上海SNH48メンバーが仏食品メーカー最大手ダノンの清涼飲料イメージキャラクターに

上海SNH48グループメンバーの企業とのタイアップはたくさんあるので、いちいちご紹介していないけれど、クリエイティブが比較的よくできたものがあったので、ご紹介。

「檸檬来的lemonade」という清涼飲料のイメージキャラクターに登用された。

いったいどこの中国企業の飲料だろう、と思ったら、フランスの食品メーカー最大手、ダノンが中国で販売している商品だった。

↓二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
 画像集

↓三期生モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
 画像集

↓四期生CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng シャオ・シュエツォン あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
 画像集

↓四期生ランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn ソン・シンラン あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
 画像集

↓五期生ハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn イェン・チャオチュン あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
 画像集
)。ハムスターの絵がうまい。

↓五期生Yoko(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 画像集
)。サインにちゃんと「yoko」と書いてある。

やっぱり48系グループは制服の衣装が似合う気がする。

こういうイメージキャラクターのお仕事にも、SNH48五期生メンバー、ハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn イェン・チャオチュン あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
 画像集
)やYoko(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 画像集
)が参加するようになって、だんだんと劇場外の仕事に参加するメンバーの裾野が広がっている感じ。

SNH48運営会社の無策が一部のメンバーを激しい誹謗中傷にさらしている件

SNH48三期生チームHIIキャプテン・ルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 画像集
)の退団の影響か、SNH48メンバーが何人か、長文ツイートで心境をつづっている。

最初に筆者の考えを書いておくと、これらの原因は、SNH48運営会社が(1)メンバーに対して公平性を欠く対応をしていることと、(2)正確な情報公開をしないこと。

まず(1)の公平性を欠く対応について。

公的組織(お役所だけでなくSNH48運営会社のような組織も含む)が、公平を実現しなければ、個人が私的に公平を実現しようとするのは、とくに中国では必然の流れ。

つまり、SNH48運営会社が、あるメンバーは強制退団させ(最近では申月姣 Shēn Yuè Jiāo シェン・ユェチャオ あだ名: ゆにに SNH48 Team SII
 SNH48 5期生
 1996/09/10河南省生まれ
 画像集
など)、あるメンバーはファンとの個人的な交際について異常に軽い処罰で済ませるなど、メンバーに対して不公平な処遇をしている事実がある。

その事実に対して、ファンはSNH48運営会社に何を言っても改善されないことが最初から分かっているので、自分の思う公平を私的に実現しようとする。

今のところ、その最も有効な手段が、中国ツイッター(新浪微博)のダイレクトメッセージや、コメント欄に誹謗中傷を書き込むことと、「hhy」(中国2ちゃんねるの「生个女孩」などの掲示板)に暴露ネタを書き込むこと。

次に(2)の正確な情報公開をしないことについて。

メンバーが処罰されたり退団したとき、正確な理由を情報公開せず、こうしたファン同士の私的な情報交換が勝手な想像をふくらませる余地を作ってしまっている。

一部現地ファンの素質にはそもそも期待できないので、SNH48運営会社が処遇の公平性と情報公開を実現しない限り、特定のメンバーが誹謗中傷を受けるのは避けられない。

SNH48運営会社はメンバーが退団した後も、自己都合の場合、上海市人民法院で違約金請求の民事訴訟を起こすことで、事実上の「口止め」をする力を持っている。

なので、こうは書いたものの、運営会社に公平性や情報公開なんて期待できないのも事実。

ならどうすればいいのか?どうしようもない。こうして中国の組織はダメになっていくわけです(笑)。

最初にこれだけ「独断と偏見」を書いておけば、きっと以下に日本語試訳したメンバーのネガティブ・ツイートを読む気になる人がいなくなると思うので、そうすれば筆者の狙いどおり。

では最初に、珍しく怒りをあらわにしているSN48三期生チームHIIカメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
 画像集
)の長文ツイートから。


SNH48-徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
 画像集
-
2016-11-15 21:31:37

有小朋友私信我,让我再挽留一下成员。
あるファンの子がダイレクトメッセージをくれて、メンバーをもっと引き留めてほしいって。
(訳注:このメンバーとはすでに退団したルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 画像集
)のこと)

如果是半年前的我,
半年前の私なら

我一定会拼劲全力浇灭 所有,
全力を傾けて

“我想离开”的想法苗头。
「辞めたい」という思いの芽をすべて摘み取ったと思う。

但是,现在我应该不会这样做了。
でも今私はそうすべきでないと思う。
続きを読む…

SNH48チームHIIメンバーが上海市内マクドナルドで一日店員イベント、欧米企業のお仕事増加中

2016/03/01(火)夜、上海市内のショッピングモールにあるカフェで、全身に大やけどを負い、現在も集中治療室で治療をうけている、SNH48二期生チームNIIのエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
 画像集
)。

