SNH48チームNIIテテちゃん(黃婷婷)生誕祭2014/09/08ちょっと感動する日本語字幕つき動画

去年2014/09/08の話になってしまうけれど、SNH48チームNIIテテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)生誕祭のMC部分に、現地AKB48・SNH48ファンの字幕制作チーム「Diamond15字幕組」が日本語・中国語の字幕をつけたので、転載。

もとの映像はネット生放送を現地ファンが画面キャプチャーしたもの。

見どころは後半、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)がテテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)への熱い思いを手紙で伝えるところと、ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)が泣きながらテテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)の性格の良さをうったえるところ。

チームNIIでカチューシャがテテちゃんを片思いのカップリングは定番ネタなので笑うところ。ルーリーが事前に書いた原稿もなしで、真剣に涙を流しながら話している様子は、ちょっと感動する。

安徽衛星テレビ「春晩」収録楽屋でなごむSNH48チームNIIメンバー写真

2015/01/31のSNH48リクエストアワー2015の前に、SNH48チームNIIメンバーが参加した、安徽衛星テレビの旧暦正月年越し特別番組(春晩)の楽屋の風景を、安徽衛星テレビの公式中国ツイッター(新浪微博)がツイートしていたので、転載。

↓リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)がななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)とじゃれ合ってる。
この2人は宿舎のルームメイトでチームNIIの定番カップル(笑)

続きを読む…

SNH48チームNIIが安徽衛星テレビ春節年越し番組収録に参加

中国で人気のネット放送局「楽視 LeTV」のエンタメニュースで、SNH48チームNIIが安徽衛星テレビまで、中国旧正月(春節)年越し特別番組の収録に遠征したときの模様が紹介されていた。

日本語字幕付きの動画を転載する。

続きを読む…

SNH48チームNIIキクちゃん、リサ、カチューシャ、テテちゃん@音楽誌『当代歌壇』2015/01号(3)

SNH48チームNII二期生メンバーが中国の音楽誌『当代歌壇』2015/01号に登場。現地ファンが中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にスキャン画像をアップしていたので転載。

メンバーへのインタビュー部分だけを日本語試訳する。

(3)はカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)とテテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)の対談コーナー。


編集部:初対面のときお互いどういう印象でしたか?初対面の場面をまだ覚えてますか?

カチューシャ:(小声で)覚えてない……

テテちゃん:はぁ?

カチューシャ:何でもない何でもない、テテさんお先にどうぞ(手を差し出して)。

テテちゃん:初めて会ったときは、きっと最終審査の時だけど、あのときカチューシャがメイクしてなくて、色黒だったのを覚えてる……(横で聞いていたメンバーが爆笑)青と緑色のスカートをはいてて……(カチューシャが小声で:青色……)青色のスカート、頭の真ん中にすっごくすっごく大きい蝶々結びをしてて、(カチューシャが小声で:実際にはそんなに大きくなかったけど……)その服装は、ぜんぜん理解できなかった、すごくヘンで……

続きを読む…

SNH48チームNIIキクちゃん、リサ、カチューシャ、テテちゃん@音楽誌『当代歌壇』2015/01号(2)

SNH48チームNII二期生メンバーが中国の音楽誌『当代歌壇』2015/01号に登場。現地ファンが中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にスキャン画像をアップしていたので転載。

メンバーへのインタビュー部分だけを日本語試訳する。

(2)はキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)とリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の対談コーナー。

対談コーナー:キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)&リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ

リサ「キクちゃんは老人みたい」

編集部:最初に会った時お互いの印象はどうでしたか?

キクちゃん:(即答)怖かった!

リサ:私のどこが怖いの?!

続きを読む…