SNH48メンバー7人が韓国でK-POP式ダンス鬼の特訓中

SNH48の新しい派生ユニットの動向について、全くついて行けていなかったのだが、どうやら韓国でダンスの「鬼の特訓」を受けているらしい。

↓後列左から、一期生タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ

前列左から、三期生ダートウ(陳琳 Chén Lín チェン・リン あだ名: ダートウ(大頭) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/07/24上海生まれ
)、ダンスの先生、メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó シューヤン・ユーチュオ あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ

↓どうやらこの派生ユニットのTシャツらしい。「~EN7~」という文字、その下に「KIKI」、その右の「LYN」はダートウ(陳琳 Chén Lín チェン・リン あだ名: ダートウ(大頭) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/07/24上海生まれ
)の英語名「LYNN」(彼女のInstagramのアカウント名はlynn_chenlinn)が見える。

↓こちらは最近の中国ツイッター(新浪微博)やInstagramのツイート。

まとめて日本語試訳する。

続きを読む…

SNH48タコちゃん、北京BEJ48ユーワン、なーみーのネット映画『十全九美之真愛無双』出演3人が北京コミケで『PPAP』?

SNH48一期生チームSIIタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、SNH48六期生の北京BEJ48チームB移籍組ユーワン(青鈺雯 Qīng Yù Wén チン・ユーウェン あだ名: ユーワン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1997/01/18四川省南充市生まれ
)、なーみー(胡博文 Hú Bó Wén フー・ポーウェン あだ名: なーみー BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1999/12/18江蘇省徐州市生まれ
)が2017/01/01から北京で営業のお仕事に参加したらしい。

3人が出演するiQiYi(愛奇藝)のネット映画『十全九美之真愛無双』のPRで、会場は第20回北京アニメ・ゲームカーニバル(I DO)、要するにコミケ。2016/12/31~2017/01/01開催。

参加の各種メディアは200社、参加企業やサークルは300。入場者数は15万人以上と、中国でも最大規模のコミケ。

↓左からなーみー(胡博文 Hú Bó Wén フー・ポーウェン あだ名: なーみー BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1999/12/18江蘇省徐州市生まれ
)、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、ユーワン(青鈺雯 Qīng Yù Wén チン・ユーウェン あだ名: ユーワン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1997/01/18四川省南充市生まれ
)。指の形はハートマーク。

↓左からユーワン(青鈺雯 Qīng Yù Wén チン・ユーウェン あだ名: ユーワン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1997/01/18四川省南充市生まれ
)、なーみー(胡博文 Hú Bó Wén フー・ポーウェン あだ名: なーみー BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1999/12/18江蘇省徐州市生まれ
)。北京BEJ48の中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントのツイートなのでこの2人だけの写真もあり。

続きを読む…

SNH48が2016/12/18(日)北京で3つ受賞:網易有態度元気新星賞、北京国際マイクロムービー人気作品賞・主演女優賞

SNH48の受賞ニュースを追加でご紹介。

2016/12/18(日)にSNH48メンバーが「網易有態度人物盛典」と「北京国際マイクロムービーフェスティバル」のそれぞれで賞を与えられた。

昨日、SNH48が2016/12/16(金)開催の第11回勁歌王盛典(Music King Festival)で最優秀グループ賞、「最も人気のあるグループ賞」、「中国語金曲賞」をトリプル受賞したことはお伝えした。

2016/12/18(日)北京演芸センターで開催された「網易(NetEase)有態度人物盛典」では、SNH48二期生「四千年に一人の美少女」ことキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)が「最有態度元気新星」賞を受賞したとのこと。

この「有態度」という言葉はどう訳せばいいのか分からないが、「しっかりした価値観を持って生活や仕事に対面している」といったような意味。

主催は中国のインターネット老舗企業「網易 NetEase」、スポンサーは今や中国のTOP3に入るスマホメーカーVIVOと、トヨタ・レクサス。

以前から書いているけれど、中国のこの種の賞は、成功した人の到達点というよりは、受賞によって世間の注目を集めて、さらに知名度を上げるための出発点。

キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)がピンで各種授賞式やマスメディアに露出することで、SNH48が同時に紹介され、中国エンタメ界でSNH48の名前がより広く知られ、地位も高まっていくきっかけになることが重要。
続きを読む…

SNH48出演ネットドラマ『キャンパス・ビューティー』挿入歌、タコちゃん(張語格)、カチューシャ(李藝彤)

SNH48出演のネットドラマ『貼身校花 キャンパス・ビューティー』から、挿入歌3曲が公開された。

SNH48チームSII一期生タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)『月光の下(月光下)』
(SNH48初の全曲オリジナル公演『心の旅程』より)

