上海SNH48七期生トマト(呂一)の好きな日本語曲セットリスト:中森明菜、サザン、帰ってきたウルトラマン(?)

上海SNH48七期生トマト(呂一 Lǚ Yī( リュー・イー) あだ名: トマト SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 1997/06/27重慶生まれ
)が運営公式アプリPocket48の2017/08/07分生放送で、生活センターのレッスン室から彼女の好きな日本語曲をたくさん紹介していた。

ちなみに彼女の現地のあだ名は「ココイー」。名前の漢字を分解すると「口口一」となり、これを中国語で発音すると「Kou Kou Yi(コウコウイー)」となるため。

その部分だけをカットしたのがこちら。

セットリストは以下のとおり。

中森明菜『花よ踊れ』
スピッツ『ロビンソン』
夏川りみ『涙そうそう』
サザンオールスターズ『真夏の果実』
サザンオールスターズ『愛と欲望の日々』
モンゴル800『小さな恋のうた』
一青窈『ハナミズキ』
『帰ってきたウルトラマン』
『ウルトラマンタロウ』
『ウルトラセブンの歌』

えっと、中国・重慶市出身で、1997年生まれの女性が大好きな日本語曲のセットリストとしてどうなんでしょう(爆)

SNH48メンバー出演映画『大夢西遊之拯救悟空』と『白蛇傳奇之大話許仙』同時クランクイン

上海SNH48メンバーが出演するネット映画がクランクインするらしい。どうやら今回はSNH48運営会社制作ではないようだ。

『大夢西遊之拯救悟空』と『白蛇伝奇之大話許仙』の二作品の無錫でのクランクインが同時に記者発表された。どちらも動画サイト大手「iQiYi 愛奇藝」で公開されるとのこと。明らかに『西遊記』と『白蛇伝』にまつわるお話。

上海SNH48からの出演メンバーは、二期生チームNIIななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ( フォン・シントゥオ) あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)二期生チームSIIみらい(蔣芸 Jiǎng Yún( チャン・ユン) あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
)七期生シャオチー(徐詩琪 Xú Shī Qí( シュー・シーチー) あだ名: シャオチー SNH48 Team XII
 SNH48 7期生
 1998/12/10浙江省生まれ
)の4人。

↓ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ( フォン・シントゥオ) あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ

↓ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ

↓左が七期生チャオチー(徐詩琪 Xú Shī Qí( シュー・シーチー) あだ名: シャオチー SNH48 Team XII
 SNH48 7期生
 1998/12/10浙江省生まれ
)、右が二期生みらい(蔣芸 Jiǎng Yún( チャン・ユン) あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ

みらい(蔣芸 Jiǎng Yún( チャン・ユン) あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
)が一瞬誰か分からなかった(汗)。

上海SNH48七期生トマト(呂一)第四回総選挙演説会で中森明菜『花よ踊れ』を中国語で歌う

上海SNH48七期生トマト(呂一 Lǚ Yī( リュー・イー) あだ名: トマト SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 1997/06/27重慶生まれ
)の誕生日記念公演(生誕祭)兼第四回総選挙演説会パフォーマンスをご紹介。

理由は、中森明菜『花よ踊れ』を中国語で歌うという、おそろしくマニアックな内容だったから。

この最初と最後のダンスを見るまで、彼女が大学で舞踊専攻だと知らなかった。1曲めはウイグル族の民族舞踊とのこと。

SNH48グループでダンスが専攻、少数民族の舞踊もできるメンバーがかなりいることをつい忘れてしまうが、体の柔軟性、振り付けの記憶力、手脚がちゃんと強調して動くといった基礎は、入団後も確実に有利。

この記事で言いたいことはそれじゃなくて、3曲めの中森明菜『花よ踊れ』。この中国語訳の歌詞、彼女はスマホで見ながら歌っているが、誰が翻訳したのかは不明。(ちなみに2曲めはシンディー・ワン(王心凌)『彩虹的微笑』)

