レコードチャイナよりヒドい、フィナンシャル・タイムズ紙の間違いだらけのSNH48記事(爆)

フィナンシャル・タイムズ紙が、本家のAKB48を差し置いてSNH48を取り上げた。2017/06/09の記事。

この記事のことは中国2ちゃんねるで見つけたので、中国版だけかとおもったら、記事の最後に「訳者」とあったので、オリジナルを探したところ、もとの英語記事が見つかった。

英語なので日本語訳は必要ないと思うが、逐語訳しつつツッコミをいれてみたい。

なぜ記事の全文を日本語試訳するだけでなく、いちいちツッコミを入れるのかは、ご承知のように大人の事情です(汗)。

元記事の画面ショットはこちら

記事のタイトルは、「中国のティーンエイジャーは新世代のガールズバンドに踊る」。

英語で「女性アイドルグループ」と書いても読者は分からないのか、SNH48の英語記事はいつも「girl band」になっている。バンドじゃないんだけれど。

見出しは「SNH48は、ITスタートアップ企業のように経営されているポップ・グループで、投資家から1億5,000万ドル以上の資金を得ている」となっている。

写真がいまだに上海SNH48一期生初期メンバーの写真なのが気になるが、たしかにSNH48運営会社は、日本のAKB48運営が秋元康の「個人商店」なのと違って、ITベンチャーに似ている。

記事は次のように続く。

「中国は世界の製造業資本として知られ、全世界で消費されるスマートフォンや太陽光パネルを送り出しているが、エンタメも製造できるだろうか?

上海のSNH48は、中国で成長中のガールズバンドの一つだが、当然製造できると考えている。先月、グループの運営会社は投資家から10億人民元以上(1億5,000万ドル)の出資を受けた。恋愛、プリンセス、海辺の休日についての歌で、10代の少女たちを引きつけ、昨年200万枚のCDを売り上げ、人気を獲得しようと熱心だ」

完全に間違っている。言うまでもなく、SNH48が引きつけているのは10代の少女たちではなく、ほとんどが10代後半から20代後半の男性だ。
続きを読む…

SNH48グループ劇場外のお仕事、まとめて3つご紹介

上海SNH48グループの劇場外のお仕事について、3つまとめてご紹介。

上海SNH48運営会社の映像制作子会社「Studio48」が撮影していた、『有言在仙』というネット映画がクランクアップした。「Studio48」の2017/06/11 16:15のツイートに書かれている。

この撮影には、北京BEJ48チームEライチ(李梓 Lǐ Zǐ( リー・ツー) あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
 
)、同チームEの陳倩楠 Chén Qiàn Nán( チェン・チェンナン) BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
 
(チェン・チェンナン)、同チームEキャプテンの李想 Lǐ Xiǎng( リー・シャン) BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1994/02/05北京生まれ
 
(リー・シャン)、チームJのルールー(黃恩茹 Huáng En Rú( フアン・ウンルー) あだ名: ルールー BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 1997/05/05浙江省生まれ
 
)が参加していた。

とくにチームEの主力メンバーが3人も参加していたので、チームE全曲オリジナル公演『奇幻加冕礼(ティアラ・ファンタジー)』公演はここ数週間、ややパワーダウンしていたが、ようやく定常運転にもどりそう。

↓北京BEJ48チームEキャプテン 李想 Lǐ Xiǎng( リー・シャン) BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1994/02/05北京生まれ
 
(リー・シャン)の大人っぽい魅力

↓同チームE ライチ(李梓 Lǐ Zǐ( リー・ツー) あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
 

↓こちらもライチ(李梓 Lǐ Zǐ( リー・ツー) あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
 
)。ドラえもんTシャツ(笑)

続きを読む…

四川省成都の上海SNH48メンバー参加イベントを北京BEJ48メンバーと広州GNZ48メンバーがつるんで生放送?

