瀋陽SHY48チームSIIIルールー(韓家樂)第四回総選挙後の単独インタビュー記事

SNH48グループ第四回総選挙で県内に入ったということで、瀋陽SHY48チームSIIIルールー(韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ
)が、瀋陽SHY48の中ではたぶん初めてまともにメディアのインタビューを受けていたので、日本語試訳する。原文はこちら

例によってあくまで試訳で、しかも生硬な日本語なのはご容赦を。

对话SHY48韩家乐:这是我该得的,我们会更好
SHY48韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ
インタビュー:取るべくして取った順位、私たちはもっと良くなります

原创 2017-08-15 专访 椰子娱乐
原文 2017-08-15 独占インタビュー 椰子娯楽

在7月29日落幕的第四届SNH48 GROUP人气总决选中,来自湖南常德的韩家乐得到了第37名的成绩,她是沈阳分团SHY48唯一一个进入圈内的成员,还未褪去新人稚气的她一下成为了整个团体对外的一张名片,这样的转变对她意味着什么?我们有幸请到了韩家乐,分享她关于总选和上海的故事,看看这个出道半年的女孩眼中的偶像生活。

(2017年)7月29日幕を閉じた第四回SNH48グループ人気総決選で、湖南省常徳出身の韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ
は37位の成績を獲得、彼女は瀋陽姉妹グループSHY48唯一の圏内メンバーとなった。まだ新人の未熟さがぬけていない彼女は、瀋陽SHY48全体の対外的な代表になった。その変化は彼女にとって何を意味するのか?私たちは幸い韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ
を取材できたので、総決選と上海での出来事についてご紹介する。デビュー半年の女の子に、アイドル生活はどう見えているのだろうか。

“我不知道感言该说些什么,但我知道我一定会站上去的。”
「受賞スピーチで何を言えばいいか分かりませんでしたが、必ず舞台に上がると分かってました」

Q:第一次参加总决选有什么特别的收获吗?
A:这一枚沉重重的奖杯!37名真的对我来说很惊喜很意外,并且也挺重要的,谢谢我的粉丝们!

Q:初めて総決選に参加して何か特別な収穫はありましたか?
A:このずっしり重いトロフィーです!37位は本当に私にとってサプライズで意外でした。それにとても重要なことでした。私のファンの皆さんありがとうございます!

Q:这个名次有没有给你带来心境上的改变?
A:很开心啊,而且现在粉丝也给了我自信嘛,给了我勇气,整个人现在状态比之前好很多。之前还是不自信吧,也没有想过自己能拿这样一个名次,现在拿到之后就觉得自己给自己一个肯定,这个(名次)就是我该得的!

Q:この順位を得て心境の変化はありましたか?
A:とてもうれしいです。しかもファンの皆さんは私に自信をくれました。勇気をくれました。以前よりずっと状態が良くなりました。以前はやっぱり自信がなくて、自分がこんな順位になるとは思いませんでした。いまこの順位を手にして自分で自分を認めてあげられます。これ(順位)は取るべくして取ったって!
続きを読む…

瀋陽SHY48がショッピングモールで「じゃんけん大会」、劇場で「人狼」カードお披露目イベント

瀋陽SHY48がショッピングモールで2017/08/12~13の2日間、「じゃんけん大会」イベントをしたようだ。

合わせて2017/08/12に瀋陽SHY48の劇場で開催された、メンバー写真の「人狼」ゲームカードお披露目会の動画もご紹介。

下の動画は、瀋陽市鉄西区にある興隆大都匯というショッピングモールで行われた回。瀋陽SHY48チームSIIIのルイメイ(趙佳蕊 Zhào Jiā Ruǐ( チャオ・チャールイ) あだ名: ルイメイ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 2001/11/19黒竜江省牡丹江生まれ
)、シャンシャン(楊允涵 Yáng Yǔn Hán( ヤン・ユンハン) あだ名: シャンシャン SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 3/17貴州省生まれ
)、付紫琪 Fù Zǐ Qí( フー・ツーチー) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1998/08/31遼寧省大連生まれ
、チーシー(秦璽 Qín Xǐ( チン・シー) あだ名: チーシー SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1997/10/09湖南省生まれ
)、フェイフェイ(盧天慧 Lú Tiān Huì( ルー・ティェンフェイ) あだ名: フェイフェイ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 2000/12/08遼寧省瀋陽生まれ
)、李慧 Lǐ Huì( リー・フェイ) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/8河北省生まれ
が参加。

じゃんけん大会で1時間もたせるというのは、なかなか厳しいイベントのような気もする。

下図左から、フェイフェイ、ルイメイ、チーシー、付紫琪 Fù Zǐ Qí( フー・ツーチー) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1998/08/31遼寧省大連生まれ
李慧 Lǐ Huì( リー・フェイ) SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/8河北省生まれ

上の動画、ファンが撮影したと思われ、途中で観客の方も映しているが、最初は小さなお友だち含めて多少はお客さんがいたものの、最後はファンしか残っていない。

吹き抜けの会場でこういうイベントをやると、筆者の勝手な想像では、二階から誰かしらのぞきこんでいるイメージがあるが…。

で、このじゃんけん大会は、同日、瀋陽市中街興隆大家庭でも行われたようだ。同じ日に二か所で…。
続きを読む…

瀋陽SHY48二期生チームSIIIにすごい歌姫発見、ジェリー(菅瑞静)