SNH48チームSII一期生タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)『たそがれ日記(天黒日記)』

SNH48チームNII二期生カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)参加のデュエットソング『一首対唱』

タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)は歌が苦手とツイートしているけれど、全然イケてると思う。

カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)は歌を歌うと声がいきなり可愛くなるギャップ萌え。個人的にはいつか『求仏』を正式に録音して欲しいけれど(笑)。

SNH48一期生タコちゃん(張語格)の削除済みInstagramが某掲示板で話題に

中国最大の検索ポータル「百度 バイドゥ」のSNH48関連某掲示板でかなり話題になったSNH48チームSII一期生タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)の2016/08/16のInstagramの書き込みを、日本語試訳。

今は削除されている。たぶん掲示板で一部のファンの間に議論を引き起こしすぎたからと思われる。


最近私が公演に出ていないので、たくさんの私のファンが、なぜ公演に出ないの、仕事はもう終わったでしょ、明らかに公演に出れるでしょ、って私に質問してくる。

そう、私はもう戻って公演に出るべきだよね、当面何も仕事はないから。

でも実は私自分で公演に出たくない。

どうしてか。今はもうそんな考えはなくて、私もできるだけ早く公演をマスターして、時間があれば参加する。

実は今回の公演では私のポジションは8番目。

それを知ってから私がどう思ったかは言わない。

その時私は『蓋世英雄』(訳注:江蘇衛星テレビの音楽バラエティー番組)から戻ってきたばかりで、体も気持ちも状態が良くなかった。

その時私は深く考え込んでいて、みんなに必要とされていないんじゃないか、私がいなくても普通に公演を見られるんじゃないか、私は自分が公演の一部じゃないような気がし始めていた。

だから私はずっと逃げてた。私はメンバーのみんなが好きだけれど、メンバーのみんなといっしょにいたいとも思わなかった。

みんなは私のことを、物事が分かっていなくて不機嫌になってるんだと思っているかもしれない。でもこれは私の内心の強情さで、ずっと私が話さないから私の考えを誰も当てられないだけ。

実は私はずっと私が話さなければ誰も私のことを心配しないと分かっていた。でもやっぱり話さないのは私の間違いかもしれないね。私にはプライドがあるから言いたくないんだけど。

その後総選挙があって、なんと第8位だった。はは、ほんとうに偶然の一致。

実は私はずっと言うのを忘れていた。みんなが私のために投票してくれてありがとう、やっぱり三年前の考え方と変わらず、みんなが関係ない人のために、あんなにたくさんお金を使って、本当にすごいし偉大だと思う。

グループの中で人付き合いしないのは、破滅への道だという人もいる。

みんなは私がずっと自分一人で、人付き合いしないと言う。

そうだよ。私はずっと自分一人で頑張ってきた。そばに誰かがいて話をしているのに、やっぱり自分一人の感じがする、そういう人のことをみんなが分かってくれるかどうか、知らない。

今まで助けられたこともないのに、どうして他人を助けたいと思うの。私がしていることはいったい意味があるの?

好きなモノを持って行かれることは何でもないし、人に好かれないことも何でもないし、人に名前を覚えてもらえないことも何でもない。

みんなはいつも私の姿を見られるわけじゃないことしか知らないけれど、でもいつも私を見られるわけじゃないことには、実は原因があるんだよ。

でもやっぱりみんなには引き続き不器用な私を応援してほしいと思う。

皆のことを愛している張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ

”公演でメンバーのみんなが親友の名前を言うとき、誰も私のことを思いとめて言うことがないらしい。まさかああいう励ましも感謝も全部ウソだっていうこと?きっと悲しいんだろうけど、でも今の私が言いたいのは、わかった、じゃあ私も励ましや感謝は要らない、ということだけ。”

もともとこの言葉で最後にしようと思ってたけど、でも私にバカな考えはやめなさいという人がいるから、じゃあ私はバカな考えはやめることにする。だからみんなもバカな考えはやめて。


いつものことながら(笑)、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)の言葉のロジックはあまりはっきりしないけれど、単に公演以外の仕事が続いたので疲れているのと、第三回総選挙で第8位だったのがよほどショックだったのだろう、ということだろうか。

もう二十歳だし、同じ一期生のワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)や、すでに退団したSAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)よりも年上なんだから、もう少し大人の考え方になってもいいのでは?と書き込んでいるSNH48ファンもいた。

ただ、人はみんながみんな、同じように年齢とともに大人になるわけじゃないし、逆に芸能界でバリバリ活躍するぞ!と思っているメンバーの方が、ある意味、早く大人になり過ぎているとも言える。

タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)には自分のペースで頑張ってほしいと思う。