元SNH48チームHII楊吟雨(夏ちゃん)の卒業後の長文ツイート日本語試訳

2015/03/15(日)の公演を最後に事実上卒業したSNH48チームHII三期生で、宮澤佐江推しの楊吟雨 Yáng Yín Yǔ ヤン・インユー あだ名: 夏(なつ)ちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
(夏ちゃん)が、さっそく中国ツイッター(新浪微博)の個人アカウントでツイートを開始。

2015/03/20 21:52に退団後の心境を長文ツイートしていたので日本語試訳する。引用元は楊吟雨 Yáng Yín Yǔ ヤン・インユー あだ名: 夏(なつ)ちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
のこちらの2015/03/20 21:55のツイート
。念のためこちらに画面ショットをとっておいた

では日本語試訳スタート。


前途はゆっくりと

まるで夢のよう。きらきら輝いた、カラーの夢。でも夢じゃない。

一番最初に決心をしたあの2日間、実はとってもつらかった。朝起きるとすぐ泣き始めて泣いて、泣いて胖頭魚みたいに泣き腫らして、熱が出るほど泣いた。

木曜日の公演が終わった後お父さんに電話した。今まで一度も家族にここでのことを何も話したくなかった、でもお父さんは私の心の奥深くにあって認めたくなかった考えを口に出してくれた。

続きを読む…

SNH48チームHII夏ちゃん(楊吟雨)事実上の卒業公演2015/03/15オンライン生放送の様子

今晩2015/03/15(日)SNH48チームHII『青春ガールズ』公演は、事実上、夏ちゃん(楊吟雨 Yáng Yín Yǔ ヤン・インユー あだ名: 夏(なつ)ちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
)の卒業公演だったわけだが、やっぱり彼女のスピーチのコーナーや特別曲はなかった。

卒業公演らしいところは、最初の自己紹介MCのテーマが「夏休みにはどこに行きたいか」だったこと。

そして最後の百度掲示板のファンからの質問に対する答えのコーナーの終わりに、短くSNH48で得られたものについて話したことくらいだった。

スズキ自動車の広告撮影で上海を訪れた鈴木まりやが、2015/03/12(木)のチームHII公演を見に来たとき、彼女の『シンデレラは騙されない』のダンスをほめてもらえたことを喜び、SNH48でメンバー、スタッフ、ファンのみんなに会えたことがいちばんの収穫だったと、大きな声でお礼を言って舞台を降りた。

舞台度胸もあるし、歌とダンスの実力もあるだけに、こんなに早く卒業するのは惜しい三期生だった。

こうしていろんなことがありながらも、上海でSNH48チームSII、NII、HIIにいる一期生、二期生、三期生、そしていまお披露目公演に向けてレッスン中の四期生メンバーたちが頑張っている。

だからこそ、鈴木まりやにも上海でスズキ自動車の広告撮影という仕事のチャンスがあるんだということを、日本のAKB48系グループのファンの方は忘れないでほしい。

SNH48チームHIIドウちゃんの天気予報で夏ちゃん卒業インタビュー(日本語字幕つき)

SNH48チームHII三期生のドウちゃん(李豆豆 Lǐ Dòu Dòu リー・ドウドウ あだ名: ドウちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
)が久しぶりに自主制作の「週末天気予報」シリーズ動画をアップ。Diamond Dream字幕組が日本語・中国語字幕をつけた動画をご紹介。

今回の第4集は、前半、三期生ドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn チェン・イーシン あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
)の北京と深セン向けファッションショーも見どころだけれど、やっぱり後半、2015/03/15にチームHIIを卒業するという話が突然でてきた、夏ちゃん(楊吟雨 Yáng Yín Yǔ ヤン・インユー あだ名: 夏(なつ)ちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
)インタビュー部分が重要。

最後、夏ちゃん(楊吟雨 Yáng Yín Yǔ ヤン・インユー あだ名: 夏(なつ)ちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
)のルームメイト、モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
)が夏ちゃんの退団に理由について話しているところで、「自分では決められないことがある」と言っているのが最大のポイントだろう。

ここからは純粋に個人的な想像だが、夏ちゃんは見た目、健康状態にはまったく問題なさそうなので、大学卒業後の進路の問題ではないか。中国ではまだまだ家長(父親)の意見が絶対なところがあるので、芸能活動をつづけることに、家族や親戚から改めて強い反対が出てきたのかもしれない。

本当の原因が何であるにせよ、SNH48運営がそのあたりのやむを得ない事情を理解して、今晩2015/03/15のチームHII『青春ガールズ』公演は、笑顔の「卒業公演」になることを祈りたい。

SNH48チームHIIが中国旧正月(春節)に出演した子供番組の映像を発見

SNH48が中国旧正月(春節)に出演した特別番組のうち、まだ映像がなかった天津テレビの子供向け春節特別番組の映像を、ようやく現地ファンがアップしているのを見つけたので転載。

SNH48チームHII三期生が『ヘビーローテーション』を歌う映像の前後が、どういうつながりになっているか分かるように、直前のコント(?)に日本語字幕がついた映像。

収録は天津テレビで行われたが、もともと中国の地方テレビ局10局共同制作の番組らしく、現地ファンは四川テレビ児童チャンネル放送分から見つけたらしい。

四川テレビ公式サイトで公開されている元映像はこちら。50分以上ある長い番組。

そもそも直前のコント(?)の内容もよく分からない。

中国の一般家庭では子供をとりまく大人が、両親のほか、父方の祖父母、母方の祖父母の合計6人で、一日中ぐるぐる回っていてうるさいから、12人のお友だち(番組に登場するチームHIIのうちの12人のこと)をさがして来たという「つなぎ」が無理やり過ぎて(笑)

SNH48チームNII/HII春節連休終わりでさっそく上海コミケのお仕事

SNH48のメンバーそれぞれは、中国旧正月(春節)の間、実家に帰ってリラックスしていたことが中国ツイッター(新浪微博)を見ているとよく分かるけれど、上海に戻ってきて早速チームNII、HIIはコミケでお仕事らしい。

SNH48がComiCup魔都同人祭15.5助っ人 現場イベント大公開

2015/02/28~03/01の2日間、SNH48チームNII、HIIが上海光大会展中心で開催されるコミケ「Comicup上海魔都同人祭 15.5」でパフォーマンス、体験握手会、グッズ販売を行うようだ。

↓グッズ販売の内容はこちら。「Aセット」「Bセット」「Cセット」各80元で、ちょっと在庫処分っぽいにおいがするのは見逃してあげよう(笑)。シングル『GIVE ME FIVE!』も販売されるようだ。セットを1つか、EPを1枚買うと、体験握手会券が1枚もらえるらしい。

続きを読む…