SNH48運営会社の無策が一部のメンバーを激しい誹謗中傷にさらしている件

SNH48三期生チームHIIキャプテン・ルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)の退団の影響か、SNH48メンバーが何人か、長文ツイートで心境をつづっている。

最初に筆者の考えを書いておくと、これらの原因は、SNH48運営会社が(1)メンバーに対して公平性を欠く対応をしていることと、(2)正確な情報公開をしないこと。

まず(1)の公平性を欠く対応について。

公的組織(お役所だけでなくSNH48運営会社のような組織も含む)が、公平を実現しなければ、個人が私的に公平を実現しようとするのは、とくに中国では必然の流れ。

つまり、SNH48運営会社が、あるメンバーは強制退団させ(最近では申月姣 Shēn Yuè Jiāo シェン・ユェチャオ あだ名: ゆにに SNH48 Team SII
 SNH48 5期生
 1996/09/10河南省生まれ
など)、あるメンバーはファンとの個人的な交際について異常に軽い処罰で済ませるなど、メンバーに対して不公平な処遇をしている事実がある。

その事実に対して、ファンはSNH48運営会社に何を言っても改善されないことが最初から分かっているので、自分の思う公平を私的に実現しようとする。

今のところ、その最も有効な手段が、中国ツイッター(新浪微博)のダイレクトメッセージや、コメント欄に誹謗中傷を書き込むことと、「hhy」(中国2ちゃんねるの「生个女孩」などの掲示板)に暴露ネタを書き込むこと。

次に(2)の正確な情報公開をしないことについて。

メンバーが処罰されたり退団したとき、正確な理由を情報公開せず、こうしたファン同士の私的な情報交換が勝手な想像をふくらませる余地を作ってしまっている。

一部現地ファンの素質にはそもそも期待できないので、SNH48運営会社が処遇の公平性と情報公開を実現しない限り、特定のメンバーが誹謗中傷を受けるのは避けられない。

SNH48運営会社はメンバーが退団した後も、自己都合の場合、上海市人民法院で違約金請求の民事訴訟を起こすことで、事実上の「口止め」をする力を持っている。

なので、こうは書いたものの、運営会社に公平性や情報公開なんて期待できないのも事実。

ならどうすればいいのか?どうしようもない。こうして中国の組織はダメになっていくわけです(笑)。

最初にこれだけ「独断と偏見」を書いておけば、きっと以下に日本語試訳したメンバーのネガティブ・ツイートを読む気になる人がいなくなると思うので、そうすれば筆者の狙いどおり。

では最初に、珍しく怒りをあらわにしているSN48三期生チームHIIカメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)の長文ツイートから。


SNH48-徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
-
2016-11-15 21:31:37

有小朋友私信我,让我再挽留一下成员。
あるファンの子がダイレクトメッセージをくれて、メンバーをもっと引き留めてほしいって。
(訳注:このメンバーとはすでに退団したルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)のこと)

如果是半年前的我,
半年前の私なら

我一定会拼劲全力浇灭 所有,
全力を傾けて

“我想离开”的想法苗头。
「辞めたい」という思いの芽をすべて摘み取ったと思う。

但是,现在我应该不会这样做了。
でも今私はそうすべきでないと思う。
続きを読む…

SNH48チームHIIカメちゃん(徐晗)第三回総選挙アピール・ミニライブでキュートな自作曲『熊』

2016/07/17 SNH48チームHII『アイドルの夜明け』公演の最後に行われた、三期生カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)の第三回総選挙アピール・ミニライブ。

特別企画でカメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)が自分でセットリストを決めて、ミニライブをするのは恒例になっているんだけれど、30分近く、一人でちゃんと舞台を成り立たせる彼女の表現力はやっぱりすごい。

↓SNH48 TeamHII カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
) 第三回総選挙アピール特別コーナー 2016/07/17