瀋陽SHY48二期生Team SIIIジェリー(菅瑞靜 Jiān Ruì Jìng( チェン・ルイチン) あだ名: ジェリー SHY48 Team SIII
 SHY48 2期生
 03/07河北省邢台生まれ
)の歌唱力がすごいことに気づいてしまったのでご紹介。2017/08/08夜の公式アプリPocket48生放送から。

だまされたと思って聴いて下さい。とくに最後の曲は必聴。

歌の技術は上海SNH48一期生CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)クラスで、音域はCCよりも高め。ファルセットも美しい。

生放送の途中、コメントでステファニー・スン(孫燕姿)を歌ってほしい、曲は何でもいい、とリクエストしたら、彼女が知っていたらしい『我懐念的』を歌ってくれた。6分30秒ごろから。

ただ、メロディーが地味に難しい曲で、もっとサビで歌い上げるような曲のほうがよかったかも。ただその地味に難しいメロディーの音程を完璧に正確に歌っているので感動した。久しぶりに歌ったと話しながら、フルコーラス歌ってくれた。

いやぁ、瀋陽SHY48二期生にすごい歌姫を見つけてしまった。

上海SNH48グループ第四回総選挙姉妹グループプレライブまとめ

上海SNH48グループ第四回総選挙のプレライブが行われた。

パフォーマンスは姉妹グループの北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48のみ。最後の部分だけ、上海SNH48各チームのキャプテン、副キャプテンも登場し、200名近くで円陣を作った。

テンセントライブ(騰訊直播)では最初の北京BEJ48チームBのパフォーマンス部分が切れているが、咪咕音楽のライブでは完全に放送されていたようだ。

その後のセットリストは以下のとおり。

北京BEJ48チームB 『摩天楼の距離』(AKB48楽曲)
北京BEJ48チームE 『アドランティスの記憶(亚特兰蒂斯纪念)』
(同チーム全曲オリジナル公演『ティアラファンタジー(奇幻加冕礼)』より)
北京BEJ48チームJ 『君のことが好きだから』(AKB48楽曲)

広州GNZ48チームG 『青春のラッパ(青春号角)』
(SNH48チームSII全曲オリジナル公演『心の旅程(心的旅程)』より)
広州GNZ48チームNIII 『青春不敗』(EP収録の同チーム曲)
広州GNZ48チームZ 『GIVE ME FIVE!』(AKB48楽曲)

瀋陽SHY48チームSIII 『Beginner』(AKB48楽曲)
瀋陽SHY48チームHIII 『RESET』(AKB48楽曲)

北京BEJ48チームBの『摩天楼の距離』は、同チームが現在上演中のベスト公演の曲。チームB自体は過去に『目撃者』公演(現地では『目撃者』がカットされ『前人未到(前所未有)』公演)を上演したことはない。

北京BEJ48チームJがなぜ『君のことが好きだから』なのかは不明。

広州GNZ48チームGは上海SNH48チームSIIのお下がりで『心の旅程』を上演していたため。

広州GNZ48チームNIIIだけ、EP収録曲を踊っているが、この『青春不敗』がチームNIIIファンの間で非常に人気が高いため。最後、サビが倍速になる部分のウケが良い。

広州GNZ48チームZの『GIVE ME FIVE!』は、同チームが劇場外の仕事でよく歌う曲。ちなみにこの曲は、姉妹グループの全チームが入団して最初にマスターする曲らしい。振付けが比較的かんたんだから、とのこと。

瀋陽SHY48の2チームは、それぞれ公の場でパフォーマンスするのが初めての曲。とくに『Beginner』のダンスの難易度は高いので、現地ファン的にはやや不評だった面もあるようだ。

以下、各チームの中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントのツイート写真を転載。

続きを読む

[collapse]

瀋陽SHY48、広州GNZ48の第四回総選挙壮行会の雰囲気が違いすぎて笑える件

上海SNH48姉妹グループ、瀋陽SHY48と広州GNZ48のすばらしい対比を、どうしても書いておきたかった。

SNH48グループ第四回総選挙のため、姉妹グループの北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48がすべて上海に集結したが、その「壮行会」がそれぞれの劇場で行われた。

その瀋陽SHY48の壮行会と、広州GNZ48の壮行会が、笑ってしまうくらい見事に対照的だった。

↓こちらが瀋陽SHY48チームSIII、HIII合同の壮行会

↓こちらが広州GNZ48チームG、NIII、Z合同の壮行会

瀋陽SHY48は感動の出発、広州GNZ48は徹底したエンタテインメント。やっぱり中国の北の方と、南の方では、これだけ違うんだなぁ~と感動した。

広州の3チーム合同の『ファースト・ラビット』が壮観。調整室も、左右の舞台袖のメンバーを生放送の視聴者向けにワイプで見せるという、広州GNZ48の映像スタッフはとにかく優秀。