SNH48二期生チームNIIカチューシャ(李藝彤)の『キャンディー』日本語カバー

SNH48チームNII二期生のカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
)が、中国のカラオケアプリ「唱吧」に、AKB48 TeamB 5th公演『シアターの女神』から『キャンディー』を日本語でカバーしてアップしていたので、転載する。

一期生CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
)、二期生キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
)が歌唱力勝負なのに対して、チームSII二期生みらい(蔣芸 Jiǎng Yún( チャン・ユン) あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
 
)、チームNII二期生カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
)は、いかにもアイドルっぽい可愛い系の歌い方。

『シアターの女神』公演はちょうど今、SNH48チームNIIがやっている公演だが、日本語で歌っているのがポイント。

みらい(蔣芸 Jiǎng Yún( チャン・ユン) あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
 
)もカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
)も、SNH48の二期生には比較的きれいな発音で日本語が歌えるメンバーがいて頼もしい。いつか日本で歌う機会があればいいのだが。

SNH48二期生チームNIIパンダ(董艷芸)生誕祭レポ

2014/02/22の二期生チームNII夜公演『シアターの女神』はパンダ(董艷芸 Dǒng Yàn Yún( ドン・イェンユン) あだ名: パンダ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/02/24福建省泉州市生まれ
 
)の生誕祭だったが、現地ファンの間で「おばさん(阿姨)」の愛称でおなじみの女性ファンが、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にレポを書いていたので、試訳する。

例によってネットスラングがたくさんあるので、間違いはご容赦頂きたい。元スレッドはこちら。写真はSNH48公式中国ツイッター(新浪微博)アカウントから転載。


影アナ:パンダ(董艷芸 Dǒng Yàn Yún( ドン・イェンユン) あだ名: パンダ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/02/24福建省泉州市生まれ
 

オープニングアクト:エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
 

SNH48チームNIIとして初めての生誕祭だってことを考えると、昨晩はいつもと違ってスティックライトも持っていかず、ペンと紙を持って劇場に行って、しかもそのペンときたら受験に持っていくようなペン2本で、私のこのきちんとした態度を見てよ。

残念なのは劇場のライトの明るさを過大評価してたこと。紙の上に書いた下手くそな文字を、帰ってからよく見てみたら、持って行かなかった方が良かったかもと思った。

いつもレポを上げてくれてるレポ帝王の書き込みを見ると、当日の夜の音響の問題が気になったみたいだね。オープニングアクトの『ロマンスかくれんぼ』のセリフの「もういいかい?」が聞こえなかった。でも立ち見席の常連ファンのみんなはそれに構わずいつものレスポンスで「まぁ~だだよ!」って叫んでた。後ろのほうで見てて、かなり受けた。

メンバーたちが登場したとたんに私、腹ばいになって笑った。みんなそろって春麗のヘアスタイル。もともとショートのメンバー数人に特に注目。でも、一人ひとりみんな元気で、しかも、なんと顔が大きく見えないところがすごい。ちっちゃな頭がずらりとそろってるのが可愛すぎた。これはほんと意外だったよ。

(訳注:なぜ全員春麗のように、頭の左右のてっぺんにお団子が一つずつの髪型にしていたかというと、パンダ(董艷芸 Dǒng Yàn Yún( ドン・イェンユン) あだ名: パンダ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/02/24福建省泉州市生まれ
 
)の生誕祭で、この髪型をパンダヘアーとも呼ぶから)

続きを読む…

SNH48チームNII二期生:コント『最優秀女優誕生』

あまりにも現地ファンが面白がっているので、いちおう日本語字幕つきのものを転載。

先日201/02/14バレンタインデーに公開されたSNH48オンライン劇場のうち、チームNII二期生の孟玥 Mèng Yuè( モン・ユエ) あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
 
(モン・ユエ)、エディン(陳佳瑩 Chén Jiā Yíng( チェン・チャーイン) あだ名: エディン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/07/12上海市生まれ
 
 Chén Jiā Yíng( チェン・チャーイン) GNZ48 Team G
 GNZ48 2期生
 2003/08/16広東省生まれ
 
)が演じた『華妃と甄嬛のバレンタイン』の続編。

まずこちらの『華妃と甄嬛のバレンタイン』をご覧の上で、以下をご覧あれ。

SNH48コント『最優秀女優誕生』

SNH48二期生ななし(馮薪朵)撮影のメイキング映像(1)

最近SNH48チームNII二期生のななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ( フォン・シントゥオ) あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
 
)が、中国ツイッター(新浪微博)に動画を連続投稿していたので、3本を1本にまとめたものをメンバー名の日本語字幕つきで転載。

公演やイベントの舞台裏を撮影したメイキング映像だ。

ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ( フォン・シントゥオ) あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
 
)本人が意識しているのかは分からないが、フレーミングやカメラワークがとても素晴らしい。

SNH48チームSII、NII 2014/02/16公演レポ試訳

2014/02/16(日)のチームSII、NII公演についてのレポが中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら

一期生中心のチームSIIの『恋愛禁止条例』公演(中国語名『永恒之光(長い光)』)は第12回、二期生のみからなるチームNII『シアターの女神』公演は第28回になるらしい。

チームSIIの公演回数が少ないのは『最終ベルが鳴る』公演に続く2つめの公演のため。

では試訳開始。


今日は雨が降ってたけど、チームSII、NIIの2公演とも満席率は上々。旧正月休みで蓄えた体力はまだ消耗していない様子だった。

今日のチームSII公演は昨日と同じメンバー、沈之琳 Shén Zhī Lín( シェン・チーリン) あだ名: あいこ SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1994/11/26上海市生まれ
 
(シェン・チーリン)は昨日より少し進歩してたけど、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
)が上海に戻ってきたら、またいつ出演できるかは分からない。複数のポジションをできるようにもっと練習するといいかも。

(訳注:マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
)は旧正月の連休で実家に帰って、そのまま学校の手続きがあるため2014/02/20(木)の公演まで上海に戻って来られない)

続きを読む…