彼女自身が演説の中で説明しているが、日本のいろいろなアイドルが登場するライブをネットで観ていて、この曲が気に入ったとのこと。彼女は中森明菜を知っていたらしく、「前の世紀、80年代から90年代のある女性歌手の歌です」と、中森明菜を知らない観客のために説明している。

「前の世紀(上個世紀)」という言葉が大げさに聞こえるが、2000年以前の流行を言うときに中国の若者はふつうに使うようだ。

中森明菜を知っているくらいのディープな日本アイドルヲタで、民族舞踊もきっちり踊れて、公演のMCコーナーでしゃべくりもできる。こういうメンバーの存在が、やっぱりSNH48メンバーの層の厚さにつながっているんだなぁと実感した。

上海SNH48が2017/04/28から七期生メインで新ベスト曲公演『我們向前衝』上演開始

上海SNH48が2017/04/28(金)からベスト公演を始めるらしい。

今までベスト曲公演は『十八の輝く瞬間(十八個閃耀瞬間)』というタイトルだったが、今回は『我們向前衝』というタイトル。「私たちは前に向かって突進する」という意味だが、仮の日本語訳は『全速前進』くらいにしておく。

今回のベスト公演のコンセプトは、上海SNH48でどちらかと言うとスポットライトの当たらないメンバーにチャンスを与えようというものらしい。

逆に言えば、トップメンバーが安心して劇場外のお仕事に出かけられるようにするための定期公演と言えなくもない。

『我們向前衝』公演の特設ページはこちら

公演の説明文を日本語試訳しておく。

スポットライトの輝きがとどかない舞台の片隅で、最初から最後まで静かに彼女たちの美しさを咲かせている一群のメンバーがいます。

もしかすると、彼女たちはまだ一人立ちするにはまだ十分強くないかもしれません。でも、みんなが彼女たちに大きな期待を寄せていると信じています。

今回、集合のラッパが吹き鳴らされ、彼女たちは舞台のセンターに向かって突進していきます。SNH48が2017年に送り出す決意に満ちた公演として、必ずあなたに違った感動をもたらすと信じています。

この公演を通じて、より多くの人たちに彼女たちの成長と変身を目にしてもらいたい、より多くの人たちに彼女たちの努力と執念を理解してもらいたいと思っています。

それでは、全速前進!

公演曲目(セットリスト)は以下のとおり。

01.Green Flash (AKB48楽曲)
02.純粋フィロソフィー (AKB48楽曲)
03.Do it (SNH48第13弾全曲オリジナルEP『プリンセス・クローク』収録のチームNII曲)
04.Brave Heart (SNH48第14弾全曲オリジナルEP『Happy Wonder World』収録のチームNII曲)

ユニット曲はなぜかすべてAKB48楽曲。

05.黒い天使 (AKB48楽曲)
06.抱きしめられたら (AKB48楽曲)
07.逆転王子様 (AKB48楽曲)
08.嵐の夜には (AKB48楽曲)
09.雨のピアニスト (AKB48楽曲)

MC後の全員曲は以下のとおり。

10.ロマンチック・メロディー (SNH48第13弾全曲オリジナルEP『プリンセス・クローク』収録曲)
11.初恋バタフライ (HKT48楽曲 SNH48第9弾EP『ハロウィン・ナイト』収録)
12.アイヨアイヨ (SNH48第13弾全曲オリジナルEP『プリンセス・クローク』収録曲)
13.桜の花びらたち (AKB48楽曲)

アンコール後の最後の3曲は以下のとおり。

14.大声ダイヤモンド (AKB48楽曲)
15.あなたでなければ (SNH48第13弾全曲オリジナルEP『プリンセス・クローク』収録チームXII曲)
16.ファンレター (AKB48楽曲)

16曲中、10曲がAKB48楽曲という…。やっぱりトップメンバーがいない公演では、AKB48楽曲でないとチケットが売れないということなのだろうか。ぜひ全曲オリジナル曲でやってほしかった。

