上海SNH48が2017/04/28から七期生メインで新ベスト曲公演『我們向前衝』上演開始

上海SNH48が2017/04/28(金)からベスト公演を始めるらしい。

今までベスト曲公演は『十八の輝く瞬間(十八個閃耀瞬間)』というタイトルだったが、今回は『我們向前衝』というタイトル。「私たちは前に向かって突進する」という意味だが、仮の日本語訳は『全速前進』くらいにしておく。

今回のベスト公演のコンセプトは、上海SNH48でどちらかと言うとスポットライトの当たらないメンバーにチャンスを与えようというものらしい。

逆に言えば、トップメンバーが安心して劇場外のお仕事に出かけられるようにするための定期公演と言えなくもない。

『我們向前衝』公演の特設ページはこちら

公演の説明文を日本語試訳しておく。

スポットライトの輝きがとどかない舞台の片隅で、最初から最後まで静かに彼女たちの美しさを咲かせている一群のメンバーがいます。

もしかすると、彼女たちはまだ一人立ちするにはまだ十分強くないかもしれません。でも、みんなが彼女たちに大きな期待を寄せていると信じています。

今回、集合のラッパが吹き鳴らされ、彼女たちは舞台のセンターに向かって突進していきます。SNH48が2017年に送り出す決意に満ちた公演として、必ずあなたに違った感動をもたらすと信じています。

この公演を通じて、より多くの人たちに彼女たちの成長と変身を目にしてもらいたい、より多くの人たちに彼女たちの努力と執念を理解してもらいたいと思っています。

それでは、全速前進!

公演曲目(セットリスト)は以下のとおり。

01.Green Flash (AKB48楽曲)
02.純粋フィロソフィー (AKB48楽曲)
03.Do it (SNH48第13弾全曲オリジナルEP『プリンセス・クローク』収録のチームNII曲)
04.Brave Heart (SNH48第14弾全曲オリジナルEP『Happy Wonder World』収録のチームNII曲)

ユニット曲はなぜかすべてAKB48楽曲。

05.黒い天使 (AKB48楽曲)
06.抱きしめられたら (AKB48楽曲)
07.逆転王子様 (AKB48楽曲)
08.嵐の夜には (AKB48楽曲)
09.雨のピアニスト (AKB48楽曲)

MC後の全員曲は以下のとおり。

10.ロマンチック・メロディー (SNH48第13弾全曲オリジナルEP『プリンセス・クローク』収録曲)
11.初恋バタフライ (HKT48楽曲 SNH48第9弾EP『ハロウィン・ナイト』収録)
12.アイヨアイヨ (SNH48第13弾全曲オリジナルEP『プリンセス・クローク』収録曲)
13.桜の花びらたち (AKB48楽曲)

アンコール後の最後の3曲は以下のとおり。

14.大声ダイヤモンド (AKB48楽曲)
15.あなたでなければ (SNH48第13弾全曲オリジナルEP『プリンセス・クローク』収録チームXII曲)
16.ファンレター (AKB48楽曲)

16曲中、10曲がAKB48楽曲という…。やっぱりトップメンバーがいない公演では、AKB48楽曲でないとチケットが売れないということなのだろうか。ぜひ全曲オリジナル曲でやってほしかった。

出演メンバーは以下の16名。

三期生チームNII チャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ

三期生チームSII 雪野(趙曄 Zhào Yè チャオ・イェ あだ名: 雪野(ゆきの) SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1995/08/28江蘇省生まれ

五期生チームHII ルーチャオ(王露皎 Wáng Lù Jiǎo ワン・ルーチャオ あだ名: ルーチャオ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1995/02/17四川省生まれ

六期生チームSII チュエチュエ(成珏 Chéng Jué チャン・チュエ あだ名: チュエチュエ SNH48 Team SII
 SNH48 6期生
 1998/01/03上海生まれ

七期生チームNII Yuriko(江真儀 Jiāng Zhēn Yí チャン・チェンイー あだ名: Yuriko SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 2001/02/08上海生まれ

七期生チームNII チューツ(劉菊子 Liú Jú Zǐ リョウ・チューツ あだ名: チューツ SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 12/12湖北省武漢生まれ

七期生チームSII トマト(呂一 Lǚ Yī リュー・イー あだ名: トマト SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 06/27重慶生まれ

