重慶、成都など中国西部や内陸部での予選会はない。

2014/11/01、11/02 上海
2014/11/08、11/09 広州
2014/11/15 北京
2014/11/22、11/23 上海最終選考会

すでに終わっている上海予選会、広州予選会については公式サイトでその模様が紹介されている。

SNH48四期生募集回顧 上海会場46名の選手が最終選考に入選

本文によると上海の予選会に参加したのは数百名、そのうち最終選考へ進んだのは46名。予選は前半が歌の審査、後半がダンスの審査。

続きを読む…

SNH48ソニー・ハイレゾウォークマン握手会兼サイン会詳細

SNH48とソニー(中国)のハイレゾウォークマン・タイアップ握手会兼サイン会の詳細をご紹介。中国語が読める方はソニー(中国)のこちらのページからどうぞ。

対象機種(NWZ-A17/NWZ-A15、MDR-Z7/XBA-Z5)の予約購入特典は以下のとおり。あくまで試訳なので、正確な情報はご自身でご確認を。

予約購入特典
・SNH48メンバーのうち6名の握手会兼サイン会への参加権(北京、上海、広州、成都)
・SNH48のポスター1枚(握手会の現場で手渡し)
・SNH48メンバーのうち6名のあいさつハイレゾ音源
・SNH48新曲ハイレゾ音源先行版1曲のダウンロード権

また各機種別の予約購入特典は以下のとおり。

NWZ-A17/NWZ-A15(ハイレゾ・ウォークマン)予約購入の場合
・1年間延長保証
・32GB SDカード1枚
・ハイレゾ楽曲5曲ダウンロード権
・製品レビューの提出で日本旅行の資格

MDR-Z7/XBA-Z5(ハイレゾ・ヘッドホン)予約購入の場合
・1年間延長保証
・MDR-Z7専用ラック、XBA-Z5専用トレイ
・ハイレゾ楽曲5曲ダウンロード権
・専用ケーブルを定価の85%で購入できる権利
・製品レビューの提出で日本旅行の資格

SNH48新曲ハイレゾ音源成功配信と、日本旅行の資格については、後日同ページで詳細が案内されるとのこと。

握手会兼サイン会の流れ
1.予約購入した対象機種のSNH48特別パッケージを、2014/11/10の握手会兼サイン会開催までに発送。購入できたユーザーの方にはパッケージにスクラッチカードを添付するので、QRコードをスマホでスキャンした先の会員登録の際にスクラッチカードを削ると出てくる暗証コードを入力。これで握手会兼サイン会の入場券も同時に予約される。
2.握手会兼サイン会の入場券の予約ができたら、そのスクラッチカードのQRコードが当日の入場許可証になる。

注意事項(本来は「ですます」体で試訳すべきだが省略)
01 SNH48特別パッケージは、ソニー直営店、ソニー公式サイト、ソニー中国スマホアプリ、および天猫ソニー公式オンラインショップ旗艦店でのみ予約できる。
02 特典は予約購入者のみに提供され、店舗でのSNH48特別パッケージの販売はない。
03 SNH48握手会兼サイン会は指定の都市(北京、上海、広州、成都)市内で開催され、場所は予約購入に成功したユーザのみに通知される。宿泊費、交通費などは自己負担。
04 SNH48握手会兼サイン会の日時は2014/11下旬~2014/12中旬。時間は別途予約購入者に通知。
05 SNH48ポスターは現場で手渡し。
06 SNH48新曲ハイレゾ音源先行版はソニー公式サイトからダウンロード提供予定。My Sony IDの会員登録を行い、製品登録を済ませたユーザのみ、指定のパスコードの入力でダウンロード可能になる(具体的なダウンロード開始日時は本ページで後日通知)
07 上述のソニーの公式な販売チャネルで予約購入したソニー中国有限公司の正規品以外は今回の特典イベントに参加不能。
08 イベント当日は各種原因により臨時にSNH48メンバーの変更の可能性あり。ソニーからはユーザーに通知しない。(訳註:SNH48運営からの通知を参照のこと、という意味)
09 握手会兼サイン会に参加するユーザーは必ず事前に製品登録、入場券の発行、入場予約を済ませ、登録済みの入場券(訳註:スクラッチカードのこと)で入場すること。現場での臨時の登録、入場券の発行、入場予約などの操作は受付けない。入場予約を完了した後の会場変更は不可。
10 スクラッチカードは注意して保管のこと。スクラッチカード紛失や、QRコードの汚れによるスキャン不能などの場合は、現場で入場できなくなる可能性あり。

以上。