出演メンバーは以下の16名。

三期生チームNII チャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn( チャン・ユーシン) あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ

三期生チームSII 雪野(趙曄 Zhào Yè( チャオ・イェ) あだ名: 雪野(ゆきの) SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1995/08/28江蘇省生まれ

五期生チームHII ルーチャオ(王露皎 Wáng Lù Jiǎo( ワン・ルーチャオ) あだ名: ルーチャオ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1995/02/17四川省生まれ

六期生チームSII チュエチュエ(成珏 Chéng Jué( チャン・チュエ) あだ名: チュエチュエ SNH48 Team SII
 SNH48 6期生
 1997/01/03上海生まれ

七期生チームNII Yuriko(江真儀 Jiāng Zhēn Yí( チャン・チェンイー) あだ名: Yuriko SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 2001/02/08上海生まれ

七期生チームNII チューツ(劉菊子 Liú Jú Zǐ( リョウ・チューツ) あだ名: チューツ SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1998/12/12湖北省武漢生まれ

七期生チームSII トマト(呂一 Lǚ Yī( リュー・イー) あだ名: トマト SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 1997/06/27重慶生まれ

七期生チームSII ピンキー(潘燕琦 Pān Yàn Qí( パン・イェンチー) あだ名: ピンキー SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 1997/05/25浙江省生まれ

七期生チームXII シャオチー(徐詩琪 Xú Shī Qí( シュー・シーチー) あだ名: シャオチー SNH48 Team XII
 SNH48 7期生
 1998/12/10浙江省生まれ

七期生チームNII シャオイェン(許逸 Xǔ Yì( シュー・イー) あだ名: シャオイェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1995/10/07四川省生まれ

七期生チームX チュンチュン(姚禕純 Yáo Yī Chún( ヤオ・イーチュン) あだ名: チュンチュン SNH48 Team X
 SNH48 7期生
 2000/04/28江蘇省生まれ

七期生チームHII Yoki(袁一琦 Yuán Yī Qí( ユェン・イーチー) あだ名: Yoki SNH48 Team HII
 SNH48 7期生
 2000/03/19四川省生まれ

七期生チームXII ウェンツ(曾曉雯 Zēng Xiǎo Wén( ツォン・シャオウェン) あだ名: ウェンツ SNH48 Team XII
 SNH48 7期生
 1998/03/25広東省生まれ

七期生チームNII ヤーヤー(張雅夢 Zhāng Yǎ Mèng( チャン・ヤーモン) あだ名: ヤーヤー SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1996/04/21雲南省生まれ

七期生チームSII チェンツ(趙韓倩 Zhào Hán Qiàn( チャオ・ハンチェン) あだ名: 大鉗子 SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 2000/07/13浙江省生まれ

そして16人目は、謎の八期生

事実上、七期生の新チームという感じ。

SNH48五期生までは、一期生ならチームSII、二期生ならチームNII、三期生ならチームHII、四期生ならチームX、五期生ならチームXIIと、それぞれチームがあった。

そしてSNH48六期生は、ほとんどが北京BEJ48、広州GNZ48に移籍しており、上海残留組だけでチームが作れず、既存の各チームにバラバラに「配属」された。

その次のSNH48七期生も、各チームにバラバラに「配属」されているが、上海残留組の六期生の2倍の人数がいるので、じゅうぶん一つのチームを作れる。

それが今回の『我們向前衝』公演のチームということなのだろう。

そしてSNH48八期生からデビューするメンバーが出るのは、この公演が初になる。どういうメンバーなのか楽しみ。

そして何というか…三期生の雪野(趙曄 Zhào Yè( チャオ・イェ) あだ名: 雪野(ゆきの) SNH48 Team SII
 SNH48 3期生
 1995/08/28江蘇省生まれ
)にはぜひ、このメンバーの中でキャラが立つように頑張ってほしい。