七期生チームSII ピンキー(潘燕琦 Pān Yàn Qí パン・イェンチー あだ名: ピンキー SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 05/25浙江省生まれ

七期生チームXII シャオチー(徐詩琪 Xú Shī Qí シュー・シーチー あだ名: シャオチー SNH48 Team XII
 SNH48 7期生
 12/10浙江省生まれ

七期生チームNII シャオイェン(許逸 Xǔ Yì シュー・イー あだ名: シャオイェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 10/07四川省生まれ

七期生チームX チュンチュン(姚禕純 Yáo Yī Chún ヤオ・イーチュン あだ名: チュンチュン SNH48 Team X
 SNH48 7期生
 04/28江蘇省生まれ

七期生チームHII Yoki(袁一琦 Yuán Yī Qí ユェン・イーチー あだ名: Yoki SNH48 Team HII
 SNH48 7期生
 2000/03/19四川省生まれ

七期生チームXII ウェンツ(曾曉雯 Zēng Xiǎo Wén ツォン・シャオウェン あだ名: ウェンツ SNH48 Team XII
 SNH48 7期生
 03/25広東省生まれ

七期生チームNII ヤーヤー(張雅夢 Zhāng Yǎ Mèng チャン・ヤーモン あだ名: ヤーヤー SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1996/04/21雲南省生まれ

七期生チームSII チェンツ(趙韓倩 Zhào Hán Qiàn チャオ・ハンチェン あだ名: 大鉗子 SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 07/13浙江省生まれ

そして16人目は、謎の八期生

事実上、七期生の新チームという感じ。

SNH48五期生までは、一期生ならチームSII、二期生ならチームNII、三期生ならチームHII、四期生ならチームX、五期生ならチームXIIと、それぞれチームがあった。

そしてSNH48六期生は、ほとんどが北京BEJ48、広州GNZ48に移籍しており、上海残留組だけでチームが作れず、既存の各チームにバラバラに「配属」された。

その次のSNH48七期生も、各チームにバラバラに「配属」されているが、上海残留組の六期生の2倍の人数がいるので、じゅうぶん一つのチームを作れる。

それが今回の『我們向前衝』公演のチームということなのだろう。

そしてSNH48八期生からデビューするメンバーが出るのは、この公演が初になる。どういうメンバーなのか楽しみ。

そして何というか…三期生の雪野(趙曄 Zhào Yè チャオ・イェ あだ名: 雪野(ゆきの) SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1995/08/28江蘇省生まれ
)にはぜひ、このメンバーの中でキャラが立つように頑張ってほしい。

上海SNH48五期生チームXIIの人気メンバー陳音(チェン・イン)が退団

上海SNH48五期生チームXIIの陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
(チェン・イン)が残念ながら退団。

中国ツイッター(新浪微博)の個人アカウントで2017/04/14 00:21に退団ツイートをしている。

同じSNH48チームXIIのチャーイー(於佳怡 Yú Jiā Yí ユー・チャーイー あだ名: チャーイー SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1998/10/29上海生まれ
)が付けているコメントとともに日本語試訳。

陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
(チェン・イン)

こんばんは。私はSNH48チームXIIの陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
です。

何から言えばいいのか分からない、たぶん残っているのが不安と、後悔と自責だけだからかもしれません。

過去の一時期に起こったことはたくさんありすぎて、過去の私はもしかするとただ”水逆”(訳注:水星逆行、つまり運勢が悪かった)だけだったのかもしれません。懺悔することは何も残っていません。

そして、さらに過ちと責任感のなさが積み重なって今の私になりました。気が動転していると同時に人を極限まで失望させるようなアイドルになってしまいました。

言葉と行動を慎むことができず、全力でやることもできず、努力と謙遜を成し遂げることもできず、アイドルとしてみんなに何もしたことになっていませんでした。

衣装を脱いで、私はこれから私を待ち受けているものが何なのか分かりません。でももし二度と顔を上げて難題に対面することをしなければ、たぶん人生全体が失格ということになってしまいます。

さようなら、ファンのみなさん。本当に本当に感謝しています。本当に本当に申し訳なく思っています。ごめんなさい。

おやすみなさい。私は陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
です。

上海SNH48チームXIIチャーイー(於佳怡 Yú Jiā Yí ユー・チャーイー あだ名: チャーイー SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1998/10/29上海生まれ

