上海SNH48チームXIIキャプテンYoko(張怡)謝罪ツイートと「悪性腫瘍ファン」

この件、あまり引っ張りたくないのだが、上海SNH48チームXII副キャプテンのアキちゃん(劉增艶 Liú Zēng Yàn リョウ・ツォンイェン あだ名: あきちゃん SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1996/08/31四川省生まれ
 画像集
)が謝罪ツイートをしているのに、キャプテンのYoko(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 画像集
)は何もツイートしていないのか?と思われるのは心外なので、日本語試訳しておく。

そのまえにYokyo(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 画像集
)の最近の画像を一枚。ポイントは幼く見えるが1994年生まれということ。

上海SNH48チームXIIキャプテン・Yoko(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 画像集

まず陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
 画像集
(チェン・イン)の事がだんだんと今に至ってみんなを傷つけることになってTeam XIIキャプテンとしてすべてのファンのみなさんに謝罪します。

陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
 画像集
(チェン・イン)は自分がやろうとしている行動について、その前に私に相談することはありませんでした。なのでキャプテンとして私は監督不行き届きです。

みなさんごめんなさい。

事件が起こった後、みなさんのTeam XIIに対する不信任、ひいてはグループ全体に対する不信任までを招きました。不信任のために悪劣な言葉で他のメンバーまでが攻撃されました。

Team XIIメンバーは年齢がおしなべて小さいので、雲をつかむようなあいまいな情報でメンバーが攻撃され、一部のメンバーは心理的なプレッシャーが大きく、気持ちがコントロールできなくなりました。

みなさんどうか私たちのチームにチャンスを下さい。私はチームメイトたちをいろんな方面から合格点を得られるアイドルになるように監督します。笑顔はもともとこの舞台の初心です。

以上がキャプテンとして言いたいことです。

以下はお姉さんとして言いたいことです。

毒瘤(悪性腫瘍)のみなさん、すみませんがTeam XIIから少し離れて下さい。どうもありがとう。

最後にやはりあの言葉を言いたいです。

私たちの舞台にはもっと近づいて下さい。私たちの生活からはもっと離れて下さい。

あるファンが私に説明を求めたので、それならと思ったのがこの声明の由来です。

現地ファンのスラングで「毒瘤(悪性腫瘍)」というのは、たちが悪くて言っても治らないファンの意味。

例えば、今回の退団騒動に乗じて、他のメンバーまでファンと私的に連絡をとっているかのような、根も葉もないウワサを中国2ちゃんねるに流して楽しむようなタイプのファン。

特定のファンが何度も同じようにメンバーに対する嫌がらせをして、とても治療できそうにないので「毒瘤」と呼ばれている。

さすがキャプテンのYoko(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 画像集
)。その「毒瘤」を正面から非難している。とりあえずこのことを伝えたくて日本語試訳した。

なお、Yoko(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 画像集
)がこのツイートに貼っているSNH48 TeamXIIの集合写真にちゃんと陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
 画像集
(チェン・イン)が映っているところにキャプテンとしての愛があると思った。

上海SNH48チームXII副キャプテンあきちゃん(劉增艶)謝罪ツイートと背景詳細

最近の上海SNH48 TeamXIIの状況について無視するわけにはいかないので、副キャプテン・アキちゃん(劉增艷)の2017/04/19明け方のツイートをご紹介。

この日2017/04/19夜が、偶然にも同チームの劇場公演だった。

自己紹介MCで、アキちゃん(劉增艷)やハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn イェン・チャオチュン あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
 画像集
)が涙を流して、どんよりした雰囲気になっていた。こちらのYouTubeにアップされた録画で22分44秒あたりから

それでも後半のMCでは調整室が機転を利かせて、『シアターの女神』曲を早回しで流し、メンバーが踊り始めて、客席も盛り上がった。YouTubeの録画でいうとこのあたりから

弾幕コメントを見ている限り、ユーユー(潘英琪)が好評だったようだ。

彼女はSNH48運営会社が開発したスマホアプリ「Pocket48(口袋48)」のオンライン生放送で、最近AKB48楽曲を踊り続けている。

昨日(2017/04/19)のMCでも、どの曲が流れてもすぐに反応し、満面の笑みで踊って、しかもチームXIIが『シアターの女神』を上演していたときの、彼女の立ち位置どおりに、舞台の端のほうで踊るのが健気。

やっぱり48系グループは心から48系アイドルを愛しているメンバーに救われている気がする。

上海SNH48 Team XII副キャプテン アキちゃん(劉增艷)

みなさんこんにちは、私はSNH48TeamXIIの劉增艷です。同時にTeamXIIの副隊長の劉增艷です。

まず心からお詫びします。このように自分の言葉で自分の観点を表現すべきかどうか分からず、長い間ためらっていましたが、自分の責任も逃れることはできないと考えました。

以下はすべて私が自分の手で入力したものですが、未熟なものになっていたとしても、どうかお許し下さい!

