SNH48チームNII上海東方衛星テレビ年越しライブ公式メイキング日本語字幕つき

SNH48が2013/12/31に出演した上海東方衛星テレビの年越しライブの公式メイキング映像チームNII編が2014/01/04に公開された。日本語字幕つきのものを転載する。

チームNIIは二期生のみからなるチーム。レポーター役はシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)とじゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)が務めている。

SNH48年越し特別公演チームNII部分の現地ファンレポ試訳

SNH48年越し特別公演のレポートが中国2ちゃんねる「百度貼吧」(たぶんこの紹介の仕方は間違っているがその他に紹介のしようがないので)のSNH48掲示板にアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら。スレッド主は女性。


夜9:28会場ということだったけど、上海東方衛星テレビの出演メンバーが渋滞で遅れたため、10分遅れで開演。開演前は劇場舞台の両端にあるスクリーンに東方衛星テレビの2分間のオープニングでのパフォーマンス(訳注:『新年快楽』にアレンジされた『恋するフォーチュンクッキー』のこと)がリピートされてた。
続きを読む…

中国音楽誌『当代歌壇』のクリスマスツイートからSNH48二期生の写真を転載

中国の音楽誌『当代歌壇(=現代歌謡界という意味)』の中国ツイッター公式アカウントが、SNH48二期生の写真を添付しつつ、SNH48版『ボーイフレンドの作り方』を紹介していた。こちらの2013/12/24 16:02のツイート

以下、写真を転載しておく。

左から、るーりー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)、あいちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)、林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
(リン・スーイー)

続きを読む…

SNH48二期生チームNIIクリスマス特別公演レポ試訳

2013/12/24のSNH48チームNII(二期生)の『シアターの女神』クリスマス特別公演の現地女性ファンによるレポが、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板に上がっていたので、要約しつつ試訳する。

元スレッドはこちら


影アナ:LISA(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
:ルー・ティン)
オープニングアクトの『ロマンスかくれんぼ』は無し。
代わりに16人が『勇気のハンマー』の衣装で全て英語で『ジングルベル』を合唱。
続きを読む…