彼女の肉声が事故後はじめて公開された。

———————————————————————-
どうやら今日、2016/05/19(木)に上海SNH48チームHIIメンバー数名が上海市内の西藏中路という通り沿いにあるマクドナルドで一日店員イベントをおこなったらしい。

マクドナルドですよ、マクドナルド。

最近までSNH48がイメージキャラクターやこういう公演以外のイベントに参加するときは、初期の三菱商事系工作機械商社「菱商」の関連会社のキタムラ機械や、スズキ自動車、富士フイルム、東芝電子など、やはり日系企業が多かった。

しかし最近では、SNH48一期生チームSII「不動のエース」SAVOKIが米ユニリーバ傘下のアイスクリームブランド「Wall’s」の中国向け商品「可愛多」のCFで、韓国男性グループEXOのレイさんと共演したり、同じくユニリーバの男性化粧品「LYNX」(日本では「AXE」)のイメージキャラクターになったりと、欧米ブランドのお仕事が確実に増えてきている。

逆に日本のAKB48よりも、この手の仕事の「国際化」度はすすんでいるんじゃないか?と思うくらい。

そして今回のマクドナルド一日店員。

↓SNH48チームHII参加のマクドナルド一日店員イベント。ファン撮影動画。

これがいったいどういうコーナーなのか分からない。

バックにちょっと懐かしいColdplay『Viva La Vida』がずっと流れている。

暗めの色の制服がチームHIIメンバーで、最初から順に、チームHIIキャプテン三期生ルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 画像集
)、腕組みポーズから始めたのは同三期生モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
 画像集
)、六期生ジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī スン・チェンニー あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
 画像集
)、三期生メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó シューヤン・ユーチュオ あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
 画像集
)、三期生カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
 画像集
)、三期生ニーちゃん(謝妮 Xiè Nī シェ・ニー あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
 画像集
)。

(最初と最後の真っ赤な制服の女性は、SNH48メンバーではありません)

意外に欧米系企業のイメージキャラクターのお仕事が増えて、日本のAKB48系グループよりも、上海SNH48のほうが欧米企業の広報担当者のあいだで、認知度や起用意欲が高まるかも。

SNH48第三回総選挙投票権付きオリジナルEP『夢想島』MVメイキング風景写真(1)

中国ツイッター(新浪微博)のSNH48公式アカウントから、とりあえず水着の写真を転載。

MVのロケ地はモーリシャス島。

運営さん、もっとたくさん水着写真ツイートして下さい(笑)。

↓中央はセンターポジションの三期生モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
 画像集
)、その真後ろに半分隠れているのは三期生ニーちゃん(謝妮 Xiè Nī シェ・ニー あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
 画像集
)、その右、赤白のボーダーの水着は二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
 画像集
)。

↓いちばん手前は二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
 画像集
)。かなりムリに寄せて上げてます(テテちゃんのファンのみなさんごめんなさい)

テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
 画像集
)の後ろは四期生CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng シャオ・シュエツォン あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
 画像集
)、その後方、ブルーの水着は一期生Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集
)。

運営さん、どんどんMVメイキングの水着写真を…(^_^;)

SNH48第三回総選挙投票権つき水着MV『夢想島』予告編公開!センターはスタイル抜群の三期生モンスター(劉炅然)

SNH48第三回総選挙オリジナルEPより、メイン曲『夢想島』の水着MV予告編が公開された。ロケ地はモーリシャス島。

↓こちらがその予告編。

完全に胸の大きさでポジションを決めている感じがする。

センターはどうやら上海SNH48チームHII三期生のモンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
 画像集
)。去年の『真夏のSounds good!』MVで初水着を披露し、スタイルの良さでいっきに注目度があがった。

その真後ろのポジションは、SNH48チームNII二期生でいちばん胸の大きい(←もういいよ)ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
 画像集
)。

そしてその左右のポジションは、向かって左がSNH48チームHII三期生ニーちゃん(謝妮 Xiè Nī シェ・ニー あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
 画像集
)。おそらく理由は今回の水着MV参加メンバーで最年少の16歳だから(今回のメンバーでは最年少のはずですが間違えていたら訂正をお願いします)。

向かって右はSNH48チームSII一期生ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
)。彼女はAKB48でいう「総監督」的な位置づけの主要メンバーだから。

わかりやすい!

やっぱり上海SNH48の運営会社は、初の非AKB48カバー曲、つまり、全曲オリジナルEP『源動力』の発売以降、今月には全曲オリジナルの『心の旅程』公演をチームSIIが上演予定などなど、日本のAKB48から独立し、より現地に沿ったコンテンツ制作方針になってから、がぜんわかりやすくなった。

中国のように「多人数の女性/男性アイドルグループ」という概念そのものが存在しない社会では、SNH48はわかりやすさで攻めざるを得ないのかなぁと思う。

以下、画面ショットでお気に入りのメンバーを見つけよう!
続きを読む…