少し前にSNH48 TeamXIIメンバー陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
 画像集
(チェン・イン)がチームを離れましたが、このことに対して私個人は彼女個人が堅持している考え方を尊重します。

同時にみなさんは私たちと同様、今後は彼女を一人の、以前はアイドルだったけれど今は普通の女の子の陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
 画像集
と見てほしいと思っています。

このことを理由にあれこれ議論して、今のチーム内のXIIのどのメンバーにも影響を与えないようにお願いします。

今回すぐに彼女と話をして状況を理解し、すぐに対応と処置等ができなかったことについて、私は副キャプテンとして大きな職務上の怠慢であり、この点はすべてのチームメンバーとファンのみなさんにお詫びします!

自分がこれまで歩んできた中で、未熟で不適切な言行がたくさんありましたが、すべての人がずっと私に対して寛容に気づかって下さったことに感謝します。

ファンの皆さん一人ひとりが私といっしょに成長し進歩することを望んで下さったことに感謝しています!

私自身、以前に言ったことがありますが、アイドルになりたいと思い、アイドルを深く愛しているということは、単に一つの職業というだけでなく、むしろ私にとってすべての人に気持ちや力を伝えすことです!

なので私がアイドルになりたいと思って、幸いにも自分でアイドルになると決めることができて、まして今までアイドルになったことを後悔したことはありません。

私は自分が以前話したことを忘れません。自分が歩むこの道をあきらめない!ということです。

私はアイドルがすべきことは何か、決してしてはいけないことは何かを知っています。私が堅持している仕事と、私が守らなければいけない原則は、アイドル生涯の最後まで付いていくものです!

現在私はこの道をあきらめないと言っていますが、みなさんが応援していっしょにいて下さることに感謝しています。

私も困難や失敗があり、ためらうこともあり、迷って困惑することもあります。私のすることが良くなかったり未熟だったりすることもあるでしょう。

でも劉增艷は必ずアイドルについての考えをあきらめません!ただただ初心を忘れず、必ずみなさんといっしょに優秀でおたがいが誇りに思えるようになります!

ただ、今の私たちはまだ完璧な自分になっている途中の人間です。なので私が誤ったことをしたり、誤ったことを言ったりしたとき、みなさんが指摘して下さることに本当に感謝しています。みなさんがすぐに私の誤りを指摘して下さることに感謝しています。

過ちを犯したからには必ず真面目に反省して、心から謝罪し、誠心誠意、それ以降ふたたび同じ過ちをくり返さないようにしなければいけません。

なので、もう一度私を許して下さい。SNH48と、SNH48 TeamXII、SNH48 Team XIIの劉增艷を好きでいて応援して下さる一人ひとりのみなさんに対して、真面目にひとこと言います:”ごめんなさい”!

私とXIIのメンバー一人ひとりは、今後も努力を続け、お互いに助け合っていっしょに進歩して成長します!みなさんにより完璧でより優秀でより成熟したTeamXIIをお見せします!

それらがすべて私たちが前進する動力になります!!みなさん今後もどうか私たちを引き続き応援して下さい!

最後にみなさんが私のこの未熟な文章を最後まで読んでいただいてありがとうございます。そしてどうかお許し下さい!おやすみなさい。

SNH48 TeamXII 劉增艷
2017.04.19

以下、今回の陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
 画像集
(チェン・イン)退団の件をやや詳しく書くので、読みたくない方は飛ばして下さい。

続きを読む…

AKB48が心底好きでSNH48入団の「初心」を忘れないメンバーが報われないSNH48運営方針

上海SNH48の運営がK-POPスタイルの新派生チーム「7 SENSES」を大々的にプッシュする中、AKB48が大好きでSNH48に入団した「初心」を忘れていないメンバーもいる。

SNH48チームXIIゆーゆー(潘瑛琪 Pān Yīng Qí パン・インチー あだ名: ユーユー(羽羽) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1998/09/27上海市生まれ
 画像集
)の2017/04/16(日)のPocket48生放送。Pocket48はSNH48運営開発のスマホアプリで、メンバーがいつでも生放送でファンとつながれる仕組みになっている。