SNH48七期生メンバー、「アンチ」ファンのストーカー的な嫌がらせについにブチ切れて長文ツイート

上海SNH48七期生のシャオイェン(許逸 Xǔ Yì( シュー・イー) あだ名: シャオイェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1995/10/07四川省生まれ
)が、中国ツイッター(新浪微博)のダイレクトメッセージでストーカー的にしつこく悪口を言ってくる現地ファンに、ついにブチ切れて長文ツイートで反撃した、というネタ。

もちろんファンと言っても、彼女のファンではない。他のメンバーのファンが「アンチ」として執拗にいやがらせをしているようだ。現地のネットスラングでこういうファンを「毒瘤」(=悪性腫瘍)と呼ぶらしい。

中国2ちゃんねる(百度貼吧)でこういう「毒瘤」の書き込みを見かけるが、たぶん下品さや攻撃性においては、日本の2ちゃんねるの地下アイドル板とは比較にならないほど強烈だと思う。

それを毎日のようにダイレクトメッセージで送りつけられたら、うつ症状で退団するメンバーが出てきてもおかしくないと思う。

以下、シャオイェン(許逸 Xǔ Yì( シュー・イー) あだ名: シャオイェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1995/10/07四川省生まれ
)の勇気あるぶっちゃけ長文ツイートを、日本語試訳。

仮にSNH48グループが、SNH48運営会社の経営ミス以外で失敗するとすれば、こういう悪性腫瘍のようなファンの存在だろう。

SNH48 許逸 Xǔ Yì( シュー・イー) あだ名: シャオイェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1995/10/07四川省生まれ

もともとはオンライン生放送をするつもりだったけれど、本当にぜんぜんそうする気持ちがなくなった。自分が楽しければ良いはずなのに。他の人は何の関係があるのか分からないだろうけど、長い文章で自分の気持を書くことにした。

書いてから最後に少しだけ削除したよ。全部ツイートしたら、だぶん頭がおかしいと思われるだろうから。どうすれば少しはまともなツイートができるかよく考えて、あいつらが自分のIQだと思っているレベルに合わせることにした。

この仕事って本当に大変。花瓶みたいに大人しくしてるしかない。文才が少しでもあればバカなフリをしていると言われるし、個性が少しでもあればお高く止まっていると言われるし。

その上まだ属性のレッテルを貼られて、百合カップリングの相手メンバーを押し付けられて、キャラ設定はどういうのがいい?って質問されて。

本当にダイレクトメッセージのレスで怒鳴りつけてやりたくて我慢してる。私のことを自分で自由に分類していい商品だと思ってるの?

ほんと疲れるからもう言いたくないけど、私はただ良いアイドルになって私のことが好きな人たちを、喜ばせて励ましたいだけ。

だんだん分かってきたのは、あなたが言ったりやったりしていることは、誰もたいして気にしてないってこと。

人気の高い低いに何の意味があるの?メンバーたちが喜べばあなたは面白がるけど、私には何も面白くない。私はあなた専用のおもちゃじゃない。

悲しいのは誰も本当に理解してくれないってことだけ。私がアイドルの定義を間違っているかもしれないって本当に思ってるの?

おたがいゲームの実写版をプレイしてるだけ。顔面偏差値とか、フォロワー数とかツイート数とか、中国2ちゃんねる(訳注:百度貼吧)のいろいろムダな想像とか。

総選挙のゲームで自分たちのアイドルが勝てるかどうか比較して、心から真実のアイドルを理解しようとしない。

メンバーたちはいつも笑顔でいることに慣れている少女たちだから、ファンから見ればレッテルを貼られた実写版バービー人形なんでしょう。

自分はメンバーたちの喜怒哀楽を支配している神様気どりで、総選挙が私にとって生きる意味の全てだとでも思ってるの?