01. Zee Avi 『I am me once more』
02. 阿肆 『我在人民広場吃炸鶏』
03. 『狼とプライド』 アコースティック Ver.
04. 『禁じられた2人』 アコースティック Ver.
05. 『熊』(カメちゃん自作曲)
06. Mavis Fan(范曉萱) 『哭了』
07. David Tao(陶喆) 『找自己』
08. Hebe(田馥甄) 『小幸運』
encore

カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)自ら作詞・作曲・歌の『熊』という曲が非常に良かったので、中国語歌詞の字幕つき版動画もご紹介。
続きを読む…

SNH48一期生CC(徐晨辰)と三期生(徐晗)のデュエット版『虫のバラード』

SNH48チームSII一期生の歌姫CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)が、チームHII三期生カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)とデュエットした、ハモリ版の『虫のバラード』。

カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)がずっと高音のハーモニーを歌っている。カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)はSNH48運営スタッフに急遽、北京のスタジオへ行くように言われたらしい。

なので、このハモリも前日夜遅くまで、リハーサルして急遽仕上げたもの。

先日も書いたように、このネット生放送の「屋根裏部屋」コーナーに、SNH48ファンという体で、SNH48のボーカルの先生がずっと出演している。たぶんボーカルの先生も付きっきりでリハーサルしていたと思われる。

生演奏で歌うチャンスをもらえたというだけで、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)本人は番組やSNH48運営、そしてファンにも感謝している。

そういうCC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)、SNH48グループ全体のために駆けつけてくれた三期生カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)、収録現場で声をからして声援した現地ファン、ネット生放送を見ながらまじめに投票しようと努力したファン、そういう人たちの気持ちが本当でさえあれば、番組自体の投票数が大ウソ(と思われる票数)でも、ぜんぜん大丈夫。

SNH48クリスマス陶芸対決、去年と今年の三期生ルーシー(王璐)を見比べてみよう(笑)

SNH48運営がクリスマス特別バラエティー映像ということで、SNH48専用劇場併設のカフェで、料理対決と陶芸対決の様子を公開していた。一部日本語字幕付きでご紹介。

メンバーはエンディングの並びで、左から以下のとおり。

四期生:CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng シャオ・シュエツォン あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
)、三期生:モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
)、三期生:ルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)、三期生:カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)、四期生:まるこ(楊韞玉 Yáng Yùn Yù ヤン・ユンユー あだ名: まるこ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/09/15貴州省生まれ
)、四期生:炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān チャン・ダンサン あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ

司会役はチームHIIキャプテンで三期生のルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)。現地のあだ名は「璐宝(ルーバオ)」。名前から一文字とってそれに「宝(バオ)」や「宝宝(バオバオ)」をつけるのは、ありがちなあだ名の付け方。

後半の陶芸対決のコーナーでルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)が棄権した理由は、去年のクリスマス特別バラエティーの陶芸対決で、ひどい作品を作ってしまったから。

↓その動画はこちら
続きを読む…

SNH48一期生CC(徐晨辰)三期生カメちゃん(徐晗)が中国映画『私的少女時代』主題歌『小幸運』を歌ってみた

いま中国の女性の間でけっこう人気らしい映画『私的少女時代(私の少女時代)』の主題歌を、偶然なのかわからないけれど、SNH48チームSII一期生CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)と、チームHII三期生カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)が歌って、中国ツイッター(新浪微博)にアップしていたのでご紹介。

原曲は中華圏のトップ女性グループS.H.E.のメンバーHebe(田馥甄)が歌っている。

一期生CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)も三期生カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)も、英語曲をさらっと歌いこなせる、安定した歌唱力だけれど、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)はR&B系のパワフルボイス、カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)はポップス系のかわいいボイス。

SNH48の2人の歌姫の「歌ってみた」をじっくりお聴きください~。CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)の録音が途中までなのが残念。

↓チームHII三期生カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)『小幸運』歌ってみた 2015/12/17

↓チームSII一期生 CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)『小幸運』歌ってみた 2015/12/15