SNH48が中国版『マリ・クレール』に登場、長文のSNH48批評を日本語試訳

SNH48メンバーが中国版女性ファッション誌『マリ・クレール』に登場。中国では「嘉人」という名前。

ちなみに『マリ・クレール』はフランスの雑誌。(フランス語専攻だったので学生のときはよく読んでました)

読み物は硬派なので、育成系アイドルとしてのSNH48について、非常に詳しい文章が添えられている。さすが『マリ・クレール』

↓左は二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、右はキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ

↓左から、二期生シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、一期生キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ

文章の部分を日本語試訳しておく。

一期生SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)の退団に運営会社が実は苦慮していることや、三期生ドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn チェン・イーシン あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
)の退団の件についても書かれてある。さすが『マリ・クレール』。

続きを読む…

大やけどを負ったSNH48二期生エンジェル(唐安琪)が生放送コメントに登場

SNH48二期生エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の近況。

彼女が上海市宝山区のショッピングモール万達広場のカフェで、2016/03/01に全身に大やけどを負ってから、もう10か月以上になるが、ちょうどSNH48第三回リクエストアワーが行われていた2017/01/07(土)に、全身麻酔の手術を受けていた。

そして今晩2017/01/09(月)、同じ二期生チームNIIのシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)の生放送に、コメントで登場。SNH48運営が作った「Pocket48(口袋48)」というアプリの生放送機能。

弾幕コメントでエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)は、手術が終わって退院して、もう家に帰ってきていると書いていた。

それからリクエストアワーの話になって、ファンのコメントも含めて『狼とプライド』を踊ってとかいった話になり、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が『私たちは天使じゃない』とコメントした。

SNH48チームNIIの全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』のユニット曲『私たちは天使じゃない』のこと。入院中の病床でも、退院したあとの自宅でも、生放送でチームNIIの新しい公演をずっと観ていたんだろうと思う。

また、握手会とサイン会で疲れたでしょ、と画面のシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、左に見切れているユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)を気づかって、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)がこれからリハがあるということで、生放送はおしまい。

全身麻酔の手術が何だったのかは気になるけれど、生放送コメントで「復帰」できて何より。

SNH48二期生チームNIIシャオスー(林思意)出演のネットドラマ第一話アクセス数が1億超え

SNH48二期生チームNIIシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)が初めて本格的にネットドラマに挑戦した『極品家丁』。

第一話のアクセス1数が億を超えた。

下図のように本日2016/12/15 22:40時点で1億1,800万アクセス。

もちろんアクセス数=視聴数ではないが、1億超えだ。

同じ中国の動画サイト最大手「優酷」で公開されているネットドラマでは、最近は『錦繡未央』が最も人気らしい。

こちらの『錦繡未央』の第一話のアクセス数は3億500万アクセス。

『極品家丁』の方が低予算のコメディ、『錦繡未央』はそこそこお金がかかっているシリアスな歴史モノという違いを考えれば、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)出演の『極品家丁』は大健闘。

少なくとも「優酷」でトップ人気のネットドラマの一作品になった。

これでシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)はうかうか中国の街中を歩けなくなるかも(笑)。

SNH48二期生チームNIIシャオスー(林思意)初の本格ドラマ『極品家丁』公開一週間で閲覧数5千万超え

SNH48二期生チームNIIシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)が初めて本格的に取り組んだドラマ『極品家丁』。

中国の動画サイト最大手「優酷」「土豆」で公開されているネットドラマなのだが、相当な閲覧数を稼いでいる。

公開されている各回の2016/12/04 12:00現在の閲覧数は以下のとおり。

第一回 52,498,928
第二回 32,637,105
第三回 31,426,458
第四回 28,162,349
第五回 24,889,363
第六回 19,977,414
第七回 20,675,940

それもそのはず、「優酷」「土豆」ともに、ログインしていないパーソナライズされていない状態で、トップページの左上といういちばん目立つ位置に画像がある。

テレビドラマと違って、ネットドラマなので、公開済みのものでも今後閲覧数はまだまだ伸びる。もっとも、閲覧数はかならずしも最後まで観たという意味ではないけれど。(なので視聴者数ではなく閲覧数と書いている)

それでも第一回でいきなり5,000万回以上の閲覧数を稼いでいて、SNH48メンバーのシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)が女性キャストでトップから三番目の重要な役柄。

キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)の次はシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)をきっかけに、SNH48を知る人が増えるかもしれない。

SNH48二期生シャオスー(林思意)初の映画出演『食神帰来』、メンバー5名参加のネットドラマ『逆襲之星途璀璨』記者発表

SNH48二期生メンバーは、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)、シャオス―(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)を代表として、さまざまなネットドラマ、映画の撮影に参加しており、めったに劇場公演に出演できない多忙な日々を送っている。(このブログでは逐一ご紹介していないけれど)

今日2016/10/24、SNH48から5名も出演するネットドラマ『逆襲之星途璀璨 The Counter Attack Star Shine』がクランクインしたらしい。

出品者は興格傳媒、テンセント(騰訊)映業の2社。

SNH48から出演するのは、下の写真の左から、一期生momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、一期生キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)、二期生カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)。

カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)は『貼身校花』につづいてのネットドラマ出演。

監督は二期生キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)が出演していたネットドラマ『九州天空城』と同じ楊磊(ヤン・レイ)。

同監督は北京電影学院の監督科出身で、2014年の抗日戦争テレビドラマ『紅色』全48話が、山東衛星テレビ、北京衛星テレビ、重慶衛星テレビで放送され、比較的好評だったらしい。

YouTubeの再生リストはこちら。

今回の『逆襲之星途璀璨』も、『九州天空城』や『貼身校花』と同じで、最近の中国大陸のいわゆる「IPバブル」の一つといえる作品。

『ワンピース、キャプ翼、テトリス、辞書まで映画化!? 中国第3のバブルの実態』(2016/06/21 NEWSWEEK 高口康太)

つまり、ネット小説やオンラインゲームなど、何でも映像コンテンツ化して、その権利販売で稼ぐビジネスモデル。

『逆襲之星途璀璨』は、「橙光遊戯中心(オレンジライト・ゲームセンター)」という、テキストRPGサイトにある『逆襲之星途(逆襲、スターへの道)』というテキストRPGのシリーズをまとめて、一つのストーリーに改編したものと思われる。

2016/12/21には二期生シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)が、彼女としては初めてキャストとして参加する映画『食神帰来』の記者発表会も行われた。

この『食神帰来』も、過去に制作された映像作品の最映像化なので「IPバブル」の一つと言えるかもしれない。

ただ、中国の「IPバブル」でも何でも乗っかって、とにかくSNH48の知名度が上がり、メンバーの活躍の場が広がれば、結果オーライ(笑)。