北京BEJ48チームJホワイトデー特別公演よりショートムービー、告白は人それぞれ

北京BEJ48で最後に結成されたチームJ、SNH48からの移籍組ではなく、北京BEJ48として入団した一期生ばかり。

デビューしたときの盛り上がりはいまいちだったのだが、さすが育成系アイドルだけあって最近どんどん「来ている」。

北京BEJ48運営制作、チームJメンバー出演のホワイトデー・ショートムービーをご紹介。

テーマは、ホワイトデーのいろんな告白。

以下、筆者の中国語力で聴き取れなかったネタを除いて、解説してみる。

↓最初のYokie(孫語姍 Sūn Yǔ Shān( スン・ユーシャン) あだ名: Yokie BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 09/13山東省生まれ
 
)は典型的な告白パターン。次からがネタ。

↓グーグー(葛司琪 Gě Sī Qí( グー・スーチー) あだ名: グーグー BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 09/08黒竜江省生まれ
 
)は「碰瓷(当たり屋)」方式の告白。

ここでグーグー(葛司琪 Gě Sī Qí( グー・スーチー) あだ名: グーグー BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 09/08黒竜江省生まれ
 
)の話している内容が聴き取れないので正確には分からないが、目の前で自転車でわざと倒れて、こんな車の多い通りで誰も助けに来てくれないと文句を言って、最後に告白している。

↓ウェンチャオ(李泓瑤 Lǐ Hóng Yáo( リー・ホンヤオ) あだ名: ウェンチャオ BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 2000/03/30雲南省生まれ
 
)は「強盗犯」方式の告白。

夜道を歩いているといきなり行く手を阻まれて、壁ドン状態で告白される。

↓ルールー(黃恩茹 Huáng En Rú( フアン・ウンルー) あだ名: ルールー BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 1997/05/05浙江省生まれ
 
)の「不機嫌な」告白。

告白する前に怒って帰ってしまう。

↓みゃおみゃお(葉苗苗 Yè Miáo Miáo( ユエ・ミャオミャオ) あだ名: みゃおみゃお BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 1999/07/13安徽省生まれ
 
)の「甘~い」告白。

今日の授業分かった?数学の先生の言ってることすごく難しくて分かんない。教えてくれる?明日図書館で宿題しようね。今日は送ってくれてありがとう。キャンディがまだあるから食べる?あっ、これ割れちゃってる。

後は映像の通り。見てるだけで照れる(笑)

陳雅鈺 Chén Yǎ Yù( チェン・ヤーユー) BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 10/04湖北省生まれ
 
(チェン・ヤーユー)の「一日千秋の思い」告白。

中国LINEのWeChat(微信)で「あなたが好き」(やっぱり思い直して)「ごめん、うっかり『あなたが好き』って送ったけど、OKならそのまま保存して、イヤなら『君が好き』ってレスして」

そのまま待ち続けてもなかなかレスが来ない。そして待ち疲れて居眠りしたところに、着信通知。というコジャレた演出。

劉閒 Liú Xián( リョウ・シェン) BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 09/27四川省生まれ
 
(リョウ・シェン)の告白「事故」

拡声器で「ちょっと言いたいことがあるの。でも自分の口からは言えないから、全部録音してきた」とボタンを押すと、「不用品~古くなった電気製品はありませんか~」。「ちょっと待って、これじゃないの。実は、実はあなたのこと素敵だって思ってて、あなたも私のことなかなか良いって思ってるよね。だから付き合おうよ」

↓社長(楊曄 Yáng Yè( ヤン・ユエ) あだ名: 社長 BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 03/23内蒙古ウランチャプ生まれ
 
)の「恋愛シミュレーションゲーム」方式の告白。

自分でいろんなものを注文しておいて「私のことデブだと思ってるの?」と怒っている。そこで「うん」と答えるか「いいや」と答えるかの選択。「うん」と答えても「いいや」と答えても「GAME OVER」というオチ。

王雨煊 Wáng Yǔ Xuān( ワン・ユーシェン) あだ名: ハスキー BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 1999/05/23河南省生まれ
 
(ワン・ユーシェン)の「犬の告白」

王雨煊 Wáng Yǔ Xuān( ワン・ユーシェン) あだ名: ハスキー BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 1999/05/23河南省生まれ
 
(ワン・ユーシェン)がシベリアンハスキーに似ているというネタから、一人二役で犬の告白をしているのだが、これは全く聴き取れなくて残念。

許婉玉 Xǔ Wǎn Yù( シュー・ワンユー) BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 2000/10/12河南省生まれ
 
(シュー・ワンユー)の「マジすか学園」風告白。

「今日夜7時、悠唐高校一階で会おう。来なかったらどうなっても知らないぞ。BEJ組」というメモ。行ってみると鉄パイプを持った女子高生が…。

次は「やっぱりもうちょっとまともな告白を見ましょう」という字幕が出てからの。

↓ヨウヨウ(任心怡 Rèn Xīn Yí( レン・シンイー) あだ名: ヨウヨウ BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 10/18山西省生まれ
 
