SNH48チームHII三期生クマちゃん(李清揚)卒業宣言ツイート全文試訳

SNH48チームHII三期生クマちゃん(李清揚 Lǐ Qīng Yáng( リー・チンヤン) あだ名: クマちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/06/16湖北省生まれ
)が残念ながら、2015/06/24 23:33に中国ツイッター(新浪微博)の公式アカウントで卒業宣言をした。

SNH48クマちゃん(李清揚 Lǐ Qīng Yáng( リー・チンヤン) あだ名: クマちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/06/16湖北省生まれ
)公式アカウント(新浪微博)2015/06/24 23:33

最初の添付画像を見ると分かるのだが日時が2015/06/24 04:13となっている。実はクマちゃん(李清揚 Lǐ Qīng Yáng( リー・チンヤン) あだ名: クマちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/06/16湖北省生まれ
)、一度2015/06/24の明け方にこのツイートをしたのだが、このツイートを見たチームメイトに慌てて削除されて、まずは落ち着くように説得されたらしい。

チームHIIのチームメイトたちは、彼女が衝動的に卒業宣言のツイートをしてしまったと思ったらしく、2015/06/24の朝、全員で彼女をフォローするツイートをしていた。

しかしその後彼女はチームメイトたちと落ち着いて話して、ようやく本気で卒業するつもりだとわかったようだ。

このあたりの事情は以下の長文ツイート2つめの部分に書いてある。

以下、日本語試訳する。


前からずっと苦しんで悩んでいた気持ちを今日ついに決心しました

突然これ以上なくリラックスした気持ちになりました
続きを読む…

SNH48が今夏も広州汽車トヨタ販売店のイベントに参加

2015/06/27(土)にSNH48チームHIIメンバーがまた広東省まで営業に出かけるようだ。以前からSNH48がお世話になっている広汽トヨタ4S店。

去年の夏2014/08/31には、広州広汽トヨタ第一店でのイベントにチームSIIレンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)、チームNIIキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí( ゴン・シーチー) あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)、愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài( イー・チャーアイ) あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)が参加している。

今回はなぜか中国のオリンピック男子卓球金メダリスト、馬琳(マー・リン)もやってくるらしい。中国の卓球金メダリストとSNH48メンバーがトヨタの販売店でイベント。どういう組み合わせ(笑)。

広州広汽トヨタ第一店イベント:
参加メンバー:ルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)、Miyo(楊惠婷 Yáng Huì Tíng( ヤン・フェイティン) あだ名: ミヨ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1998/04/08広東省生まれ
)、ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)、メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó( シューヤン・ユーチュオ) あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)、カメちゃん(徐晗 Xú Hán( シュー・ハン) あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)、ドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn( チェン・イーシン) あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ

イベント日時:2015/06/27 14:00~16:00(暫定・中国時間)
握手会日時:2015/06/27 16:00~17:00(中国時間)
握手券:2015/06/13より同店舗で身分証明書を提示した人に配布開始。
住所:広州市天河区黄埔大道中号員村四横路対面

広汽トヨタ鄭州富達花園店イベント:
参加メンバー:ニーちゃん(謝妮 Xiè Nī( シェ・ニー) あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
)、モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
)、ドウちゃん(李豆豆 Lǐ Dòu Dòu( リー・ドウドウ) あだ名: ドウちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
)、グーグー(郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng( ハオ・ワンチン) あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
)、ウサギ(吳燕文 Wú Yàn Wén( ウー・イェンウェン) あだ名: ウサギ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/10/18河南省生まれ
)、クマちゃん(李清揚 Lǐ Qīng Yáng( リー・チンヤン) あだ名: クマちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/06/16湖北省生まれ

イベント日時:2015/06/27 14:00~16:00(暫定・中国時間)
握手会日時:2015/06/27 16:00~17:00(中国時間)
握手券:2015/06/13より同店舗で身分証明書を提示した人に配布開始。
住所:鄭州市金水区花園北路と連霍高速の交差点を北へ100m東側

SNH48チームHII福建省雪津ビール主催NBAイベントに出演

2015/06/21(日)三期生チームHIIは福建省福州まで飛行機で飛んで、バドワイザーで有名なベルギーの酒類メーカー「アンハイザー・ブッシュ・インベブ」が出資している、福建省のビールメーカー雪津ビール(SEDRIN BEER)のイベントに出演した。

イベントの主旨がいまいちよく分からないのだが、雪津ビールがおそらく中国でのNBA(米国プロバスケットボール)放映権のスポンサーになっていると思われる。

チームHII三期生メンバーは湖南省長沙でのコンサートの後、そのまま福建省福州に飛んだわけで、大忙し。もともとSNH48メンバーには華南地区出身者がかなりいるので、中国南部での知名度もどんどん上げていこう!

↓イベント会場の巨大なのぼり。

続きを読む…

SNH48中国全国ツアー2015/06/20湖南省長沙会場の様子

2015/06/20(土)はSNH48第二回中国全国ツアーの2か所目、湖南省長沙。チームNII、チームHIIなので、一期生はいなくて、二期生、三期生のみによるコンサート。

現地時間19:30開場で21:20頃に終了。2時間足らずで、湖南省のSNH48ファンは満足できたかどうか…。専用劇場「星夢劇院」の定期公演は、毎回3時間近くにおよぶので。

会場に行った現地ファンが一眼レフで撮影した写真を、中国の検索ポータル最大手「百度」の掲示板サービス「貼吧」のSNH48掲示板に連投していたので、説明付きで転載。

↓これがコンサート会場の「湖南大劇院」

続きを読む…

SNH48バージョンの『Glory days』がじつはすごいことになっていた件

SNH48チームHII(三期生)の新公演SKE48チームS『手をつなぎながら』の5曲目『Glory days』が実はすごいことになっていた。

この曲の振り付け、最後のアウトロ部分で、3人のメンバーが一人ずつソロダンスを見せるのだが4分35秒あたりから。

最初にセンターのナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
)、次に右のユーちゃん(劉佩鑫 Liú Pèi Xīn( リュウ・ペイシン) あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
)、そして3人めのルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)が何と側転している!!片手で側転することもある。


続きを読む…