SNH48二期生の陳嘉瑤が退団ツイート

今日はSNH48一期生チームSIIのダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)生誕祭だが、生誕祭の様子は明日いろいろとアップされると思うので、今はチームNII二期生6人目の退団者について。

チームNII二期生で露出が非常に少なかった陳嘉瑤 Chén Jiā Yáo チェン・チャーヤオ あだ名: ドードー(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
(チェン・チャーヤオ)が中国ツイッター(新浪微博)の個人アカウントでツイートを開始し、事実上の退団宣言をしている。
続きを読む…

SNH48二期生・王佳路の退団長文ツイート

王佳路 Wáng Jiā Lù ワン・チャールー あだ名: シェンシェン(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
が改めて退団の長文ツイートをしたので試訳しておく。どうやら王佳路 Wáng Jiā Lù ワン・チャールー あだ名: シェンシェン(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
については、残念ながらSNH48運営の意向で退団させられたようだ。以下のツイートを読むと分かる。
続きを読む…

SNH48二期生の楊雅如、王佳路が退団ツイート

残念なお知らせ。SNH48二期生チームNIIのルールー(楊雅如 Yáng Yǎ Rú ヤン・ヤールー あだ名: ルールー(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
)とシェンシェン(王佳路 Wáng Jiā Lù ワン・チャールー あだ名: シェンシェン(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
)の退団がほぼ確定になった。
続きを読む…

SNH48チームNII上海東方衛星テレビ年越しライブ公式メイキング日本語字幕つき

SNH48が2013/12/31に出演した上海東方衛星テレビの年越しライブの公式メイキング映像チームNII編が2014/01/04に公開された。日本語字幕つきのものを転載する。

チームNIIは二期生のみからなるチーム。レポーター役はシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)とじゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)が務めている。

SNH48年越し特別公演チームNII部分の現地ファンレポ試訳

SNH48年越し特別公演のレポートが中国2ちゃんねる「百度貼吧」(たぶんこの紹介の仕方は間違っているがその他に紹介のしようがないので)のSNH48掲示板にアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら。スレッド主は女性。


夜9:28会場ということだったけど、上海東方衛星テレビの出演メンバーが渋滞で遅れたため、10分遅れで開演。開演前は劇場舞台の両端にあるスクリーンに東方衛星テレビの2分間のオープニングでのパフォーマンス(訳注:『新年快楽』にアレンジされた『恋するフォーチュンクッキー』のこと)がリピートされてた。
続きを読む…