SNH48チームNII『シアターの女神』公演2014/04/20千秋楽レポ試訳

SNH48チームNII『シアターの女神』公演2014/04/20(日)千秋楽のレポが、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされたので試訳する。元スレッドはこちら

レポートを書いている方は現地ファンの間で「おばさん」と呼ばれているいつもの女性ファン。では、試訳スタート!


影アナ:シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)(訳注:影アナとは公演開始前に注意事項を読み上げる訳)
オープニングアクト『ロマンスかくれんぼ』:エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ

千秋楽というのは最後の一回のこと、残念だけどやっぱり欠員が出た。オープニングの『勇気のハンマー』は15人だけで踊って、その後、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が公演衣装に着替えて残りの3曲に登場。

ユニット曲は、『初恋よこんにちは』はナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí( ゴン・シーチー) あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。『嵐の夜には』はユーミー(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng( チェン・チャーイン) あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ
 Chén Jiā Yíng( チェン・チャーイン) GNZ48 Team G
 GNZ48 2期生
 2003/08/16広東省生まれ
)、船長(孟玥 Mèng Yuè( モン・ユエ) あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
)。最後の一曲は『愛の意味を考えてみた』だけど、舞台上には14人だけで踊ってた。

エンディングでカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)があわただしく舞台裏から駆け上がってきた。現役のチームNII二期生18人のうち、千秋楽公演に出演しなかったのは:ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ( フォン・シントゥオ) あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)、パンダ(董艷芸 Dǒng Yàn Yún( ドン・イェンユン) あだ名: パンダ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/02/24福建省泉州市生まれ
)。

MC1:『シアターの女神』公演をこれだけ長くやって来て、どんな収穫があったか?どんな思い出があるか?

一列目の5人は、泣きながら話していたのが2人、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí( ゴン・シーチー) あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)とナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)。

私は本当にこの2人が泣くとは思わなかった。いつもじゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí( ゴン・シーチー) あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)っていい加減でお間抜けな感じがして(たんなる形容だから、ディスりじゃないから怒らないで)、一日中あははと笑って、何にも考えてないように見えた。

続きを読む…

SNH48メンバーが2014/04/26蘇州イオンモール開業のFLAXUS TOKYOともタイアップ

SNH48が江蘇省蘇州市吳中に完成するイオンモールの2014/04/26(土)の開業式にゲスト出演する件、中国ツイッター(新浪微博)SNH48公式アカウントのこちらのツイートを先日ご紹介した。

出演するのはSNH48チームNII二期生:エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng( チェン・チャーイン) あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ
 Chén Jiā Yíng( チェン・チャーイン) GNZ48 Team G
 GNZ48 2期生
 2003/08/16広東省生まれ
)、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí( ゴン・シーチー) あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、モンユエ(孟玥 Mèng Yuè( モン・ユエ) あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
)、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)、雨ちゃん(徐言雨 Xú Yán Yǔ( シュー・イェンユー) あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
)、チャーアイ(易嘉愛 Yì Jiā Ài( イー・チャーアイ) あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)、ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)。

この蘇州イオンモールに海外初出店するアパレルのワールド社ブランド「FLAXUS TOKYO」が中国ツイッター(新浪微博)の公式アカウントで、以下の二期生メンバー5名からファッションリーダーをファン投票で選ぶイベントを実施中。

「賛(いいね!)」をクリックしたユーザーの中から抽選で5名に、メンバーサイン入りCDと500人民元相当のFLAXUS TOKYO商品券がもらえるらしい。

また2014/04/26開店当日の13:00(現地時間)、その5名がFLAXUS TOKYOの店舗に登場するらしい。

じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí( ゴン・シーチー) あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ

続きを読む…

SNH48チームNIIが2014/04/26イオンモール蘇州呉中店開業式にゲスト出演

SNH48がまたまた日系企業とのタイアップ企画に参加。今度はイーオン。江蘇省蘇州市吳中に完成するイオンモールの2014/04/26(土)の開業式にゲスト出演するらしい。こちらの中国ツイッター(新浪微博)SNH48公式アカウントのこちらのツイートを参照。

SNH48チームNIIのエディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng( チェン・チャーイン) あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ
 Chén Jiā Yíng( チェン・チャーイン) GNZ48 Team G
 GNZ48 2期生
 2003/08/16広東省生まれ
)、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí( ゴン・シーチー) あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、モンユエ(孟玥 Mèng Yuè( モン・ユエ) あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
)、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)、雨ちゃん(徐言雨 Xú Yán Yǔ( シュー・イェンユー) あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
)、チャーアイ(易嘉愛 Yì Jiā Ài( イー・チャーアイ) あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)、ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)。

2014/04/26(土)11:00~11:20、14:00~14:20(現地時間)の2回とのこと。

日系企業に限らず現地企業も含め、一般消費者を相手にしている企業とのタイアップがもっと広がると、SNH48の知名度アップにつながりそう。

SNH48謎の2.5期生正式に登場、陳問言(チェン・ウェンイェン)

2014/04/15のSNH48公式Google+の写真にいきなり登場した謎のメンバー、陳問言 Chén Wèn Yán( チェン・ウェンイェン) あだ名: オレンジ SNH48 Team NII
 SNH48 2.5期生
 1994/01/27広東省生まれ
(チェン・ウェンイェン)さんが、中国ツイッターのSNH48公式アカウントで動画付きで紹介された。

↓このGoogle+写真の最後列の中央がいったい誰?と、現地SNH48常連ファンでさえ分からず話題になっていたが、中国2ちゃんねるのSNH48掲示板ではすぐに元サファイヤガールズの「豆芽(=豆もやし)」こと、陳問言 Chén Wèn Yán( チェン・ウェンイェン) あだ名: オレンジ SNH48 Team NII
 SNH48 2.5期生
 1994/01/27広東省生まれ
さんだと判明していた。

SNH48運営が公開した陳問言 Chén Wèn Yán( チェン・ウェンイェン) あだ名: オレンジ SNH48 Team NII
 SNH48 2.5期生
 1994/01/27広東省生まれ
さんの紹介動画はこちら。日本語字幕つきのものを転載。

続きを読む…

SNH48チームNII『シアターの女神』公演2013/11頃の公式映像?

SNH48チームNII『シアターの女神』公演2013/11頃の公式映像(のリーク版?)と思われる動画を転載。

まだ王依君 Wáng Yī Jūn( ワン・イーチュン) あだ名: サンディー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
胡思奕 Hú Sī Yì( フー・スーイー) あだ名: なつき(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
が在籍しており、グリコのポッキーのボードが見きれているので2013/11上旬の公演と思われる。アップされていた動画分だけの再生リストを貼り付けておく。

M04.シアターの女神
M09.夜風の仕業:キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ

M12.サヨナラのカナシバリ
M13.潮風の招待状
EN2.二期生推し(チームB推し)