SNH48が中国版『マリ・クレール』に登場、長文のSNH48批評を日本語試訳

SNH48メンバーが中国版女性ファッション誌『マリ・クレール』に登場。中国では「嘉人」という名前。

ちなみに『マリ・クレール』はフランスの雑誌。(フランス語専攻だったので学生のときはよく読んでました)

読み物は硬派なので、育成系アイドルとしてのSNH48について、非常に詳しい文章が添えられている。さすが『マリ・クレール』

↓左は二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、右はキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ

↓左から、二期生シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、一期生キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ

文章の部分を日本語試訳しておく。

一期生SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)の退団に運営会社が実は苦慮していることや、三期生ドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn チェン・イーシン あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
)の退団の件についても書かれてある。さすが『マリ・クレール』。

続きを読む…

SNH48メンバー7人が韓国でK-POP式ダンス鬼の特訓中

SNH48の新しい派生ユニットの動向について、全くついて行けていなかったのだが、どうやら韓国でダンスの「鬼の特訓」を受けているらしい。

↓後列左から、一期生タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ

前列左から、三期生ダートウ(陳琳 Chén Lín チェン・リン あだ名: ダートウ(大頭) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/07/24上海生まれ
)、ダンスの先生、メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó シューヤン・ユーチュオ あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ

↓どうやらこの派生ユニットのTシャツらしい。「~EN7~」という文字、その下に「KIKI」、その右の「LYN」はダートウ(陳琳 Chén Lín チェン・リン あだ名: ダートウ(大頭) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/07/24上海生まれ
)の英語名「LYNN」(彼女のInstagramのアカウント名はlynn_chenlinn)が見える。

↓こちらは最近の中国ツイッター(新浪微博)やInstagramのツイート。

まとめて日本語試訳する。

続きを読む…

SNH48メンバー、伊ジュエリーブランド「ジョルジオ・ヴィスコンティ」上海旗艦店の広告に登場!

SNH48グッズ史上最高額のジュエリーが、SNH48公式オンラインショップで販売されていた、イタリアの宝石ブランド「ジョルジオ・ヴィスコンティ」。

上海にオープンしたフラッグシップ・ショップの付近に、SNH48の一期生キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、一期生レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、六期生ジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī スン・チェンニー あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
)、北京BEJ48(SNH48六期生)陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
(チェン・チェンナン)がモデルになった広告が出ているらしい。

中国ツイッター(新浪微博)のジョルジオ・ヴィスコンティ公式アカウントのツイートから写真を転載。

これだけハイブロウなクリエイティブに登場すると、SNH48のイメージがぐっと上がって、上海の富裕層にも名前を知ってもらえそう。

こういうお仕事はメンバーにとっても誇らしいだろうなぁ。

SNH48第二回ファッション大賞の「Style-7」決定、SNH48六期生が健闘

SNH48第二回ファッション大賞が2016/11/05(土)開催され、今年の「Style-7」がファン投票と審査委員投票の結果で決まった。

投票数の割合のほとんどがファン投票で決まるので、実質、現地ファンにとっては、来年2017/01のSNH48第三回リクエストアワーと、第二回ファッション大賞のどちらの投票に自分のお金をつぎ込むかの選択になったと思われる。

その結果がこの順位。

ちなみにSNH48第一回ファッション大賞の結果をおさらいしておくと、以下のとおり。票数は今回と比較してもあまり意味がない。

第1位:チームSII一期生キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
) 10,644票
第2位:チームHII三期生ルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
) 9,702票
第3位:チームSII一期生レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
) 8,348票
第4位:チームNII二期生ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
) 6,943票
第5位:チームSII一期生タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
) 6,928票
第6位:チームSII一期生キャプテン・ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
) 5,839票
第7位:チームSII一期生ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
) 5,588票

SNH48チームNIIメンバーがリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)一人しか入っていないということは、チームNIIメンバーのファンは第三回リクエストアワーの方にお金をつぎ込むをこと選択したということに違いない。

一方、このファッション大賞で安定したポジションを得ているのは、チームSII一期生メンバー。

第1位は昨年と連続でキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、第2位は昨年第3位だったレンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、第3位は昨年第6位だったダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)。チームSIIでスリートップ。

