SNH48二期生シャオスー(林思意)出演の湖南衛星TV『ママの気がかり』日本語字幕つき

SNH48チームNII二期生シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)が母親とともに出演した、2016/01/17放送分の湖南衛星テレビ『ママの気がかり(媽媽的牽掛)』。

シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)が母子家庭に育ったという事実をベースにした、良質なリアリティーショー。

ようやく日本語字幕付きの動画ができたのでご紹介。

もう一度じっくり感動して涙して下さい。

SNH48二期生シャオスー(林思意)出演の湖南衛星テレビ『ママの気がかり』(号泣注意!)

SNH48二期生チームNIIのシャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
)が出演した湖南衛星テレビ『ママの気がかり(媽媽的牽掛)』。

キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
)の2人は脇役で、主役はシャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)。

どうやらこの湖南衛星テレビの番組は、大人になってもやっぱり母親は自分の子供のことがいつも気がかり、そんな母親と子供のきずなを、子供の社会人としての生活に密着し、番組が「ドッキリ」を仕掛けることで、よりドラマチックに視聴者に見せるというリアリティーショーのようだ。

というか、このシャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)の出演回を見て、筆者は不覚にも泣いてしまった。日本で言うと『金スマ』っぽいけれど、もっと正統派のドキュメンタリーの作りになっているので、これは泣くでしょ。

↓こちら、YouTubeの湖南衛星テレビ公式チャンネルでどうぞ、ぜったいに見るべき。

シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)が幼いころ両親が離婚し、母子家庭で育ったのは事実としても、このリアリティーショー全体が脚本にもとづくお芝居。

ダンスの先生に振り付けがなかなか入らないのを責められて、番組の撮影クルーに「キレる」演技や、最後の映画オーディションという体で、父親に反抗する娘の演技を迫真の演技で演じるところを演じるところ、最後にスタッフになりすまして隠れていた母親の胸の中で号泣するところなども含めて、そういう意味でシャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)の演技力がものすごく光っている。

番組前半のSNH48というグループについての紹介もとっても良心的で、とにかくSNH48ファンとしてはこれ以上ないくらいの素晴らしい出来の、バラエティー番組。

これが中国国内でバラエティー番組ではいちばん人気のテレビ局、湖南衛星で全国放送されたので、たぶんシャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)の知名度はかなり挙がったかも。

とにかく必見。日本語字幕がなくても、だいたいわかるので、ぜったい見るべき!

SNH48第二回総選挙関連企画、メンバーが一日ショップ店員に挑戦するドキュメンタリー『心の舞台』予告編

SNH48第二回総選挙関連のイベントとしては、SNH48にとって2回めの中国全国ツアー「星夢中国へ!」がある。

「星夢」というのは上海虹口区にあるSNH48専用劇場「星夢劇院」の名前。2015/06/13四川省成都、2015/06/20湖南省長沙、2015/07/04北京とつづく。

その他にどうやら、SNH48運営会社の関連会社で映像コンテンツを制作している「絲芭影視 STUDIO48」が『心的舞台』(「心の舞台」と「新的舞台(新しい舞台)」のダジャレ)というドキュメンタリーを撮影したらしい。

↓その予告編が2015/06/11公開された。

SNH48メンバーがお店の販売員として一日アルバイトするという内容らしい。
続きを読む…

SNH48チームNII:四千年美少女養成記(騰訊エンタメニュースより)

中国のポータルサイト騰訊(テンセント)のエンタメニュースの2015/04/21 19:11の記事で、SNH48チームNIIの3人が『四千年の美女養成記 SNH48入団後の舞台裏の生活』というタイトルでインタビューを受けていたので、日本語試訳してみる。

元記事のページはこちら

では日本語試訳スタート!


萌えっ娘デビュー

馮薪朵 Féng Xīn Duǒ( フォン・シントゥオ) あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
 
(ななし)、鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
(キクちゃん)、林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
(シャオスー)、彼女たちはSNH48チームNIIメンバー。それぞれ遼寧省、四川省、浙江省出身で、最終的にオーディションで顔を合わせた。3人の中でいちばん年下は鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
(キクちゃん)でまだ20歳だが、今まで苦労より喜びの方が大きかったと話す。彼女たちはなぜSNH48のオーディションに参加したのか。タレントになる前はどこにいたのか?

編集部:最初なぜSNH48のオーディションに参加しようと思いましたか?

馮薪朵 Féng Xīn Duǒ( フォン・シントゥオ) あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
 
(ななし):当時大学三年生で、けっこうヒマでした。当時からすごくAKBが好きで、SNHはAKBの姉妹グループだし、オーディションがあると聞いたときはAKBに会えるかもと思ってました。友だちといっしょに応募して、結局友だちは不合格。自分が合格しました。


続きを読む…

SNH48チームNIIシャオスー(林思意)生誕祭2015/04/05より『10年後のメンバーたち』

2015/04/05のSNH48チームNIIシャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)生誕祭の特別曲、『GIVE ME FIVE!』の替え歌で「10年後のチームNIIメンバーたち」。SNH48 Anriさんが日本語字幕つき動画を制作していたのでご紹介。

最後の部分は元々の中国語版『GIVE ME FIVE!』の歌詞なのだが、10年後のメンバーを想像した歌詞の後で歌われると、ちょっと泣きそうになる。さすが北京電影学院出身のシャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)だけあって、よくできたコント。

他の日本語字幕つきSNH48動画はSNH48 AnriさんのYouTubeチャンネルでどうぞ。