不安や後悔と自責は必要ないよ。未来の道はまだ長いから。誰も何が起こったか知らない。一人ひとりの選択はすべて、自分のいちばん重要な決定でいちばん望んでいる肯定だから。

私をいちばん信頼できる友だちと思ってくれてありがとう。何があっても私に最初に話してくれたよね。あなたの今回の選択も含めて。

私はこの決心がまた違ったより良い未来につながると信じてる。だってあなたは陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
だから。少なくともあなたの選択を聞いて私はうれしいよ。愛してる。いっしょにがんばろう。

退団の原因について、例によって中国2ちゃんねる(百度貼吧)に多数の書き込みがあるけれど、紹介し始めるとキリがないのでやめておく。ひとことで言うとファンと私的に連絡を取ったこと。

何があったにせよ彼女の未来が明るいものであることを願っている。一つだけ、SNH48運営会社からの損害賠償請求の訴訟を乗り越える必要はあるけれど。

彼女は「Color Girls」というSNH48初の派生ユニットのメンバーに選ばれて、会社が他の五期生メンバーよりも多くの投資をしているので、かなり厳しい結果になると思われる。

現実は残酷だ…。

中国ニュースサイト『Vista看天下』SNH48ファン圏ドキュメンタリー再生回数257万回

SNH48のファン圏について、『南方週末』の超辛口記事をご紹介したばかりだが、こちらは淡々としたドキュメンタリー。

『Vista看天下』というニュースサイトの中国ツイッター(新浪微博)アカウントがツイートしている。

Vista看天下の公式サイトはこちら

ウィキペディアによれば2005年創刊の中国のニュース雑誌で、毎月8、18、28日出版。

このアカウント自体、フォロワー数が1,200万人近くあるので、このSNH48ファン圏のドキュメンタリーも再生回数が257万回になっている。

コメント欄での、SNH48グループのファンと、通りすがりの一般人の罵り合いは、時間があれば日本語試訳したい。

なにしろコメント数が、これを書いている時点で1,131件もあるので。

・・・と書いたものの、コメント欄での罵り合いはほとんどなかった。通りすがりのほとんどの人にとっては関心がないということだろう。

ツイートのコメントから、明らかに48系グループのファンや、日本のアニメ、ゲーム、アイドルファンではないと思われるユーザのコメントを拾って日本語試訳する。
続きを読む…

中国の異色週刊誌『南方週末』SNH48のファン圏について超辛口記事

中国の『南方週末』という週刊誌が、SNH48グループを取り上げた記事を書いていたのでご紹介。

原文はこちら「養成系偶像的粉絲江湖(育成系アイドルファンの世界)」(南方週末)

ちなみにグーグルで検索するとお分かりのように、この『南方週末』という週刊誌は厳しい言論統制のある中国国内では異色のメディア。

いろいろなテーマをかなり批判的に扱うことで、中国国内のとくに若者の信頼を得ているらしい。この記事も、メンバーの実名を出して思い切ったネタを取り上げている。

以下、筆者の日本語試訳に誤りがあるといけないので、中国語と日本語をならべておく。

养成系偶像的粉丝江湖
育成系アイドルファンの世界

2017/04/06 賴競超『南方週末』

粉丝们之所以如此痴狂,就在于可以直接面对他们的偶像。“可面对面”的偶像,完全颠覆了传统银幕偶像高高在上或遥不可及的形象,造就了养成系偶像对粉丝的致命吸引力。

ファンがこれほど熱狂しているのは、直接彼らのアイドルに会うことができる体。”会いにいける”アイドルは、完全に伝統的な銀幕のアイドルが高くはるか遠くにいて手のとどかないイメージを完全にくつがえし、育成系アイドルはファンにとって致命的な吸引力を作り出した。

门票只用80元,握手券折合人民币大约40元一张,一张券可以与一位女偶像握手十秒。边际成本不高成为这种模式得以成功而不是半途流产的重要原因,这也是为何粉丝群体中,四成左右为囊中羞涩的学生。

チケットはたった80人民元(約1,300円)、握手券は人民元にして一枚約40元、一枚で一人の女性アイドルと10秒間握手できる。コストが高くないことがこの方式が成功し、途中で流産していない重要な理由だ。このことがなぜファンのグループの中で、あまりお金のない学生が四割を占める理由にもなっている。

