SNH48チームNII全曲オリジナル公演の前座曲にカチューシャ(李藝彤)登場のサプライズ

SNH48二期生チームNIIカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、昨日生誕祭があったばかりの翌日の五期生UK(黃彤揚 Huáng Tóng Yáng フアン・トンヤン あだ名: UK SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 1998/01/28福建省生まれ
)公演で、なんと前座ガールズで登場してびっくり。

去年SNH48第三回総選挙第2位のトップメンバーなのに、さらっと前座ガールズに登場するカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)って、カッコいい。

この話題を取り上げた理由はもう一つあって、SNH48チームNII全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』に、途中から加わったこの前座曲、キャッチーさでは公演本編に負けていない隠れた名曲だから。

オリジナルのメンバーはSNH48七期生。左からヤーヤー(張雅夢 Zhāng Yǎ Mèng チャン・ヤーモン あだ名: ヤーヤー SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1996/04/21雲南省生まれ
)、シャオイェン(許逸 Xǔ Yì シュー・イー あだ名: シャオイェン SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 10/07四川省生まれ
)、チューツ(劉菊子 Liú Jú Zǐ リョウ・チューツ あだ名: チューツ SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 12/12湖北省武漢生まれ
)。

以前も書いたけれど、この曲のサビは中国語の空耳で「男子トイレを修理する(修男厕)」「戦車を修理する(修坦克)」という意味になるので、現地ファンの間ではネタとして定着している。

SNH48総選挙2位カチューシャの昨夜2017/02/25(土)の欅坂46『サイマジョ』が生誕祭特別コーナー最後の本部楽曲か?

SNH48二期生チームNIIで、去年の第三位総選挙で2位のカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)。昨夜2017/02/25(土)の生誕祭特別コーナーで欅坂46『サイレントマジョリティー』を歌ったようだ。

中国の弾幕コメント動画サイト「ビリビリ動画」なら削除されないと思うので(笑)どうぞ。

YouTubeにもソニー・ミュージックに削除されずに生き残っているものを2つ見つけたが、どちらもアップしたのは中国語ネイティブの人で、一人は下記のように繁体字を使っている。

(ここから引用)
みなさん、こんにちは。
わたしは欅坂46のファンです。
昨日、ネットでSNH48の生放送の動画を見つかりました。
SNH48は欅坂46のサイレントマジョリティーを演出しましたが、
歌詞が勝手に中国語に通訳しました。
この生放送はSonyさんからの許可がもらいましたか?
そして、オリジナル動画が日本のIPブロックした。
だから、わたしはこの動画をアップロードして、
ほかの人も知られてほしい。
Sonyさんも欅坂46も作曲の著作権を守ってください

———————————————————–
大家好,我是欅坂46的FANS
在網上發現一段SNH48的直播
發現SNH48不單演出了欅坂46的サイレントマジョリティー
更私下更改及重錄歌詞(中國語)
這次的演出到底有沒有跟Sony申請歌曲的版權及演出呢?
而且原影片亦封鎖了日本的IP
因此本人決定把該影片再上傳
希望可以讓更多人得知此事
亦希望Sony能夠嚴正處理
保護欅坂46以及作歌人等的版權
(ここまで引用)

中国2ちゃんねる(百度貼吧)の欅坂46掲示板で叩かれているだろうと思ったら、スレッドがない。

現地の大部分の欅坂46ファンは、SNH48なんてどうでもよくて、YouTubeにわざわざ出張してSNH48を叩いている人は、欅坂46ファンというより、SNH48がキライなだけなのかも。

それはどうでもいいとして、今回の生誕祭はカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)のファンに対する感謝や愛にあふれたものだったことは間違いない。

それでも、SNH48運営が過去AKB48運営と契約していたとき、おそらく権利許諾も受けていないソニー・ミュージック楽曲を、制服までそろえて、かつ、中国語に翻訳までして劇場公演でパフォーマンスしてしまうのは、危険。

ファンサービスとはいえ、ここまで身を削る必要はない。損するのはカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)自身なので。