第5位のSNH48チームHIIキャプテン・ルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)は、いまだに一部ファンから強烈なディスりを受けながらも、去年の第2位には届かなかったが、第5位に入っている。

(個人的には、ルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)がいまだにディスられる理由がよく分からない。彼女がボーイフレンドとディープキスしている写真が流出したが、SNH48入団前のことで、運営会社の規定に何ら反していない)

注目すべきは第6位のジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī スン・チェンニー あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
)と第7位の陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
(チェン・チェンナン:現地のあだ名は「小巨人(小さな巨人)」)。

ジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī スン・チェンニー あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
)は2000年生まれで「COLOR GIRLS」のメンバーにも選ばれているSNH48六期生なので、SNH48「次世代」の重要なメンバー。

陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
(チェン・チェンナン)は姉妹グループの希望になった。しかも彼女は北京BEJ48の元SNH48五期生中心のチームBではなく、SNH48六期生からなるチームEのメンバー。

かつ、どちらかと言うと顔面偏差値よりも、元気いっぱいのお笑い路線で人気のあるSNH48元六期生メンバー。

そういうキャラクターのメンバーが、姉妹グループから一人だけ、こういう場で存在感を発揮するのは、姉妹グループの今後に期待をもたせてくれる。

ちなみにシャンシャン(姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
)は今回のSNH48第二回ファッション大賞に参加していた。おかげでビリビリ動画のコメントは彼女が登場するたびに荒れるまくっていた。

劇場外の仕事は半年間キャンセルじゃなかったのか?というもっともなコメントも。やはりすべては「叶総」の仕業なのかもしれない。

SNH48二期生シャオスー(林思意)初の映画出演『食神帰来』、メンバー5名参加のネットドラマ『逆襲之星途璀璨』記者発表

SNH48二期生メンバーは、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)、シャオス―(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)を代表として、さまざまなネットドラマ、映画の撮影に参加しており、めったに劇場公演に出演できない多忙な日々を送っている。(このブログでは逐一ご紹介していないけれど)

今日2016/10/24、SNH48から5名も出演するネットドラマ『逆襲之星途璀璨 The Counter Attack Star Shine』がクランクインしたらしい。

出品者は興格傳媒、テンセント(騰訊)映業の2社。

SNH48から出演するのは、下の写真の左から、一期生momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、一期生キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)、二期生カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)。

カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)は『貼身校花』につづいてのネットドラマ出演。

監督は二期生キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)が出演していたネットドラマ『九州天空城』と同じ楊磊(ヤン・レイ)。

同監督は北京電影学院の監督科出身で、2014年の抗日戦争テレビドラマ『紅色』全48話が、山東衛星テレビ、北京衛星テレビ、重慶衛星テレビで放送され、比較的好評だったらしい。

YouTubeの再生リストはこちら。

今回の『逆襲之星途璀璨』も、『九州天空城』や『貼身校花』と同じで、最近の中国大陸のいわゆる「IPバブル」の一つといえる作品。

『ワンピース、キャプ翼、テトリス、辞書まで映画化!? 中国第3のバブルの実態』(2016/06/21 NEWSWEEK 高口康太)

つまり、ネット小説やオンラインゲームなど、何でも映像コンテンツ化して、その権利販売で稼ぐビジネスモデル。

『逆襲之星途璀璨』は、「橙光遊戯中心(オレンジライト・ゲームセンター)」という、テキストRPGサイトにある『逆襲之星途(逆襲、スターへの道)』というテキストRPGのシリーズをまとめて、一つのストーリーに改編したものと思われる。

2016/12/21には二期生シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)が、彼女としては初めてキャストとして参加する映画『食神帰来』の記者発表会も行われた。

この『食神帰来』も、過去に制作された映像作品の最映像化なので「IPバブル」の一つと言えるかもしれない。

ただ、中国の「IPバブル」でも何でも乗っかって、とにかくSNH48の知名度が上がり、メンバーの活躍の場が広がれば、結果オーライ(笑)。