SNH48チームNII愛ちゃん(易嘉愛)『A Little Love』『我和春天有個約會』歌ってみた二連投

SNH48チームNII愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)が珍しく2日連続で、中国ツイッターに「歌ってみた」をアップしていたのでご紹介。ベッドで聴くとよく眠れそうな、やさしい声。

Fiona Fung 『a little love』(2008年)

アリス・ラウ(劉雅麗)『我和春天有個約會 I Have A Date With Spring』(1994年)

SNH48チームNII人気女神公演2015/03/08:ルーリー先生の「アイドル論」とテテちゃんの「入団してから副キャプテンに任命されるまでのこと」

SNH481月度、2月度人気女神公演から2015/03/08チームNIIルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)公演回の日本語字幕つき動画をご紹介。日本語・中国語字幕は例によってDiamond Dream字幕組が制作。

ちなみに「人気女神公演」とは、劇場に来たファンの投票で毎月チームSII/NII/HIIの各チームで上位3名のメンバーが決まり、そのメンバーが次の月の最初の公演で、特別曲やダンスを披露し、スピーチもする公演のこと。

日本語字幕つき動画としての見どころは、もちろんスピーチの部分で「人気女神」に選ばれたメンバーが何を語っているか。

権利の関係でメンバーのMC部分と、ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)の感謝のことばの部分をメインに。

ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)先生のアイドル論と、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)の入団してから副キャプテンに任命されるまでの気持ちの動きを語っている部分に注目。

まず、この日の「ルーリー語録」を以下、いくつか抜き出してみる。

「(アイドルという仕事は)実生活の中での夢や妄想を現実に変えて、この世界に、あなたはもっと自由に生きていいと思わせること、この世界にあなたの生き方を認めさせること、自分でできると思って初めて出来るんだということ」
「私のアイドルの定義は、歌って踊って若くてきれいでかわいくて、楽しい気持ちをみんなにあげる以外に、みんなが悲しんでたり暗闇の中にいるとき、明るく照らすことができて、暗い隅っこまで明るく照らせるような、そんなのが私の考えるアイドルなの。(中略)私はそんなアイドルに、真剣に努力してなりたい」

テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)のスピーチは3点。話す前に、話したいことが3つありますと言っているところは、さすが勉強のできるテテちゃん。

(1)お披露目公演の前に厳しく叱ってくれた先生のこと
(2)自信をなくしていた時期をどうやって乗り越えられたか
(3)チームNIIの副キャプテンになるように言われたときの思い

じっさいのテテちゃんの話の内容は動画を見てもらいたい。

こうして日本語字幕つきで見ると、SNH48メンバーはいろんな場面で劇場やオンライン生放送を見ているファンに直接、かなり重要なことを、まじめに語っているということが分かる。

SNH48チームNIIチャーチャー(張雨鑫)が生誕祭で『愛・おぼえていますか』中国語版を歌ってみた

2015/02/28のSNH48チームNII『前人未到(目撃者)』公演は、チームNIIの数少ない三期生チャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
)の生誕祭だった。

その特別コーナーで、ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)とチャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
)が『いーあるふぁんくらぶ』中国語版を「踊ってみた」後、チャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
)がソロで『超時空要塞マクロス』の飯島真理『愛・おぼえていますか』中国語版を歌った。

現地ファンの画面キャプチャーなので音質も画質も悪いが、転載。

『マクロスF』ならまだ分かるけれど、SNH48の中国人メンバーが『愛・おぼえていますか』を歌うなんて、胸アツ (T_T)

SNH48チームNII/HII春節連休終わりでさっそく上海コミケのお仕事

SNH48のメンバーそれぞれは、中国旧正月(春節)の間、実家に帰ってリラックスしていたことが中国ツイッター(新浪微博)を見ているとよく分かるけれど、上海に戻ってきて早速チームNII、HIIはコミケでお仕事らしい。

SNH48がComiCup魔都同人祭15.5助っ人 現場イベント大公開

2015/02/28~03/01の2日間、SNH48チームNII、HIIが上海光大会展中心で開催されるコミケ「Comicup上海魔都同人祭 15.5」でパフォーマンス、体験握手会、グッズ販売を行うようだ。

↓グッズ販売の内容はこちら。「Aセット」「Bセット」「Cセット」各80元で、ちょっと在庫処分っぽいにおいがするのは見逃してあげよう(笑)。シングル『GIVE ME FIVE!』も販売されるようだ。セットを1つか、EPを1枚買うと、体験握手会券が1枚もらえるらしい。

続きを読む…

SNH48チームNII徹底討論!中国人はクリスマスを祝うべきか?字幕つき動画

こちらも去年の動画だが、SNH48チームNIIクリスマス特別公演のコント(?)部分の日本語字幕つき動画を転載。

こちらも現地AKB48・SNH48ファンの字幕制作チーム「Diamond15字幕組」が日本語・中国語の字幕をつけたもの。

チームNIIメンバーが「中国人は外国のクリスマスを祝うべきか否か」を、賛成派・反対派にわかれて徹底討論するという設定のコント(?)。

カチューシャの妙にあらたまった中国中央電視台風の司会と、賛成派・ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)、反対派・リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の対決が見もの。