今日2017/06/11四川省成都で行われた、SNH48参加のフランス食品メーカ・ダノンの清涼飲料「檸檬生まれのレモネード」販促イベント。

そのイベントを見ながら、北京BEJ48チームB ゆーわん(青鈺雯 Qīng Yù Wén( チン・ユーウェン) あだ名: ユーワン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1997/01/18四川省南充市生まれ
 
)と、広州GNZ48チームNIII トラちゃん(孫馨 Sūn Xīng( スン・シン) あだ名: トラちゃん GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2000/02/27江蘇省南京市大廠区生まれ
 
)の2人がいっしょに並んで、公式アプリ「Pocket48」から生放送するという面白いことがあった。

ためしに2人の生放送をつなげてみた。左がトラちゃん(孫馨 Sūn Xīng( スン・シン) あだ名: トラちゃん GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2000/02/27江蘇省南京市大廠区生まれ
 
)、右がゆーわん(青鈺雯 Qīng Yù Wén( チン・ユーウェン) あだ名: ユーワン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1997/01/18四川省南充市生まれ
 
)。

ちなみに、ゆーわん(青鈺雯 Qīng Yù Wén( チン・ユーウェン) あだ名: ユーワン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1997/01/18四川省南充市生まれ
 
)は大学生、トラちゃん(孫馨 Sūn Xīng( スン・シン) あだ名: トラちゃん GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2000/02/27江蘇省南京市大廠区生まれ
 
)は高校生で、たぶんどちらも成都の学校に通っていて、学業のために一時帰宅していたと思われる。

北京BEJ48メンバーと、広州GNZ48メンバーが、四川省の成都でつるんで、上海SNH48メンバーのイベントステージを見ているという、不思議な状況(笑)。

SNH48の中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントから写真をご紹介。

参加メンバーは、下の写真で左から、五期生チームXIIキャプテンのYoko(張怡 Zhāng Yí( チャン・イー) あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 
)、四期生チームXのCoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
 
)、二期生チームNIIテテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
 
)、三期生チームHIIモンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
 
)、五期生チームXIIハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn( イェン・チャオチュン) あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
 
)。モンスターの後ろに隠れて見えないのは、四期生チームXのランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn( ソン・シンラン) あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
 
)。合計6人。

この6人は「檸檬生まれのレモネード」タイアップの固定メンバー。オーストラリアの『夏日檸檬船』水着MV撮影の時、このタイアップの専用の撮影もしていたらしい。
続きを読む…

上海SNH48チームHII三期生、中央人民広播電台CNR『MusicRadio』イベントにゲスト参加

上海SNH48チームHIIが、中国国営ラジオCNR(中央人民広播電台)の音楽チャンネル『MusicRadio』の2016年度中国TOP10ランキング授賞式にゲスト出演したらしい。

上海のクルーズ船の上で行われたイベントのようだ。

出席メンバーはいずれも上海SNH48三期生、グーグー(郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng( ハオ・ワンチン) あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
 
)、ユーちゃん(劉佩鑫 Liú Pèi Xīn( リュウ・ペイシン) あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
 
)、ウサギ(吳燕文 Wú Yàn Wén( ウー・イェンウェン) あだ名: ウサギ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/10/18河南省生まれ
 
)、ニーズ(謝妮 Xiè Nī( シェ・ニー) あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
 
)、Miyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
 
)、ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 
)。

金髪に染めているMiyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
 
)が異常に目立っている(笑)。

↓左から、グーグー(郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng( ハオ・ワンチン) あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
 
)ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 
)ウサギ(吳燕文 Wú Yàn Wén( ウー・イェンウェン) あだ名: ウサギ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/10/18河南省生まれ
 
)ユーちゃん(劉佩鑫 Liú Pèi Xīn( リュウ・ペイシン) あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
 
)Miyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
 
)ニーズ(謝妮 Xiè Nī( シェ・ニー) あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
 

チームHIIもゲストに呼ぼうと思うと、今やけっこうなギャラになっていると思うけれど、国営ラジオなら余裕です(汗)。

上海SNH48の「国際化」派生チーム 7SENSESドキュメンタリー再生リスト

上海SNH48のK-POPスタイルの派生チーム「7SENSES」のドキュメンタリー「LUCKY SEVEN BABY」が、その後もつづけてリリースされているので、再生リストにまとめてみた。

いずれもSNH48のYouTube公式チャンネルから。

英語字幕をつけたり、「国際化」のキャッチフレーズのとおり頑張っている。日本語字幕は当然、ない。

この派生チームについては心配なので、書きたいことは山ほどあるけれど、ノーコメントで。