)。

ファンが「学長」で大爆笑なのだが、筆者にはこのネタの深さが分からない(笑)。「学長」は日本語の意味とは違って、同じ学校の男子の先輩のこと。じゃんけんして勝ったから秘密を教えてあげる、と言って告白。

↓レイバオ(房蕾 Fáng Lěi( ファン・レイ) あだ名: レイバオ BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 1997/07/21山東省生まれ
 
)の「コーラよりチームJを選ぶ」告白。

コーラを買ってあげたから飲む?ほら、チームJのコーラだよ。飲まないの?ムカつく。飲まないんだ。と言って、飲み干すまでの途中は「すみません!一気では飲み干せなかった……」と字幕が出て、ボトルはあげるよ、と言われて受け取ると…。

↓ハオハオ(任玥霖 Rèn Yuè Lín( レン・ユエリン) あだ名: ハオハオ BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 2001/10/23湖南省生まれ
 
)「黙って感情を押し殺す」式告白。

私の好きな人は毎日夜7時半にここを通るの。今日はどうしてまだ来ないの?来た!あ~緊張する。髪型だいじょうぶかな?

えっ?偶然だね。今日もジョギング?じゃ、じゃあいっしょに走ろう。と言って、心のなかで「すごくあなたが好き」

という、最後はとってもまともなエンディング。

北京BEJ48チームJ、来てます。

SNH48ホワイトデー特別公演2015/03/14よりキクちゃん(鞠婧禕)『離別的車站』

SNH48「我和春天有個約会(私と春のデート)」特別公演が2015/03/14ホワイトデーにSNH48専用劇場「星夢劇院」で開催された。

この特別公演は中国のちょっと昔のポップスをメンバーがメドレーで歌うという企画だったらしく、残念ながらオンライン生放送はなかったが、SNH48運営がキクちゃんの部分だけ公式映像を公開した。

相変わらず抜群に安定した歌唱力。

↓チームNII二期生キクちゃん『離別的車站(別れの停車場)』

続きを読む…

SNH48チームNII『シアターの女神』2014/03/14ホワイトデー公演レポ

2014/03/14ホワイトデーのSNH48チームNII『シアターの女神』特別公演、常連ファンさんのレポが中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら

レポを書いた方のツッコミコメントまで試訳すると、メンバーの発言とまぎらわしいので省略する。


ホワイトデー特別公演ということで、特別だったのはMCの時間を利用して、公演が終わった後にカフェのイベントに参加できる48名のラッキーなファンを抽選したこと。私は当選する幸運に恵まれなかったよ、いろいろ羨ましいく思いながら家に帰った。

もう一つ特別なところはアンコール曲が1曲多かったこと。『回遊魚のキャパシティー』。チームNIIが最近新しくレッスンしてた曲の謎が解けた。この曲だったんだ。

影アナ:ユーミー(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
 

オープニングアクト:エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
 

MCのテーマ:SNH48がもしバンドだったら、何の役割をやりたいか?

続きを読む…

SNH48チームNIIホワイトデー特別公演後のファン・ミーティングの模様

2014/03/14(金)SNH48二期生チームNII『シアターの女神』ホワイトデー特別公演の様子。公演後のファン・ミーティングの様子も公式サイトと中国ツイッター(新浪微博)の公式アカウントで紹介されていた。

SNH48公式サイトの「SNH48星夢劇院:ホワイトデー公演&カフェイベント回顧」ページはこちら

↓公演終了後のカフェでのファン・ミーティング参加者の抽選会。左から、ぎりぎり見切れているリサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
 
)、太ももの火傷に包帯を巻いている易嘉愛 Yì Jiā Ài( イー・チャーアイ) あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
 
(イー・チャーアイ)、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
)、エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng( チェン・チャーイン) あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ
 
 Chén Jiā Yíng( チェン・チャーイン) GNZ48 Team G
 GNZ48 2期生
 2003/08/16広東省生まれ
 
)、マイクでしゃべっている雨ちゃん(徐言雨 Xú Yán Yǔ( シュー・イェンユー) あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
 
)、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
 
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
 

続きを読む…

SNH48劇場カフェがフルタイムの女性店員募集開始で2.5期生!?

中国ツイッター(新浪微博)のSNH48公式アカウント他から小ネタを拾ってみる。


SNH48メンバーがソロで歌唱力を競う「Voice of SNH48(SNH48好声音)」企画は、2014/03/07、03/09が「沙場秋点兵(戦場で兵士の点呼をとる)」、つまり予選会的なもの。本戦は2014/03/16の昼・夜公演らしい。

2014/03/09チームSII昼公演のアンコール部分でチームSIIの3名が歌うが、同日のチームNII『シアターの女神』夜公演にも、そのチームSIIの3名が特別ゲストとして出演するらしい。

続きを読む…