AKB48の国立競技場のコンサート映像を見ながら、3時間にわたって一人で延々と踊り続けている。

この生放送をやって、ファンからの仮想応援アイテムで多少のお金は入るけれど、3時間踊り続けるに見合う金額では全くない。

要するに、こんなにAKB48が大好きで、AKB48に憧れてSNH48に入団したメンバーがいるということ。

本当はそれがSNH48にとって最大の強みのはずだが、ゆーゆー(潘瑛琪 Pān Yīng Qí パン・インチー あだ名: ユーユー(羽羽) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1998/09/27上海市生まれ
 画像集
)のようなメンバーにSNH48運営会社がリソースを与えることはない。

彼女はSNH48チームXIIの周縁メンバーでしかない。

上海SNH48五期生チームXIIの人気メンバー陳音(チェン・イン)が退団

上海SNH48五期生チームXIIの陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
 画像集
(チェン・イン)が残念ながら退団。

中国ツイッター(新浪微博)の個人アカウントで2017/04/14 00:21に退団ツイートをしている。

同じSNH48チームXIIのチャーイー(於佳怡 Yú Jiā Yí ユー・チャーイー あだ名: チャーイー SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1998/10/29上海生まれ
 画像集
)が付けているコメントとともに日本語試訳。

陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
 画像集
(チェン・イン)

こんばんは。私はSNH48チームXIIの陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
 画像集
です。

何から言えばいいのか分からない、たぶん残っているのが不安と、後悔と自責だけだからかもしれません。

過去の一時期に起こったことはたくさんありすぎて、過去の私はもしかするとただ”水逆”(訳注:水星逆行、つまり運勢が悪かった)だけだったのかもしれません。懺悔することは何も残っていません。

そして、さらに過ちと責任感のなさが積み重なって今の私になりました。気が動転していると同時に人を極限まで失望させるようなアイドルになってしまいました。

言葉と行動を慎むことができず、全力でやることもできず、努力と謙遜を成し遂げることもできず、アイドルとしてみんなに何もしたことになっていませんでした。

衣装を脱いで、私はこれから私を待ち受けているものが何なのか分かりません。でももし二度と顔を上げて難題に対面することをしなければ、たぶん人生全体が失格ということになってしまいます。

さようなら、ファンのみなさん。本当に本当に感謝しています。本当に本当に申し訳なく思っています。ごめんなさい。

おやすみなさい。私は陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
 画像集
です。

上海SNH48チームXIIチャーイー(於佳怡 Yú Jiā Yí ユー・チャーイー あだ名: チャーイー SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1998/10/29上海生まれ
 画像集

不安や後悔と自責は必要ないよ。未来の道はまだ長いから。誰も何が起こったか知らない。一人ひとりの選択はすべて、自分のいちばん重要な決定でいちばん望んでいる肯定だから。

私をいちばん信頼できる友だちと思ってくれてありがとう。何があっても私に最初に話してくれたよね。あなたの今回の選択も含めて。

私はこの決心がまた違ったより良い未来につながると信じてる。だってあなたは陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
 画像集
だから。少なくともあなたの選択を聞いて私はうれしいよ。愛してる。いっしょにがんばろう。

退団の原因について、例によって中国2ちゃんねる(百度貼吧)に多数の書き込みがあるけれど、紹介し始めるとキリがないのでやめておく。ひとことで言うとファンと私的に連絡を取ったこと。

何があったにせよ彼女の未来が明るいものであることを願っている。一つだけ、SNH48運営会社からの損害賠償請求の訴訟を乗り越える必要はあるけれど。

彼女は「Color Girls」というSNH48初の派生ユニットのメンバーに選ばれて、会社が他の五期生メンバーよりも多くの投資をしているので、かなり厳しい結果になると思われる。

現実は残酷だ…。

SNH48五期生チームXIIアキちゃん・ハムスター・ヨーコ、一足早く水着画像

SNH48の選抜メンバーは今オーストラリアのシドニーで今年の水着MVを撮影中。

SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48すべての姉妹グループからメンバーが選ばれている。

その中で中国ツイッター(新浪微博)のツイートですでに水着姿をツイートしているのが、なぜかSNH48チームXIIだけ。

アキちゃん(劉增艶 Liú Zēng Yàn リョウ・ツォンイェン あだ名: あきちゃん SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1996/08/31四川省生まれ
 画像集
)、ハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn イェン・チャオチュン あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
 画像集
)、ヨーコ(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 画像集
)の水着画像をご紹介。

↓SNH48五期生チームXII アキちゃん(劉增艶 Liú Zēng Yàn リョウ・ツォンイェン あだ名: あきちゃん SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1996/08/31四川省生まれ
 画像集
)今年21歳

続きを読む…