それから、昨日の2017/02/25(土)のカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)生誕祭の欅坂46には、SNH48運営はOKを出したことになるが、今日2017/02/26(日)の同じチームNII五期生・UK(黃彤揚 Huáng Tóng Yáng フアン・トンヤン あだ名: UK SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 1998/01/28福建省生まれ
)生誕祭では、SNH48運営は彼女が1か月準備していたAKB48楽曲にNOを出した。

SNH48運営の、総選挙第2位のカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)に対する特別な配慮を感じる。

いずれにせよ、SNH48姉妹グループの生誕祭特別コーナーで、AKB48グループ楽曲は昨日が最後だった、はず。

それとも、五期生のUK(黃彤揚 Huáng Tóng Yáng フアン・トンヤン あだ名: UK SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 1998/01/28福建省生まれ
)だけ冷遇されていうのか。今後の生誕祭が楽しみ(苦笑)。

SNH48二期生エンジェル(唐安琪)大やけどを負ってから初の歌声を公開

去年、SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が、上海宝山区のショッピングセンターのカフェで「事故」から大やけどを負ってから、間もなく1年になる。

そんな彼女が火傷を負ってから初めて歌声を公開した。

2017/02/23 20:56(現地時間)のエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の中国ツイッター(新浪微博)から転載。

いま中国で大ヒットしているジェイ・チョウ(周傑倫)の『告白気球』という曲。

彼女の肉声は、大やけどを負って間もなく、まだ病室にいた2016/05/19に録音された下の動画以来では?

このときの録音の日本語訳は、このブログを「唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
肉声」で検索して頂くとわかる。

さすがに大やけどで一年休養をとっているので声量がなくなった、ということではなく、もともとこういう歌い方の人。過去のカラオケアプリ「唱吧」に公開されている彼女の録音を聞くと分かる。

ただ、滑舌は完全にもどっていないかも、と思ったが、ジェイ・チョウがもともとこういう歌い方だからか(笑)。

一日も早く彼女の姿を劇場で見られることを祈っている。そのときは権利の関係で『ロマンスかくれんぼ』を歌えないかもしれないけれど。

SNH48チームNII出演の江蘇衛星テレビ2017年元宵節特番まとめ

SNH48チームNIIが出演した、江蘇衛星テレビの2017元宵節特番、YouTubeの江蘇衛星テレビ公式アカウントでどうぞ。

↓江蘇衛星テレビ 2017元宵節パーティー 完全版

SNH48チームNIIのうち、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)、ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)の5人が登場する、ちょっとしたコント的なコーナーは、1時間11分30秒あたりから。

SNH48はほぼ番組全体の「大トリ」のコーナー。すごい!

江蘇衛星テレビ 2017元宵節パーティー 完全版(1時間11分30秒~)

↓SNH48チームNIIのパフォーマンス部分は別動画でアップされている。

以下、ご参考までにコントの内容の要約。

続きを読む…

SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)ひとことツイートの深い意味

中国のネットでSNH48グループを追っかけていると、中国語がかなりハイコンテクストなので困ってしまう。

去年大やけどを負ってまだ休養中のSNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の、今日2017/02/11 10:12の中国ツイッター。

ひとことだけ。これだけで現地ファンはすべての文脈を理解して、どういう意味か分かるらしい。

「明年」は中国語で「来年」。「亲自」がたぶんいちばん重要で、自ら直接出かけて行くという意味。

「怼」は最近ネットでよく使われる中国語で、古い中国語では誰かに恨みを抱く意味らしいけれど、ネットで使われるのは方言で、英語の「do」と同じくどんな意味にもなる動詞らしい。SNH48メンバーが使うときは、言葉で攻撃するというような意味。

で、結局どういう意味なのかというと、同じ二期生チームNIIリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)への誕生祝いの言葉。「来年の誕生日には、SNH48星夢劇院の舞台で直接お祝いの言葉を言ってあげるから待ってて」という意味。

リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の誕生日は12/18だが、生誕祭はもろもろの事情でのびのびになって今日2017/02/11夜公演になった。

去年も年明け2016/01/02まで伸びたリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の生誕祭の自己紹介MCの様子はこちら。最初がエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

この日の公演前、劇場カフェでの誕生日会にも、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)は出席している。左から、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

来年のリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の生誕祭では、彼女の姿を見られるだろう。