すみませんね。私は単なる一般人、そんなに野心も気力もないし、ブランドも化粧品のことも分からないし、パソコンのゲームもやらない。

生活センター(訳注:メンバーの宿舎)で小説を読んだり、ベッドでごろごろしたり、美しい世界に憧れたりするのが好きなだけ。

公演があれば公演に出て、レッスンがあればレッスンに出て、気持ちの余裕があれば他のメンバーに付きそって明け方まで何十回もダンスの練習をする。

総選挙で圏内に入るかどうかなんて、何の関係があるの?私もただの月給取りの一般市民だよ。

それに上海が地元じゃないし、マンションなんて高すぎてとても買えない。無理やり作り出したアイドルの顔以外は、かんたんに自分で足るを知っているのが長所で、こっそり自分大好きなところもあるだけ。

こんなたくさんツッコミを入れちゃった。自分でも驚いてる…

じゃあさっき削除したツイートは?まあいいか。私はやっぱり大人しい美少女で、とにかく顔さえ良ければいいってことね。

私もひきつづき中身のない普通のツイートをする。とにかく画像があればいいんでしょ。

みんなの見ている「能力」はただ、ダンス、歌、MCだけ。いろんな楽器やバラエティーとか試験の成績とか、あっそうだ、私もそういうのは中の上のレベルしかないけど、でもそういう狭い基準で私の能力を測る必要はないよ。

私の能力の上限がどれくらいだとか、それって単なるみんなのゲームでしょ。私はただ自分の中でベストを尽くすだけ。

グループの中で自分の存在をより意義のあるものにする、SNHこそが私がここに入った目的で、けっして私は私が以前知らなかったヲタのみなさん(訳注:原語は「聚聚」)のために入ったわけじゃない。

自分がどんなふうに感動してここに来ることを選択したかは忘れない。有名になりたいなんて考えたことはないよ。(有名になる?ふふっ(訳注:冷笑))

苦労を売り物にしてファンの人たちの話題にしてもらうとか、どういう苦労なら売れるのか知らないけれど。足をすりむいたとか?それとも何キロダイエットしたとか?(私が5キロ痩せたら売り物になる?)

私の努力はただ自分のためだけ。毎回SNH48名義で光栄にも外の仕事に出させてもらうのは、私、許逸 Xǔ Yì( シュー・イー) あだ名: シャオイェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1995/10/07四川省生まれ
がSNHを疑問に思わせているからじゃない。当然のことだけど、他人が良いこと悪いことをしても私には全く関係ない。

もともと親友だけに公開しようと思ってたけど、でも腹が立ってガマンできなかった。私は顔を真赤にして面と向かって怒るような人じゃない。だってあなたの態度は私にとって話題にする価値もないから。

さもないと契約違反で賠償金を払わなきゃいけないぞ、とか。私はずっとここに狭苦しい思いでいたくはないだけ。全部言い終わったから、アンフォローしたければご自由にどうぞ。

すごく長い文章になったけど、読まないならコメント欄で余計なことを言わないで。読むと腹が立つから。

私のキャラ設定が崩壊したとか、あちこちに言い回らなくてもいい!それは私が知ってる許逸 Xǔ Yì( シュー・イー) あだ名: シャオイェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1995/10/07四川省生まれ
じゃない!

あなたが知ってる許逸 Xǔ Yì( シュー・イー) あだ名: シャオイェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1995/10/07四川省生まれ
はあなたの夢の中の恋人で、私はそいつのことなんて全然知らない(バイバイ)。

最後に、私はこのツイートを削除しないよ。スッキリした。みんなあれこれ騒ぐのが好きだよね。(バイバイ)

生殖器を罵倒してない(訳注:「他媽的」という罵り言葉のこと)、グループの名誉も傷つけてないし、私の給料が差し引かれさえすれば、あなたたちは教育を受けられるわけだし。

そうだ、このツイートって画像もないし水着写真もないね。あなたの不評を買って、私はもとの場所にもどるだけ。

以上