这是一个逻辑简单的真人养成游戏:哪个女偶像受的关注多,粉丝砸的钱就越多,偶像的人气也就越高,她就越有机会成为传统意义上的明星。

これは簡単な理屈の実写版アイドル育成ゲームだ。どの女性アイドルがより多くの注目を集めるか、ファンが使うお金が多くなればなるほど、アイドルの人気は高まり、伝統的な意味でのスターになるためのチャンスをより多く得る。

阿彬身材瘦小,肤色较黑,曾在英国留学。周一到周五,他是华南某985高校建筑设计研究院的研究员,周五下班后,他是广州市林和西路159号中泰国际广场3楼剧场的一名常驻粉丝。

アービン(阿彬)は色黒で、以前イギリスに留学していた。月曜日から金曜日まで、華南地区のとある985高校の建築設計大学院の院生で、金曜日の仕事の後は、広州市林和西路159号中泰国際広場の3階にある劇場の、常駐のファンだ。

剧场的主角,是由年龄从13至22岁不等的女孩们组成的偶像团体广州GNZ48。每周五六日晚上,女团会在大约能容纳300名观众的剧场里演出。

劇場の主役は、年齢が13歳から22歳までばらばらの女の子からなるアイドルグループ広州GNZ48だ。毎週土曜日曜の晩、女性グループはおよそ300名の観客を収容できる劇場でパフォーマンスを行う。

2017年3月24日,周五晚上,是该女团第一场原创公演。数百个“阿彬”汇聚到这里。他们有人从上海请假飞来,有人从香港乘火车入境,有人坐五个小时大巴来,甚至有日本大叔号称正好来广州出差顺便看她们。

2017/03/04、金曜日の晩、この女性グループはオリジナル公演の初日を迎えた。数百人の”アービン”がここに集まってきた。彼らは休暇をとって上海から飛んできていたり、香港から列車で入ってきたり、5時間バスに乗って来たり、日本人の中年男性にいたっては広州への出張のついでに彼女たちを見に来たということだ。

有钱人、学生哥、工程师、精算师、银行经理、程序员,在剧场之外“阿彬”们的身份五花八门,但来到剧场,他们统一称自己为“饭”(粉丝),每个女偶像有一个粉丝自发组织的应援会,应援会负责人一般被唤作“饭头”。

お金持ち、学生、エンジニア、会計士、銀行経営者、プログラマなど、劇場の外の”アービン”たちの身分はさまざまだが、劇場に来れば、彼らは統一の名前”飯”(ファン)と自称している。アイドル一人ひとりがファン自ら組織した応援会をもっており、応援会の責任者は一般に”飯頭(ファントウ)”と呼ばれている。

続きを読む…

上海SNH48新派生チーム「7 SENSES」1stシングル『Girl Crush』MVダンスVer公開!

上海SNH48の新派生チーム「7 SENSES」デビューシングル『Girl Crush』MVのダンスバージョンが公開された。

明らかに韓国の制作チームが作っている「7 SENSES」のMV、この種のMVの素人が見てもものすごくコストがかかっていて、クオリティーも高いことは分かる。

あとはこのハイクオリティなクリエイティブで、実際にこのプロジェクトがどこまで注目を浴びて、投資を回収できるか。

SNH48運営会社は、先日の2017/03/31上海東方メディアグループのFMラジオ局「動感100」の音楽賞「東方風雲ランキング」授賞式にも、中国中央電視台CCTVの音楽賞『Top Chinese Music』授賞式にも、SNH48本体とともに「7 SENSES」を参加させて、じっさいに舞台でパフォーマンスもさせている。

また中国の各種ニュースサイトのエンタメニュースにも大量出稿して、中国の検索エンジン「百度」で「7 SENSES」をキーワードに検索すると、200近いニュースサイトに記事が出ているようだ。

もちろんこのチームに参加している各SNH48メンバーの応援会もサポートしているはずなのだが、「7 SENSES」公式中国ツイッター(新浪微博)アカウントのフォロワーは、なぜか2万人止まり。

これからどうやってSNH48ファン圏の外側に訴求していくのか、注目したいところ。