SNH48クリスマス記念シングル『ノエルの夜 2014』公式MVとボーカル分担表

SNH48のクリスマス記念オンライン無料配信シングル『ノエルの夜 2014』のMV(と言えるほどの物かは微妙だけれど)が2014/12/19公開された。

チームSII、NII、HIIの全メンバー61人の生写真画像がそのまま使われている、フルHD画質のMV。公式MVに各メンバーの日本語ニックネームが追加された映像を転載。

チームHII三期生で、AKB48の元エースに似ていると言われ続けている張昕 Zhāng Xīn チャン・シン あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
(チャン・シン)は、いまだに日本語ニックネームの手がかりまったく無し。さすがに「あっちゃん」というニックネームでは、日本の某前田敦子さんのファンからディスられること間違いなし。「アーシン(阿昕)」では味気なさすぎるし。悩むところ。

なお、この曲のボーカル6人の分担はそれぞれ以下のとおりらしい。

現地ファンが聴き分けて中国2チャンネル(百度貼吧)SNH48掲示板のこちらのスレッドにアップしていた。

続きを読む…

SNH48来日AKB48 37thシングル選抜総選挙見学メンバー感想ツイート

2014/06/06(金)~06/08(日)の3日間、SNH48のメンバーから一期生のダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)、二期生の雨ちゃん(徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
)、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)がAKB48総選挙見学のため来日した。

このうちダイモン、momo、シャオスーの感想長文ツイートを日本語試訳する。

ちなみにこの6人のうち、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)は初来日。シャオスーにいたっては初めての海外だったらしい。残りの4人はSNH48メンバーとして2回目の来日になる。

まず一期生チームSIIのダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)から。彼女は昨年夏に続いて2回めの来日。彼女は入団前から小嶋陽菜推し。

ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
):「大雨の中AKB48総選挙コンサートを見終わって、先輩たちが懸命に雨の中奔走している様子と、熱心なファンが大雨を押して変わらず大声で好きなメンバーをコールしている様子が、脳裏に深く刻まれた。

続きを読む…

SNH48メンバー6人の2014/06/06羽田空港到着時の写真

SNH48の6名がAKB48第6回総選挙の見学のために来日した。2014/06/06(金)~06/08(日)の3日間滞在。上海航空FM815便で上海虹橋空港から東京羽田空港に到着したメンバーの写真を転載する。

以下、メンバー名はすべて左から。

↓一期生チームSIIダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ

続きを読む…

SNH48 決戦!紫禁の頂 愛ゆえに殺し合う(笑)

SNH48運営が中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントにおもしろ動画をアップしていたので、日本語字幕つきのものを転載。

東方風雲ランキング授賞式の楽屋で待ち時間に撮影したらしい。いろいろとツッコミどころ満載(笑)

主演はシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)。最初に少しだけじゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)が登場。最後には易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
(イー・チャーアイ)が登場。