SNH48チームHII初のMV『鈴懸なんちゃら』撮影オフショット

中国ツイッター(新浪微博)のSNH48公式アカウントが、三期生チームHIIとして初のMV『鈴懸なんちゃら』撮影中のオフショットをツイートしていたので、メンバー名とともにご紹介。

中華民国時代の上海「復古風」チャイナドレス姿。

↓ドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn チェン・イーシン あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
 画像集


続きを読む…

SNH48三期生チームHII初のMV『鈴懸なんちゃら』は2015/04/02公開とのこと

SNH48チームHII(全員三期生)初のMV『鈴懸なんちゃら』の公開日が2015/04/02に決まったらしい。SNH48公式サイトのこちらのニュースページ参照

ニュースページには大したことは書いていない。MVの内容は先日ご紹介した予告編で分かるように、民国時代の上海と現代のタイムスリップものになるらしい。

中国ツイッターの公式アカウントと、上記ニュースページから写真を転載しつつ、チームHII三期生のメンバー名を改めてご紹介。メンバー名は左から。

↓メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó シューヤン・ユーチュオ あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
 画像集
)、ナナコ(張昕 Zhāng Xīn チャン・シン あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 画像集
)。チャイナドレス(旗袍)姿。

続きを読む…

SNH48チームHII元三期生・楊吟雨2015/03/15卒業公演(日本語字幕つき)

SNH48チームHII三期生・楊吟雨 Yáng Yín Yǔ ヤン・インユー あだ名: 夏(なつ)ちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
 画像集
の事実上の卒業公演となった2015/03/15『青春ガールズ』公演に、現地の字幕制作チーム「Diamond Dream 字幕組」が日本語・中国語2か国語字幕をつけた映像を転載。

注目は最後、楊吟雨 Yáng Yín Yǔ ヤン・インユー あだ名: 夏(なつ)ちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
 画像集
が百度掲示板のファンからの質問に答えるコーナーの、さらに最後のスピーチの部分。

反対する家族や親族と、SNH48に残ることとどちらを取るかで、最後にはSNH48でのアイドルとしての道をあきらめざるを得なかった彼女の気持ちは想像するにあまりある。

元SNH48チームHII楊吟雨(夏ちゃん)の卒業後の長文ツイート日本語試訳

2015/03/15(日)の公演を最後に事実上卒業したSNH48チームHII三期生で、宮澤佐江推しの楊吟雨 Yáng Yín Yǔ ヤン・インユー あだ名: 夏(なつ)ちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
 画像集
(夏ちゃん)が、さっそく中国ツイッター(新浪微博)の個人アカウントでツイートを開始。

2015/03/20 21:52に退団後の心境を長文ツイートしていたので日本語試訳する。引用元は楊吟雨 Yáng Yín Yǔ ヤン・インユー あだ名: 夏(なつ)ちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
 
画像集のこちらの2015/03/20 21:55のツイート。念のためこちらに画面ショットをとっておいた

では日本語試訳スタート。


前途はゆっくりと

まるで夢のよう。きらきら輝いた、カラーの夢。でも夢じゃない。

一番最初に決心をしたあの2日間、実はとってもつらかった。朝起きるとすぐ泣き始めて泣いて、泣いて胖頭魚みたいに泣き腫らして、熱が出るほど泣いた。

木曜日の公演が終わった後お父さんに電話した。今まで一度も家族にここでのことを何も話したくなかった、でもお父さんは私の心の奥深くにあって認めたくなかった考えを口に出してくれた。

続きを読む…

SNH48チームHII夏ちゃん(楊吟雨)事実上の卒業公演2015/03/15オンライン生放送の様子

今晩2015/03/15(日)SNH48チームHII『青春ガールズ』公演は、事実上、夏ちゃん(楊吟雨 Yáng Yín Yǔ ヤン・インユー あだ名: 夏(なつ)ちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
 画像集
)の卒業公演だったわけだが、やっぱり彼女のスピーチのコーナーや特別曲はなかった。

卒業公演らしいところは、最初の自己紹介MCのテーマが「夏休みにはどこに行きたいか」だったこと。

そして最後の百度掲示板のファンからの質問に対する答えのコーナーの終わりに、短くSNH48で得られたものについて話したことくらいだった。

スズキ自動車の広告撮影で上海を訪れた鈴木まりやが、2015/03/12(木)のチームHII公演を見に来たとき、彼女の『シンデレラは騙されない』のダンスをほめてもらえたことを喜び、SNH48でメンバー、スタッフ、ファンのみんなに会えたことがいちばんの収穫だったと、大きな声でお礼を言って舞台を降りた。

舞台度胸もあるし、歌とダンスの実力もあるだけに、こんなに早く卒業するのは惜しい三期生だった。

こうしていろんなことがありながらも、上海でSNH48チームSII、NII、HIIにいる一期生、二期生、三期生、そしていまお披露目公演に向けてレッスン中の四期生メンバーたちが頑張っている。

だからこそ、鈴木まりやにも上海でスズキ自動車の広告撮影という仕事のチャンスがあるんだということを、日本のAKB48系グループのファンの方は忘れないでほしい。